| Russian | English |
| аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| аварийный режим | abnormal mode |
| аварийный режим ядерного реактора, связанный с превышением мощности | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления | transient overpressure accident |
| авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения d переходном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недоохлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недоохлаждения в переходном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в переходном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора вследствие перегрузки в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме | transient overpressure accident |
| авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| автомат ликвидации асинхронного режима | automatics for elimination of asynchronous operation (MichaelBurov) |
| автономность режима работы | independence of operation |
| аминный режим | amino mode of operation (работы котла MichaelBurov) |
| аммиачно-калиевый водно-химический режим | ammonia-potassium water chemistry (ТЭС) |
| анализ параметров и режимов эксплуатации | performance analysis |
| анализ последствий аварий в результате нарушений ведения режимов | contingency analysis (напр., воднохимических на ТЭС, АЭС) |
| анализ режимов работы ТЭС или АЭС | plant operations appraisal |
| анализ режимов эксплуатации АЭС | plant operations review |
| анализ характеристик в переходном режиме | transient response analysis |
| асимметричный нестационарный режим работы парогенератора | asymmetric steam generator transient |
| асинхронный режим | asynchronous running (MichaelBurov) |
| асинхронный режим передачи | asynchronous transmission mode (в энергосистеме) |
| асинхронный режим работы электроэнергетической системы | asynchronous operation of power system |
| базисный режим работы котла | boiler base-load operation (работа при постоянной нагрузке в пределах базисной части графика нагрузки энергосистемы) |
| базисный режим работы энергоблока | base-load operation |
| базовые режимы | base cases (MichaelBurov) |
| базовый режим | base case (MichaelBurov) |
| базовый режим | base regime |
| безопасность, обеспечиваемая за счёт адекватного соблюдения правил, инструкций, режимов эксплуатации | behavior-based safety (ТЭС, АЭС) |
| бесшлаковочный режим работы топки котла | slag-free operation |
| бесшлаковочный режим работы топки котла | no-slagging operation |
| бланк регистрации сменного контроля водно-химического режима | shift chemistry data log sheet (на ТЭС, АЭС) |
| быстро устанавливающийся режим холостого хода | fast idling (напр., турбины) |
| вентиляционный режим турбины | turbine ventilation conditions |
| вероятностный анализ безопасности для режима останова энергоблока АЭС | shutdown probabilistic safety assessment |
| внутризонная ионизационная камера для анализа переходных режимов ядерного реактора | transient in-core probe |
| внутризонная ионизационная камера для переходных режимов ядерного реактора | transient in-core probe |
| водно-химический режим | water-chemistry conditions (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии, загрязнения парами др.) |
| водно-химический режим | chemistry conditions (ВХР) |
| водно-химический режим | chemistry (котла, ядерного реактора) |
| водно-химический режим АЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим второго контура ядерного реактора | water-chemistry conditions of secondary circuit |
| водно-химический режим второго контура ядерного реактора | secondary chemistry |
| водно-химический режим контура | cycle chemistry (котла, ядерного реактора) |
| водно-химический режим котла с малой проводимостью | low-conductivity chemistry |
| водно-химический режим котла с повышенным дозированием гидразина | high hydrazine chemistry |
| водно-химический режим на АЭС с использованием благородных металлов | noble metal chemistry |
| водно-химический режим на основе гидроксида натрия | sodium hydroxide treatment |
| водно-химический режим пароводяного контура | water/steam circuit chemistry |
| водно-химический режим пароводяного контура | steam/water circuit chemistry |
| водно-химический режим первого контура ядерного реактора | water-chemistry conditions of primary circuit |
| водно-химический режим первого контура ядерного реактора | primary chemistry |
| водно-химический режим при сбросе нагрузки котла | off-load chemistry |
| водно-химический режим ТЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим ТЭС или АЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим ТЭС или АЭС | power plant chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на ископаемом топливе | fossil fuel cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на ископаемом топливе | fossil cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на органическом топливе | fossil fuel cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на органическом топливе | fossil cycle chemistry |
| водно-химический режим энергоблока | power plant chemistry |
| водородный водно-химический режим | hydrogen water chemistry (напр., в кипящих ядерных реакторах для снижения электрохимического потенциала теплоносителя в трубопроводах циркуляционной петли) |
| восстановительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine reduction condition |
| восстановление режима работы энергосистемы | power system restoration (после отключения или аварии) |
| востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами | all-volatile reductive treatment |
| востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами | all-volatile reductive treatment |
| выбор режима подвода газа | admission mode selection |
| выбор режима подвода пара | admission mode selection |
| высоковольтный режим | high-voltage mode (электропитания) |
| высокощелочной водно-химический режим | high-alkalinity condition |
| выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| гидразин-аммиачный водно-химический режим | ammonia-hydrazine treatment (в системе водоподготовки на ТЭС) |
| гидразин-аммиачный водно-химический режим | all-volatile treatment (в системе водо-подготовки на ТЭС) |
| гидразин-аммиачный водно-химический режим | all-volatile water chemistry |
| гидразин-аммиачный воднохимический режим | all-volatile treatment (в системе водоподготовки на ТЭС) |
| гидроэлектростанция, работающая в естественном режиме реки | run-of-river power station |
| двухмерные карты режимов течения | two-dimensional flow maps |
| двухсменный режим работы например, энергоблока с остановом на ночь | two shifting |
| диалоговый режим | interaction |
| диапазон режимов работы на мощности | power range (напр., ядерного реактора) |
| диапазон режимов работы напр. ядерного реактора на мощности | power range |
| дисперсно-кольцевой режим двухфазного потока | annular-dispersed flow |
| дисперсный режим | liquid dispersed regime (двухфазного потока) |
| дисперсный режим | liquid deficient regime (двухфазного потока) |
| дисперсный режим двухфазного потока | dispersed flow |
| дисперсный режим течения | droplet-dispersed flow (поток "тумана" без плёнки, закризисная зона) |
| длительное нарушение режима работы энергосистемы | long-run power system disturbance |
| длительный аварийный режим | long-term emergency |
| закризисный теплообмен в дисперсном режиме | liquid-dispersed post-critical heat flux regime |
| закризисный теплообмен в обращённом кольцевом режиме | inverse annular post-critical heat flux regime |
| защита от неполнофазного режима | protection from open-phase mode (MichaelBurov) |
| защита от несимметричного режима | protection against asymmetrical operation (MichaelBurov) |
| изолированный режим работы сети | island network operation (MichaelBurov) |
| изолированный режим работы сети | isolated network operation (MichaelBurov) |
| инженерно-технический персонал АЭС, занимающийся вопросами водно-химических режимов и радиохимии | chemistry and radiochemistry staff |
| инструкция по режимам параллельной работы сторон | guidelines for synchronous operational conditions (MichaelBurov) |
| инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме | normal operating procedure |
| испытание в режиме малой мощности | low-power experiment (напр., ядерного реактора) |
| испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности | power raising test |
| испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности | power ascension test |
| испытания на переходном режиме | transient tests (газовая турбина marina232006) |
| кислородный водно-химический режим | oxygenated water treatment (котла) |
| кислородный водно-химический режим | oxygenated water treatment (котла) |
| кислотный режим | acidic mode of operation (работы котла MichaelBurov) |
| классический снарядный режим течения | pure slug flow |
| клочковато-кольцевой режим двухфазного потока | wispy-annular flow |
| код для моделирования параметров переходного режима сложных систем | system code (напр., АЭС на основе уравнений для термогидравлических, ядерно-физических и теплообменных процессов) |
| кольцевой режим двухфазного потока | annular flow (характеризуется образованием слоя воды на стенке канала при непрерывном потоке пара в центре канала) |
| комбинированный водно-химический режим котла | combined water treatment |
| комбинированный кислородный водно-химический режим | combined oxygen treatment |
| компенсация переходного режима | transient elimination |
| комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима | Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| комплексная система контроля водно-химического режима | integrated water chemistry monitoring system (ТЭС, АЭС) |
| комплект приборов для работы в реальном режиме времени | on-line instrument package |
| компьютерная программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization adviser (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization advisor (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения выбросов вредных веществ | emission adviser |
| контрольный уровень аварийного режима | emergency reference level |
| кратковременное нарушение режима работы | transient disturbance |
| краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы | short-run power system disturbance |
| критерий режима движения | Reynolds criterion (число Рейнольдса, характеризует гидравлический режим потока и определяет соотношение сил инерции и молекулярной вязкости) |
| критерий устойчивости режима кипения в большом объёме | criterion |
| крупное нарушение режима работы энергосистемы | major power system disturbance |
| крутящий момент турбины в режиме останова | turbine stall torque |
| ламинарный режим | laminar condition |
| максимально эффективный режим работы оборудования | peak operating efficiency |
| максимально эффективный режим работы установки | peak operating efficiency |
| максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме | maximum steady-state design heat input capacity |
| максимальный выход за установленные пределы в неустановившемся режиме | transient overshoot |
| манёвренный циклический режим работы | cycling service (напр., энергетического оборудования) |
| медленные нестационарные режимы | slow transients |
| медленные переходные режимы | slow transients |
| мощность в кратковременном режиме | short-time capacitance (retsenshtein) |
| мощность в основном режиме | prime power (Yuriy Melnikov) |
| мощность в основном режиме | prime rating (Yuriy Melnikov) |
| мощность в основном режиме | rated output at prime (Yuriy Melnikov) |
| мощность в режиме резервного источника питания | standby rating (Yuriy Melnikov) |
| мощность в режиме резервного источника питания | rated output at standby (Yuriy Melnikov) |
| мощность в резервном режиме | rated output at standby (Yuriy Melnikov) |
| мощность в резервном режиме | standby rating (Yuriy Melnikov) |
| мощность при работе турбогенераторе в генераторном режиме | reverse power |
| мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| начальный участок пускового режима ядерного реактора | counter range |
| неидентифицируемый режим течения | unidentifiable pattern |
| нейтральный водно-химический режим | reference system chemistry (pH-7, добавки кислорода, низкая теплопроводность) |
| нейтральный водно-химический режим | equilibrium chemistry |
| нейтральный водно-химический режим | neutral regime (ТЭС, АЭС) |
| нейтральный кислородный водно-химический режим котла | oxygenated neutral water chemistry |
| ненормальный режим работы | off-normal operational mode (MichaelBurov) |
| неполнофазный режим | open-phase mode (MichaelBurov) |
| несбалансированность водно-химического режима | chemistry imbalance (на ТЭС, АЭС) |
| нестационарные режимы теплообмена | thermal transients (Landrail) |
| нестационарный режим | unsteady conditions |
| нестационарный режим | unsteady-state conditions |
| нестационарный режим при всплеске мощности | up-power transient |
| нестационарный режим при вытекании воды из компенсатора давления ядерного реактора | outsurge transient |
| нестационарный режим при отравлении ядерного реактора ксеноном | xenon transient |
| нестационарный режим при охлаждении | thermal-down transient |
| нестационарный режим при перегреве | thermal-up transient |
| нестационарный режим при поступлении воды в компенсатор давления ядерного реактора | insurge transient |
| нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-non-nuclear instrumentation transient |
| нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-NNI transient |
| нестационарный режим при разрыве паропровода | steam line break transient (на ТЭС, АЭС) |
| нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания | dryout transient (при кипении) |
| нестационарный режим течения | unsteady flow |
| нестационарный режим течения | nonsteady flow |
| нестационарный режим течения | nonstationary flow |
| неудовлетворительный водно-химический режим | degraded water chemistry (с неадекватными показателями) |
| неустановившийся режим | unsteady conditions |
| неустановившийся режим | unstable period (напр., течения) |
| неустановившийся режим | unsteady-state conditions |
| неустойчивость переходных режимов | transient instability |
| неэффективный эксплуатационный режим | onerous operating condition |
| нормальный водно-химический режим | normal water chemistry (на ТЭС) |
| нормальный водно-химический режим | normal water regime (на ТЭС, АЭС) |
| нормальный режим | normal condition |
| нормальный режим испытаний | standard test conditions |
| нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| нормы водно-химического режима | chemistry guidelines (для ТЭС, АЭС) |
| нормы водно-химического режима для второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| нормы водно-химического режима для первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| нормы по ведению водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| область допустимого режима | feasible area (напр., кипения) |
| оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| оборудование, работающее в нестационарном тепловом режиме | thermal transient equipment |
| обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| обратный переход режима течения | flow reversal transition (напр., из кольцевого в эмульсионный) |
| ограничение режима работы или аварийная ситуация | contingency or incident (MichaelBurov) |
| ожидаемые переходные режимы | anticipated transients (напр., учитываемые в проекте процессы, протекающие на АЭС при впуске холодной воды в активную зону ядерного реактора, извлечении регулирующих стержней из активной зоны, повышении давления и др.) |
| ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров | graphite oxidation from reactor excursion |
| окислительный водно-химический режим | oxidative regime (ТЭС, АЭС) |
| окислительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine oxidative condition |
| окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами | all-volatile oxidative treatment |
| окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами | all-volatile oxidative treatment |
| оперативный контроль водно-химического режима | on-line chemistry monitoring (на ТЭС, АЭС) |
| оптимальный режим работы | optimal operation |
| осветление в проточном режиме | continuous-flow sedimentation (напр., в резервуаре) |
| основной режим | prime duty (дизель-генератора Харламов) |
| основной режим управления | basic control (mode) |
| отклонение мощности от номинального режима | accidental power excursion |
| отклонение от заданного режима | fluctuation |
| охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical volume control cooling system |
| охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора | chemical volume control system cooling |
| охлаждение по заданному режиму | duty cooling (напр., регулирования температуры пара) |
| параметры доаварийного режима | pre-emergency parameters (MichaelBurov) |
| параметры режима холостого хода | no-load parameters (напр., турбины) |
| переменный режим | variable duty |
| переменный режим работы котла | boiler variable-load operation |
| переменный режим работы котла | boiler load-changing operation (работа в условиях постоянно изменяющейся нагрузки) |
| переток мощности в энергосистеме в переходном режиме | transient power flow |
| переток электроэнергии в переходном режиме | transient power flow (MichaelBurov) |
| переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | all-volatile treatment to oxygen treatment |
| переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | AVT-to-OT conversion |
| переход электрического генератора в двигательный режим | motorization |
| переходный и / или постоянный режим | transient and/or steady state |
| переходный режим | transient state (напр., энергосистемы) |
| переходный режим выкипания | boilup transient (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| переходный режим, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| переходный режим при стационарных условиях | steady-state transient |
| переходный режим работы котла | boiler load switching operation (работа в момент изменения нагрузки) |
| переходный режим с большими возмущениями | violent transient |
| переходный режим с интенсивным повышением мощности | high-ramp-rate transient (напр., ядерного реактора) |
| переходный режим с кипением | boiling transition |
| переходный режим течения | intermediate flow regime (от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| переходный режим течения | intermediate flow (напр., от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| повреждение напр. труб котла в условиях нарушения водно-химического режима | chemistry-influenced damage |
| повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима | cycle chemistry-related tube damage |
| повторно-кратковременный режим | intermittent service (напр., электропитания) |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent rating |
| подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (напр., котла, ядерного реактора) |
| поршневой режим | plug flow (горизонтального двухфазного потока) |
| поршневой режим | elongated bubble flow (горизонтального двухфазного потока) |
| поршневой режим течения | piston flow (двухфазного потока) |
| послеаварийный режим | post-emergency condition |
| послеаварийный режим | postemergency conditions (retsenshtein) |
| потери в нормальном рабочем режиме | normal operating loss |
| продолжительный режим работы с полной нагрузкой | full load continuous operating regime |
| продолжительный стояночный режим | standstill |
| процесс изменения режимов при стационарных условиях | transition transient |
| процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| пузырьковый режим двухфазного потока с развивающейся структурой | bubble flow with developing structure |
| пузырьковый режим кипения | bubble boiling (парообразование в условиях, когда на поверхности нагрева образуются отдельные пузыри пара, непрерывно по мере образования отрывающиеся от поверхности нагрева) |
| пузырьковый режим течения | bubbly flow |
| пузырьковый режим течения | bubble flow (в непрерывной жидкой фазе рассредоточены отдельные пузырьки пара, размеры которых зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| различимость режимов течения | flow pattern identifiability |
| расход пара на турбину в режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| расхолаживание ядерного реактора в режиме ручного управления | plant manually controlled cooldown |
| регулирование водно-химического режима | chemical and volume control (на ТЭС, АЭС) |
| регулирование режима шлакования | slag adjustment (в топке котла с .жидким шлакоудалением) |
| регулирование системы теплоснабжения для настройки режима | heat supply system adjustment (напр., при включении потребителей тепла для обеспечения адекватного распределения теплоносителей между отдельными потребителями) |
| регулирование частоты вращения например, турбины на установившемся режиме | steady state speed regulation (поддержание частоты с точностью 2-6% от номинальной частоты вращения) |
| регулируемый водно-химический режим | controlled redox condition |
| режим базовой нагрузки | base power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| режим базовой нагрузки | base-load regime |
| режим базовой нагрузки | base-load duty |
| режим без присосов | leak-free condition |
| режим быстрого ожижения слоя | fast fluidization (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| режим быстрой флюидизации слоя | fast fluidization (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| режим ввода с очередями | event input mode |
| режим воздушного дутья | entrained-flow mode (напр., газогенератора) |
| режим воздушного дутья | air-blown mode (напр., газогенератора) |
| режим впрыска топлива без нарушения динамики потока | controlled spray fuel dynamics |
| режим времени | time sharing |
| режим высоких массовых скоростей потока | high mass velocity regime |
| режим горения | combustion mode |
| режим горения | combustion conditions (условия подачи в топку и сжигания топлива, характеризующие качество его выгорания) |
| режим готовности к работе | standby |
| режим ГТУ-ТЭЦ | GTU based CHP mode (Только так. Ни в коем случае не CCGT mode AK67) |
| режим двойных волн | dual-wave regime (при катящихся волнах) |
| режим для кипения | boiling conditions |
| режим долговременной нагрузки | long-term service |
| режим доступа | access mode (напр., к базе данных) |
| административный режим доступа к определённым зонам | access mode (на АЭС) |
| режим дробления угля | grinding behavior |
| режим за кризисом теплообмена | post-burnout regime (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| режим за кризисом теплообмена | post burnout regime (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| режим например, односменный, двухсменный или график например, календарный работы операторов электростанции | plant operator schedule |
| режим интенсивного ожижения слоя | fast fluidization (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| режим интенсивного теплообмена | rapid heat transfer (напр., при паровом взрыве в ядерном реакторе) |
| режим интенсивной флюидизации слоя | fast fluidization (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| режим кислородного дутья | oxygen-blown mode (напр., газогенератора) |
| режим коммутаций на ЛЭП под напряжением | live-switching duty |
| режим кратковременной нагрузки | short-term rating |
| режим максимальных нагрузок | on-peak conditions (энергоблока, электростанции, энергосистемы) |
| режим минимальных нагрузок | off-peak conditions (энергоблока, электростанции, энергосистемы) |
| режим минимальных нагрузок | operating conditions (retsenshtein) |
| режим наибольшего благоприятствования | most favored nation tariff (напр., предоставления договаривающимся государствам взаимных преимуществ и льгот в отношении пошлин, налогов и др.) |
| режим непрерывного подзаряда | trickle charge duty (напр., аккумуляторной батареи) |
| режим нестабильного горения | unstable combustion mode |
| режим ограничения максимума нагрузки газовой турбины | GT peak shaving service |
| режим ожидания сообщений | message waiting |
| режим оперативных переключений | switching state (напр., в энергосистеме) |
| режим останова | shutdown mode (напр., ядерного реактора) |
| режим перегрузки | recharge |
| режим перегрузки топлива ядерного реактора | refueling mode |
| режим перегрузки ядерного топлива | refueling regime (последовательность полной или частичной, в зависимости от степени выгорания, замены топлива, отработавшего в активной зоне) |
| режим перегрузки ядерного топлива | nuclear fuel recharge (на плавсредствах с ядерной энергетической установкой) |
| режим переключений на ЛЭП под напряжением | live-switching duty |
| режим переключения | switching mode (напр., на резервное оборудование) |
| режим перекомпенсации | overcompensation regime |
| режим пиковой нагрузки | peak power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| режим подвода газа | admission mode (напр., подвод пара по всей окружности турбины или парциальный подвод) |
| режим подвода пара | admission mode (напр., подвод пара по всей окружности турбины или парциальный подвод) |
| режим полупиковой нагрузки | semi-base base power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| режим постоянной нагрузки | continuous rate |
| режим потока с разрывом струи | interruptable flow pattern |
| режим потребления | use conditions (напр., пара или электроэнергии) |
| режим предварительного смесеобразования | premix mode (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| режим предохранения от контактов с радиоактивными отходами | temper safing |
| режим предохранения от манипуляций с радиоактивными отходами | temper safing |
| режим работы | plant operational state |
| режим работы виртуальной межсистемной линии | virtual tie-line mode (MichaelBurov) |
| режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough conditions (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough conditions (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough (ионита) |
| режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure operation |
| режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure mode |
| режим работы одного контура | single-loop operation (с одной петлёй) |
| режим работы электрофильтра, определяемый диффузией | diffusion-dominated regime |
| режим работы электрофильтра, определяемый электрическим полем | field-dominated regime |
| режим работы параллельно с внешней сетью | grid-parallel mode (John White) |
| режим работы например, энергоблока при пусках-остановах | two shifting |
| режим работы например, котла при пусках-остановах | on-off cycling |
| режим работы например, котла при циклических нагрузках | load cycling |
| режим работы при частичном отказе оборудования | partial failure mode |
| режим работы с ежедневными пусками | daily cycling operating regime (напр., останавливаемого на ночь энергоблока) |
| режим работы с использованием постороннего источника энергии | external drive |
| режим работы с нарушением характеристик | deteriorated state |
| режим работы с переменной нагрузкой | load-changing operation |
| режим работы с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| режим работы системы централизованного теплоснабжения | DH system operational mode (совокупность значений мощностей, давлений, температур и других параметров, характеризующих работу системы в данный момент времени) |
| режим работы топки котла со шлакованием | slagging v |
| режим работы ТЭС или АЭС | plant operational state |
| режим работы ТЭЦ на тепловом потреблении | heat-end mode operation |
| режим работы углеразмольной мельницы | mill duty |
| режим работы углеразмольной мельницы например, на ТЭС со сверхтонким помолом | micronizing duty |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 60 герц | 60 Hz generation service |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| режим работы электростанции | plant schedule |
| режим работы электрофильтра для улавливания частиц субмикронного размера | submicron mode |
| режим работы электрофильтра на "горячей" стороне | ESP hot-side operation |
| режим работы электрофильтра на "холодной" стороне | ESP cold-side operation (газов низкой температуры, до 200°С) |
| режим работы электрофильтра при постоянном токе | dc mode |
| режим работы энергетической установки | power plant operation |
| режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| режим работы энергетической установки в простом цикле | simple-cycle operation (при работе только газовых турбин для выработки электроэнергии) |
| режим работы энергетической установки на сниженной мощности | low-power mode |
| режим работы энергетической электростанции | power plant operation |
| режим работы энергоустановки на полной мощности | full-power mode |
| режим разряда | discharge duty (напр., аккумуляторной батареи) |
| Режим регулирования коэффициента мощности | Power Factor Control mode (Palych I) |
| режим регулирования мощности ядерного реактора | mode of reactor power |
| режим регулирования с переменной нагрузкой | varying duty |
| режим регулирования с переменной нагрузкой | variable duty |
| режим регулирования ядерного реактора при неизменном давлении пара | constant steam pressure control mode |
| режим регулирования ядерного реактора при постоянной средней температуре | constant Tavg control mode (в основном для ядерных реакторов с водой под давлением небольшой мощности) |
| режим регулирования ядерного реактора при скользящих значениях температур | sliding Tavg control mode (для ядерных реакторов с водой под давлением большой мощности) |
| режим регулярных волн | regular-wave regime |
| режим резервирования | standby mode (напр., ядерного реактора в подкритичном состоянии) |
| режим резервирования пиковой нагрузки | reserve peak power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и т.п.) |
| режим с возмущениями | vulnerable state |
| режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| режим с нарушениями | off-normal mode |
| режим кипения с превалированием осаждения | deposition controlled conditions (капель жидкости на поверхность) |
| режим силового острова | power island (MichaelBurov) |
| режим следования за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| режим следования за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| режим сухой консервации | dry storage (am) |
| режим сушки | drying schedule (напр., топлива) |
| режим течения двухфазного потока | two-phase flow field structure |
| режим усиленной защиты | enhanced protection service (MichaelBurov) |
| режим, характеризующийся наличием плёнки с интенсивной рябью | thick ripple regime (мелкими пульсациями) |
| режим частичной нагрузки | part-load operation (MichaelBurov) |
| режим эксплуатации | operational mode (напр., на ТЭС, АЭС) |
| режимы, вызванные возмущениями в системах | system-induced transients (ЛЭП, ядерного реактора) |
| режимы работы газовой турбины при многократных нагружениях | multiple loading modes |
| режимы работы например, газовых турбин на малой мощности | near-idle conditions |
| режимы теплообмена при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood heat-transfer regimes |
| режимы теплоотдачи при заливе активной зоны ядерного реактора | core reflood heat regimes |
| режимы течения двухфазного потока с раздельным движением фаз | separated flows |
| режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора | core reflood flow regimes |
| режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood flow regimes |
| решение для переходного режима | transient solution |
| ротор турбины, работающей в циклическом режиме | cycling rotor |
| руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| санкционированный эксплуатационный режим | authorized operating regime (ядерного реактора) |
| система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| система диагностики водно-химического режима | diagnostic system of water chemistry (напр., первого контура ядерного реактора) |
| система диагностического контроля водно-химического режима | diagnostic system of water chemistry (напр., первого контура ядерного реактора) |
| система контроля водно-химического режима | water chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система контроля водно-химического режима ядерного реактора | reactor water chemistry control system (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| система контроля режимов работы ТЭС или АЭС | power plant operation monitoring system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система мониторинга переходных режимов | WAMS (MichaelBurov) |
| система мониторинга переходных режимов | wide-area measurement system (MichaelBurov) |
| система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | CA (MichaelBurov) |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | Contingency Analysis (MichaelBurov) |
| система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов | prefault emergency recording system |
| система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| скоростной режим ввода регулирующих стержней | control rod insertion speed (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| снятие с режима автоматического ввода в резерв | automatic changeover removal |
| снятие с режима автоматического переключения в резерв | automatic changeover removal |
| стандартный режим испытаний | standard test conditions |
| стандартный режим работы | standard operating conditions |
| стоимость выработки электроэнергии в режиме пиковой нагрузки | peak capacity cost |
| схема восстановления нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan (после аварии) |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| температура переходного режима | transient temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура уходящих газов в теплофикационном режиме | exit gas temperature (DanaSPB) |
| температурные режимы, не соответствующие условиям окружающей среды | non-ambient temperature conditions |
| температурный режим ядерного топлива на АЭС | fuel temperature regime |
| тепло, вырабатываемое в режиме базовой нагрузки ТЭЦ | base-load heat |
| теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока | liquid deficient heat transfer |
| теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока | dispersed flow heat transfer |
| теплообмен в режиме за кризисом теплопередачи при кипении | post-burnout heat transfer |
| топочный режим при сжигании обеднённого топлива | fuel-lean combustion conditions |
| топочный режим при сжигании обогащённого топлива | fuel-rich combustion conditions |
| точность поддержания теплового режима | temperature accuracy |
| тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы | severe power system disturbance |
| тяжёлый режим | heavy duty (работы, эксплуатации) |
| тяжёлый режим | heavy duty (напр., эксплуатации) |
| тяжёлый режим работы | heavy work (напр., установки, оборудования) |
| улучшение водно-химического режима | cycle chemistry improvement (на ТЭС,. АЭС) |
| упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE (разработка Аргонской национальной лаборатории США) |
| упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE (Аргоннская национальная лаборатория США) |
| условия медленных нестационарных режимов | slow transient conditions (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| условия медленных переходных режимов | slow transient conditions (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| установившиеся режимы потоков распределения | SSLF (MichaelBurov) |
| установившиеся режимы потоков распределения | steady-state load flow (MichaelBurov) |
| установившийся режим | steady conditions |
| установившийся режим | steady-state conditions |
| установившийся режим | steady-state mode |
| фосфатный водно-химический режим | phosphate treatment |
| фосфатный водно-химический режим котла | phosphate chemistry |
| фосфатный водно-химический режим котла | phosphate treatment |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| центр подготовки специалистов по ведению режимов на АЭС | power operations training center |
| частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора | partial anticipated transient without scram |
| частота в квазиустановившемся режиме | quasi-steady-state frequency (MichaelBurov) |
| частотный режим работы | frequency response mode (газовая турбина marina232006) |
| шаговый режим работы | step-by-step operation |
| штатный водно-химический режим | normal water regime (на ТЭС, АЭС) |
| штатный водно-химический режим | normal water chemistry (на ТЭС) |
| штатный режим работы | design mode |
| штатный режим работы | standard operating conditions |
| щелочной водно-химический режим | alkaline water treatment (напр., величина рН конденсата турбины не превышает 9,3) |
| щелочной водно-химический режим | OH treatment |
| щелочной воднохимический режим | alkaline water treatment (напр., величина pH конденсата турбины не превышает 9,3) |
| щелочной водно-химический режим котла | hydroxide water treatment |
| щелочной режим | caustic treatment (ВХР, водоподготовки) |
| щелочной режим | alkaline mode of operation (работы котла MichaelBurov) |
| щит оперативного контроля водно-химического режима | on-line chemistry monitoring panel (на ТЭС, АЭС) |
| щёлочно-фосфатный водно-химический режим | phosphate-hydroxide water treatment (котла) |
| эквивалентная гистограмма нестационарного теплового режима | thermal transient histogram equivalent |
| экономическая диспетчеризация c учётом безопасности режимов | Security Constrained Economic Dispatch (MichaelBurov) |
| экономическая диспетчеризация c учётом безопасности режимов | SCED (MichaelBurov) |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора | subcritical experiment (коэффициент размножения нейтронов) |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора | pressurized subcritical experiment (под давлением) |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора | subcritical experiment |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| эксперимент в режиме выбега | rundown experiment (напр., ротора турбины) |
| электропитание в режиме импульсного преобразования | switched mode power supply |
| эмульсионный режим двухфазного потока | mist flow |
| эмульсионный режим течения | churn flow |
| энергопитание в режиме импульсного преобразования | switched mode power supply (напр., электрофильтра на ТЭС) |
| ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | load follower reactor |
| ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | follower |
