| Russian | English |
| беглое рассмотрение | passing consideration (напр., вопроса на совещании) |
| группа экспертов по рассмотрению технической программы | technical program examination group |
| заключение по результатам рассмотрения | statement of considerations (замечаний, предложений и др.) |
| Комитет по рассмотрению общих требований | Committee to Review Generic Requirements (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| Комитет по рассмотрению регулирующих требований | Regulatory Requirements Review Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по рассмотрению регулирующих требований МАГАТЭ | Regulatory Requirements Review Committee (в отношении ядерных реакторов) |
| координатор рассмотрения заявлений | allegation coordinator |
| координатор рассмотрения заявлений, поступающих в отдел | office allegation coordinator |
| координатор рассмотрения заявлений, поступающих в управление | office allegation coordinator |
| круглый стол, предусмотренный для рассмотрения экстренных вопросов | last minute round table (обычно в конце конференции) |
| метод анализа на основе рассмотрения наилучшего варианта | best estimate approach |
| метод анализа на основе рассмотрения наилучшего случая | best estimate approach |
| метод анализа на основе рассмотрения наихудшего случая | worst-case approach |
| анализ на основе последовательного рассмотрения проблем | issue-by-issue basis (напр., обеспечения безопасной эксплуатации АЭС) |
| анализ на основе рассмотрения проблемы по странам | country-by-country basis |
| отклонённый для рассмотрения вопрос | aired off issue |
| повторное рассмотрение | re-examination (напр., проекта) |
| предварительное рассмотрение проекта | initial design screening |
| предмет рассмотрения | subject matter (напр., деятельность, система и т.п.) |
| рамки рассмотрения | framework (напр., проблемы) |
| рамки рассмотрения | frame of reference (напр., проблемы) |
| рассмотрение данных | analytical treatment |
| рассмотрение конструкции | design approval |
| рассмотрение результатов испытаний | analytical treatment |
| расстояние, которое можно игнорировать из рассмотрения | screening distance value (напр., при анализе безопасности ядерной установки) |
| расстояние, которое можно игнорировать или исключить из рассмотрения | screening distance value (напр., при проведении экспериментов) |
| расстояние, которое можно исключить из рассмотрения | screening distance value (напр., при анализе безопасности ядерной установки) |
| система рассмотрения заявлений | allegations management system (напр., сотрудников ТЭС или АЭС) |
| совещание по рассмотрению хода работ | progress review meeting (напр., конференции, проекта др.) |
| специальная процедура рассмотрения | special review procedure (напр., заявки на строительство энергетического объекта, предварительного отчёта по безопасности АЭС и др.) |
| углублённое рассмотрение | advanced treatment (вопроса) |
| ускоренное рассмотрение | passing consideration (напр., вопроса на совещании) |
