| Russian | English |
| авария с распространением на весь объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| вертикальное распространение | vertical transfer (напр., новых теоретических разработок в практику) |
| горизонтальное распространение | horizontal transfer (напр., новых разработок из одной отрасли в другую) |
| дальность распространения | propagation length (напр., выбросов в атмосфере) |
| дальность распространения | propagation distance (напр., выбросов ТЭС) |
| длина распространения | propagation length (напр., трещины) |
| длительность сопротивления системы пожаробезопасности распространению пламени | flame spread rating |
| документ ограниченного распространения | limited distribution document |
| информация ограниченного распространения | restricted data (напр., для служебного пользования) |
| контур ядерного реактора с распространением повреждения тепловыделяющего элемента | fuel element failure propagation loop |
| критическая скорость распространения трещины | critical crack propagation rate |
| механизм распространения | propagation mechanism (напр., загрязняющих веществ в атмосфере) |
| направление распространения | propagation direction (напр., выбросов ТЭС) |
| неограниченное распространение | unrestricted distribution (напр., служебных материалов на АЭС) |
| проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment (на АЭС) |
| происшествие со значительным распространением загрязнения и переоблучением персонала | INES-2 |
| пути распространения загрязнений | route of pollutants distribution |
| пути распространения загрязнителей в окружающей среде | environmental pathways |
| распространение активной среды | active medium propagation |
| распространение заражения местности | contamination dispersal |
| распространение кинематических волн | propagation of kinematic waves (напр., при периодической неустойчивости потока) |
| распространение критической трещины | critical crack-opening displacement |
| распространение новых разработок | innovation diffusion |
| распространение повреждения тепловыделяющего элемента | fuel element failure propagation (ядерного реактора) |
| распространение продуктов деления | fission product break |
| распространение радионуклидов | radionuclide dispersal |
| распространение усталостных трещин | fatique crack propagation |
| распространение усталостных трещин | fatigue crack propagation |
| распространение фронта пламени в топке котла | flame propagation |
| регулирование длины и распространения факела | flame spread-and-length control (е топке котла) |
| система распространения информации по вопросам регулирования | regulatory information distribution system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| скачок распространения трещины | crack propagation step (напр., при резких изменениях состояния металла) |
| скорость конвективного распространения | convection expansion rate (тепла) |
| скорость распространения | propagation velocity (напр., волны, пламени) |
| скорость распространения огня при пожаре | fire propagation rate |
| скорость распространения плазмы | plasma velocity |
| скорость распространения пламени | flame propagation rate (напр., в топке котла) |
| скорость распространения турбулентного факела | turbulent flame speed (напр., в топливовоздушной смеси) |
| скорость распространения ультразвуковой волны | speed of ultrasonic wave propagation (vineet) |
| скорость распространения фронта возмущения | phase speed |
| топливный цикл с малой вероятностью распространения делящихся материалов | low-proliferation risk fuel cycle |
| трубная заплата для защиты трубопровода от дальнейшего распространения коррозии | slab patch |
| устройство ограничения распространения пламени и предотвращения взрывов | detonation flame array (напр., при выделении водорода на АЭС) |
| фронт распространения расплава топлива | melt front (при аварии ядерного реактора) |
| фронт распространения трещины | crack propagation front |
| характер распространения трещин в результате радиационного воздействия | fracture radiation pattern |
| Центр анализа и распространения апробированных энергетических технологий | Center for the Analyses and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies (США) |
| шум, генерируемый при распространении воздуха по трубопроводам | duct noise |
| эффективное распространение | effective diffusion (напр., передовых технологии) |
