| Russian | English |
| аварийный резерв энергосистемы | power system emergency reserves |
| автомат включения резерва | automatic change-over circuit-breaker |
| автоматическая схема ввода резерва | automatic transfer scheme |
| автоматический ввод резерва | automatic transfer |
| автоматический ввод резерва | automatic start feature |
| быстродействующий автоматический ввод резерва | high speed bus transfer (БАВР alexkang) |
| в состоянии "горячего" резерва | in hot standby condition (Kastorka) |
| вращающийся резерв | spinning reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| вращающийся резерв | rotation reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| вторичный резерв управления | secondary control reserve (MichaelBurov) |
| горячий резерв | rotation reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| горячий резерв | spinning reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| горячий резерв | spinning reserve (энергетической установки) |
| горячий резерв | hot lay-up (напр., ядерного реактора) |
| договор об обеспечении резервов | reserve contract (MichaelBurov) |
| качество вращающегося резерва | quality of the spinning reserve (MichaelBurov) |
| мгновенный резерв мощности генератора | incremental reserve margin (Rig 107) |
| мощность вращающегося резерва | spinning capacity |
| мощность горячего резерва | spinning capacity |
| мощность горячего резерва | standby capacity |
| нагруженный резерв | spinning reserve (энергетической установки) |
| ненагруженный резерв | cold reserve (часть оперативного резерва, реализуемая через определённый промежуток времени после поступления команды диспетчера) |
| нормальный вторичный резерв | normal secondary reserve (MichaelBurov) |
| нормальный первичный резерв | normal primary reserve (MichaelBurov) |
| обмен резервами | sharing reserves (MichaelBurov) |
| оборудование для включения автоматическое резерва | auto-start standby equipment |
| оперативный резерв установленных мощностей ТЭС | operating reserve |
| останов котла в резерв | layover (консервация Natalya Rovina) |
| перевод в холодный резерв | shut-down to cold reserve |
| полный резерв первичного регулирования | full primary control reserve (MichaelBurov) |
| последующий резерв | further reserve (MichaelBurov) |
| потери в горячем резерве | standby loss |
| потери в горячем резерве | banking loss |
| потери на поддержание котла в горячем резерве | banking losses |
| продолжительность нахождения в резерве | reserve shutdown hours (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| продолжительность нахождения оборудования в резерве | standby period |
| путь например, выполнения задачи с избыточным резервом времени | redundant path |
| рабочая группа по оценке необходимого резерва | requirements task force (оборудования, мощности) |
| рабочая группа по оценке необходимого резерва | reserve requirements task force |
| распределение резервов и действий по регулированию | distribution of reserves and control actions (MichaelBurov) |
| резерв активной мощности | active power reserve (MichaelBurov) |
| резерв мощности для возобновляемых источников энергии | renewables backup (PKuntu) |
| резерв мощности для нормативного небаланса в зоне | reference incident for an area (MichaelBurov) |
| резерв на перерасход | over-run allowance |
| резерв первичного регулирования | primary control reserve (MW; МВт MichaelBurov) |
| резерв по мощности | power margin |
| резерв по мощности | operating margin |
| резерв располагаемой мощности при номинальной нагрузке электростанции | margin capability |
| резерв тепловой мощности | surplus heat (на ТЭС) |
| резерв установленной мощности электростанции | margin of reserve |
| снятие с режима автоматического ввода в резерв | automatic changeover removal |
| снятие с режима автоматического переключения в резерв | automatic changeover removal |
| состояние нагруженного резерва | on-line parallel redundant state |
| состояние холодного аварийного резерва | standby status |
| состояние холодного резерва | cold standby condition |
| статический резерв | static reserve (остановленного оборудования) |
| суммарный резерв первичного регулирования | total primary control reserve (MichaelBurov) |
| схема автоматического ввода резерва | automatic start circuit |
| удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве | specific fuel consumption for boiler banking (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| условие горячего резерва оборудования | hot standby condition |
| устройство автоматического включения резерва низкого напряжения | low voltage automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| устройство автоматического включения резерва низкого напряжения | automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| холодный резерв | static reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| холодный резерв | cold reserve (часть оперативного резерва, реализуемая через определённый промежуток времени после поступления команды диспетчера) |
| циклический контроль резерва | cyclic redundancy check (MichaelBurov) |
| циклический контроль резерва | CRC (MichaelBurov) |
| число часов нахождения в резерве | reserve shutdown hours (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| чувствительность ненагруженного резерва | standby sensitivity |
| эксплуатационный резерв сети | network operational reserve (MichaelBurov) |
