| Russian | English |
| анализ реальных опционов | real options analysis (напр., метод оценки инвестиционных проектов с учётом возможных изменений при их осуществлении) |
| анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени | plant-specific real-time analysis |
| база данных по реальным событиям на АЭС | real events database |
| блок согласования полученных результатов с реальными значениями величин | valid compliance unit |
| вероятностная оценка безопасности в реальных условиях | living probabilistic safety assessment (напр., при аварийном останове энергоблока АЭС) |
| выполнение программы в реальном масштабе времени | real-time execution |
| данные, поступающие в реальном масштабе времени | real-time data (напр., оператору ТЭС, АЭС) |
| диапазон разброса реальных данных | scatter band of actual data |
| запланированный реальный объём обычной инспекционной деятельности | planned actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| измерение в реальном масштабе времени | one-line measurement |
| каким образом обеспечивается реальная безопасность АЭС | how safe is safe enough |
| комплект приборов для работы в реальном режиме времени | on-line instrument package |
| контроль в реальном масштабе времени | on-line test |
| моделирование в реальном масштабе времени | on-line modelling |
| мониторинг в реальном масштабе времени | on-line monitoring |
| наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени | real-time observation of unintentional deviations (MichaelBurov) |
| непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени | continuous on-line analysis of coal |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical processing |
| обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical data processing |
| поставка электроэнергии в реальном времени за сутки | time-of-day energy supply |
| представление реальной установки в виде участков с сосредоточенными параметрами | node representation |
| приближение к реальным условиям | approximation to the truth (напр., эксплуатации) |
| протекающий в реальном масштабе времени | real-time (о процессе) |
| работающий в реальном масштабе времени | real-time (об оборудовании) |
| расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени | forecasts and real time calculations for network security |
| реальная задача | realistic problem |
| реальная обстановка | as found condition |
| реальное и прогнозируемое значение | actual and predicted |
| реальное и расчётное значение | actual and predicted |
| реальное положение | actual status |
| реальное преимущество | tangible advantage (напр., метода, технологии) |
| реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени | gasifier on-stream time (обычно в течение года) |
| реальные условия | as found condition |
| реальные условия | actual environment (напр., эксплуатации) |
| реальные условия | actuality |
| реальный доход | real earning |
| реальный объём текущей инспекционной деятельности | actual routine inspection effort (на ядерном объекте в системе гарантий МАГАТЭ) |
| система измерения в реальном масштабе времени | one-line measurement system |
| система, работающая в масштабе реального времени | real-time system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | one-line system |
| система управления в реальном масштабе времени | one-line control system |
| тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере | real-time ambient dust monitor |
| учёт в близком к реальному в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
| учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени | near real time material accountancy |
| учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени | near-real time material accountancy |
| элементы оборудования, находящиеся в реальных условиях эксплуатации | service-exposed components |
