| Russian | English |
| Агентство по контролю расходов на оборонные контракты | Defense Contract Audit Agency (США) |
| гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | steam rate guarantee |
| гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | heat rate guarantee |
| доля расходов на исследования и разработки | research and development rate (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте и др.) |
| доля расходов на исследования и разработки | R&D rate (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте) |
| издержки на расход топлива | fuel consumption charge |
| коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions |
| максимальная мощность электростанции без учёта расхода на собственные нужды | net capability |
| массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке | steady state solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| массовый расход теплоносителя при истечении в результате разрыва трубопровода на АЭС | blowdown mass flow |
| мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке | instantaneous solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| общий расход воздуха на котёл | total boiler air |
| пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину | steam generated in excess of turbine demand |
| планирование расхода топлива на ТЭС | fuel scheduling |
| потеря расхода теплоносителя на АЭС | loss-of-flow |
| производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину | steam generation in excess of turbine demand |
| пульсирующий расход пара на турбину | fluctuating steam demand |
| расход воды на входе | water intake flow rate (напр., в водоочистную установку) |
| расход воды на выходе | water outlet flow rate (напр., из водоочистной установки) |
| расход воды на энергетическую установку | power plant water requirements (напр., для парогазовой установки мощностью 50 МВт, работающей на природном газе требуется около 750 л/мин на восполнение потерь воды в градирне, 250 л/мин на общестанционные расходы и 1000 л/мин обессоленной котловой воды) |
| расход среды на основе наилучших оценок | best-estimate flow |
| расход на продувку котла | boiler blowdown flow |
| расход на собственные нужды | plant demand (напр., ТЭС, АЭС) |
| расход пара на конденсатор турбины | condenser flow |
| расход пара на конденсационную турбину при полностью открытых клапанах | valves-wide-open throttle flow |
| расход пара на промперегрев от котлов | boiler steam flow for reheater (напр., в бинарной парогазовой установке, в бинарной ЛГУ) |
| расход пара на турбину в режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| расход пара на турбину при отсутствии отборов | throttle-flow nonextraction |
| расход пара на холостом ходу турбины | no-load flow |
| расход среды на обогрев трубопроводов | line warming flow |
| расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний | gas turbine heat consumption |
| расход тепла на растопку котла | heat consumption for boiler starting (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| расход тепла на растопку котла | heat consumption for boiler lighting-up (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| расход тепла на собственные нужды ТЭС | heat credits (сумма тепла, подведённого к двигателям углеразмольных мельниц, вентиляторов первичного воздуха, циркуляционных насосов котла, в контур котла-утилизатора, выхлоп газовой турбины, а также тепла от сжигания дополнительного топлива) |
| расход тепловой энергии на собственные нужды | auxiliary heat requirements |
| расход электрической энергии на растопку котла | electricity consumption for boiler starting (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| расход электрической энергии на растопку котла | electricity consumption for boiler lighting-up (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| расход электрической энергии на собственные нужды | auxiliary electricity requirements |
| расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | BOP (MichaelBurov) |
| расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | balance of plant (MichaelBurov) |
| расход энергии на размол угля | coal milling energy |
| расход энергии на собственные нужды | power-plant consumption |
| расход энергии на собственные нужды | auxiliary power consumption (ГЭС, АЭС) |
| расход энергии на собственные нужды электростанции | auxiliary power |
| расход энергии на собственные нужды энергосистемы | internal system load |
| расходы на водоснабжение энергетической установки | power plant water cost (около 1,5 долл. США за 4 тыс. литров) |
| расходы на очистку | purification costs (напр., сточных вод) |
| расходы на погрузо-разгрузочные работы | handling charges (напр., плата за транспортную обработку груза) |
| расходы на техническое обслуживание | maintenance characteristic (retsenshtein) |
| расходы на топливо при длительном прогреве оборудования | long warm-up fuel costs (при пуске) |
| Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| удельный прирост расхода топлива на энергоблоке | generating unit incremental fuel consumption |
| удельный расход тепла на газовую турбину | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час | plant send-out heat rate |
| удельный расход тепла на турбине | specific turbine heat rate |
| удельный расход тепла на ТЭЦ | specific heat consumption at heat and power plant (количество тепла, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| удельный расход тепла нетто на ТЭС | net plant heat rate |
| удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве | specific fuel consumption for boiler banking (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| удельный расход топлива на 1 т выработанного пара | fuel consumption per 1 t of produced steam |
| удельный расход топлива на ТЭЦ | specific fuel consumption at heat and power plant (количество топлива, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific standard fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific reference fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| удельный расход электроэнергии на золошлакоудаление | specific slag removal electricity consumption (расход электроэнергии на удаление одной тонны золы и шлака) |
| удельный расход энергии на измельчение угля | specific comminution energy |
