 |
| Russian | English |
| вертикальная ревизия | vertical audit (проверка одной из сторон деятельности организации) |
| выборочная ревизия | spot audit (напр., для вновь установленного оборудования на АЭС) |
| выездная ревизия | field audit (напр., атомнадзора, регулирующего органа) |
| горизонтальная ревизия | horizontal audit (проверка общей деятельности организации) |
| координатор ревизии | audit coordinator (напр., результатов испытаний) |
| неплановая ревизия | unscheduled audit |
| объём ревизии проекта | scope of design revision (напр., при разработке ядерного реактора) |
| останов энергоблока АЭС для ревизии | NPP unit inspection outage |
| отчёт о несоответствиях по результатам ревизии | audit discrepancy report |
| отчёт по результатам ревизии безопасности | safety evaluation audit report (ядерного реактора) |
| плановая ревизия | scheduled audit |
| плановая ревизия | routine audit |
| протокол о ревизии | audit record |
| результаты ревизии | audit findings (напр., оборудования на АЭС) |
| уведомление о ревизии пересмотре технических требований | specification revision notice |