| Russian | English |
| автоматическое распределение нагрузки | automatic dispatch (между потребителями) |
| амплитудная функция распределения плотности | amplitude density distribution function |
| архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений | PCA (MichaelBurov) |
| вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений | probabilistic congestion analysis (MichaelBurov) |
| влияние неадекватного распределения потока на входе | maldistributed inlet flow effects (в канал) |
| возрастное распределение нейтронов | neutron age distribution |
| выработка, генерация, передача и распределение электрической энергии | power generation, transfer and distribution |
| выравнивание распределения мощности ядерного реактора | power distribution flattening |
| график распределения расходов по времени | timewise cost expenditure schedule (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| действующее распределение нейтронного потока | actual flux distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| детектор распределения мощности энерговыделения | power distribution detector (в активной зоне ядерного реактора) |
| детектор распределения энерговыделения | power distribution detector (в активной зоне ядерного реактора) |
| диаграмма распределения нагрузки | load distribution diagram |
| диаграмма распределения нагрузок | load chart |
| диаграмма распределения энергоресурсов | energy flow chart (напр., в США включает производство по видам энергии, потребление по секторам экономики, экспорт и др.) |
| диафрагма распределения потока | flow distribution orifice |
| дискретное распределения вероятности | discrete probability distribution |
| дифференциальное распределение частиц по размерам | differential particle distribution (напр., в электрофильтре) |
| Доктрина пропорционального распределения воды на основе предшествующих прав каждого водопользователя | Correlative Rights Doctrine (при нарушениях подачи воды в США) |
| дополнительная кумулятивная функция распределения | complementary cumulative distribution function |
| дроссель распределения потока | flow distribution orifice |
| дутьевой короб для распределения воздуха по горелкам топки котла | wind box |
| дутьевой короб для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox |
| Закон о справедливом распределении выбросов в XXI веке | Transportation Equity Act for the Twenty-First Century (обозначение районов в США (2005 г.) и представление планов по внедрению мероприятий (2006 г.) по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| Закон США о справедливом распределении выбросов в XXI веке | Transportation Equity Act for the Twenty-First Century (обозначение районов в США до 2005 г. и представление планов по внедрению мероприятий в 2006 г. по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| интегральная функция распределения | cumulative probability distribution function |
| ионный коэффициент распределения | ion distribution coefficient |
| классификация источников выбросов с распределением по категориям | source subcategorization |
| компания по распределению электроэнергии между штатами | interstate company (США) |
| компания, почти полностью занимающаяся операциями по распределению газа | straight gas utility |
| контроль распределения воздуха по участкам | compartment air distribution monitoring (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| контроль распределения функций при проектировании | design changes interface control |
| косинусоидальное распределение теплового потока | cosine heat flux distribution (по длине активной зоны ядерного реактора) |
| коэффициент осевого распределения | axial shape index (напр., потока, энерговыделений в активной зоне ядерного реактора и др.) |
| коэффициент распределения | distribution factor (напр., излучения, дозы облучения, нагрузки и др.) |
| коэффициент распределения паровой и жидкой фаз | vapor/liquid partition coefficient (в многофазной системе) |
| коэффициент распределения солей | salt distribution coefficient (отношение концентрации определенного вещества в паре к его концентрации в котловой воде при отсутствии механического захвата паром котловой воды) |
| коэффициент распределения температур в радиальном направлении | radial temperature distribution factor (напр., в топке котла) |
| кривая распределения | partition curve |
| кривая распределения температуры по высоте | temperature-height diagram (напр., топки котла, активной зоны ядерного реактора) |
| кривая распределения температуры по высоте | temperature-height curve (напр., топки котла, активной зоны ядерного реактора) |
| кумулятивное распределение частиц по размерам | cumulative particle distribution (напр., в электрофильтре) |
| локальное распределение потока | local flow distribution |
| местные зоны распределения | local distribution zones (электроэнергии через отводящие трубы от передающей системы, напр., Национальной передающей системы в Великобритании) |
| метод Ньютона-Рафсона расчёта распределения энергетических потоков | Newton-Raphson method of power flow |
| метод планирования временного распределения ресурсов | resource planning and scheduling |
| метод распределения прибыли от аукционной торговли | auction income sharing method (MichaelBurov) |
| модернизация дутьевого короба для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox repowering |
| модифицированный полунеявный метод решения уравнений распределения давлений | modified semi-implicit method of pressure-linked equations |
| неравномерное распределение газового потока | nonuniform gas flow distribution (напр., в электрофильтре) |
| неравномерное распределение потока | uneven flow distribution (напр., в проточной части газовой турбины) |
| неравномерное распределение теплового потока по длине | non-uniform axial heat flux distribution (канала) |
| общий коэффициент распределения температур | overall temperature distribution factor |
| окружное распределение теплового потока | circumferential heat flux distribution |
| оптимальное распределение нагрузки | optimal load dispatch |
| Организации по обеспечению надёжности при производстве и распределении электроэнергии США | Electric Reliability Organizations (напр., разрабатывает общеобязательные стандарты по надежности) |
| охлаждение с распределением воздуха по каналам | ducted air cooling |
| передача и распределение | transmission and distribution (напр., тепла, электрической энергии) |
| плотность распределения времени простоя | downtime density (напр., энергоблока) |
| плотность распределения нагрузки | load density |
| поверхность с неоднородным распределением температуры | non-isothermal surface (напр., по длине канала) |
| подсистема распределения угля | coal distributing subsystem (системы топливоподачи на ТЭС) |
| полные издержки производства и распределения электрической энергии, тепла, газа и воды | commodity costs |
| полунеявный метод решения уравнений распределения давлений | semi-implicit method of pressure-linked equations |
| потери при распределении | distribution losses (напр., электрической энергии) |
| поток распределения | load flow (MichaelBurov) |
| предел распределения мощности энерговыделения | power distribution limit (в активной зоне ядерного реактора) |
| предел распределения энерговыделения | power distribution limit (в активной зоне ядерного реактора) |
| продолжительность останова энергоблока по условиям экономичного распределения нагрузки | economy shutdown hours |
| пропорциональное распределение | apportionment (напр., нагрузки, ресурсов) |
| пространственное распределение дозовых нагрузок при облучении | spatial dose distribution (напр., при аварии на АЭС) |
| процедура распределения мощности | capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| равновесное распределение | equilibrium division |
| равновесное распределение нейтронов | equilibrium neutron shape (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| равномерное распределение газового потока | uniform gas flow distribution (напр., в электрофильтре) |
| радиальное распределение нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | radial flux distribution |
| раздел экономики, относящийся к производству, распределению и использованию топлива | fuel economics |
| распределение активности | activity distribution (liffa01) |
| распределение близких по размеру мелких капель | narrow droplet size distribution (напр., каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое) |
| распределение, включая потери | distribution including loss (MichaelBurov) |
| распределение воды | water allotment (среди потребителей) |
| распределение времени пребывания | residence time distribution (напр., тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора, частиц угля в зоне горения топки котла и др.) |
| распределение времени пребывания | distribution of residence time (напр., частиц в зоне горения топки котла, тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора) |
| распределение выгорания | burnup distribution (в топочной камере котла, в активной зоне ядерного реактора) |
| распределение дозовых нагрузок при облучении | radiation dose distribution |
| распределение загрязняющей нагрузки | waste load allocation (при оплате за загрязнение окружающей среды между источниками) |
| распределение затрат | cost sharing (напр., при совместном строительстве энергетических объектов) |
| распределение затрат на выработку электроэнергии | energy cost allocation (напр., по составляющим на топливо, оборудование и др.) |
| распределение источников | source distribution (напр., излучения, тепла, электроэнергии и др.) |
| распределение источников и стоков | source-sink distribution (напр., тепла) |
| распределение концентрации раствора борной кислоты | boron concentration distribution (напр., при её подаче по трубопроводу в систему первого контура ядерного реактора) |
| распределение масс в переходном процессе | transient mass distribution |
| распределение механических напряжений | stress distribution |
| распределение мощности | power division (напр., в системе ЛЭП) |
| распределение нагрузки | allocation of load (напр., в сети теплоснабжения) |
| распределение нагрузки | dispatching (напр., в энергосистеме) |
| распределение нагрузки между параллельно работающими электростанциями | load-sharing |
| распределение нагрузки между параллельно работающими энергоблоками | load-sharing |
| распределение нагрузки между параллельными линиями энергосистемы | parallel load sharing |
| распределение нагрузки между электростанциями | generation dispatch (энергосистемы) |
| распределение нагрузки с ограничением по возможным аварийным ситуациям | emergency-constrained dispatch |
| распределение нагрузки в энергосистеме с ограничений по критериям аварийного состояния | emergency constrained dispatch |
| распределение нагрузки с учётом безопасности | security dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений | security constrained dispatch (напр., в энергосистеме) |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по безопасности | security constrained dispatch |
| распределение населения | population distribution (напр., учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| распределение пиков энерговыделения | top peaked power distributions (в активной зоне ядерного реактора) |
| распределение пиковой нагрузки на два периода времени | peak splitting |
| распределение пламени | flame distribution (напр., в горелке топки котла) |
| распределение плотности заряда | charge density distribution (напр., частиц в электрофильтре) |
| распределение плотности нейтронного потока в активной зоне ядерного реакторе | neutron flux density distribution |
| распределение плотности нейтронного потока по высоте активной зоны ядерного реактора | axial neutron flux distribution |
| распределение плотности потока | flux density distribution (напр., теплового, нейтронного) |
| распределение плотности энерговыделения | power density distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| распределение по времени пребывания | residence time distribution (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, частиц угля в зоне горения топки котла и др.) |
| распределение например, энергоблоков, электростанций по мощности | size distribution |
| распределение по районам | regional distribution (напр., энергоресурсов, энергетических объектов) |
| распределение по регионам | regional distribution (напр., энергоресурсов, энергетических объектов) |
| распределение полного давления по поперечному сечению потока | total head traverse |
| распределение потока на входе | entrance flow distribution (напр., в активную зону ядерного реактора) |
| распределение потока теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | coolant flow distribution |
| распределение пропускной способности | allocation of available capacities (MichaelBurov) |
| распределение пропускной способности и управление перегрузками | CACM (Capacity Allocation and Congestion Management; ENTSO-E MLazo) |
| распределение пропускной способности на интерфейсе | interface capacity allocation (MichaelBurov) |
| распределение пропускной способности на основании перетоков мощности | power flow based capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| распределение пропускной способности на основании потокораспределения | power flow based capacity allocation procedure (не рек. MichaelBurov) |
| распределение пропускной способности на основании распределения потоков мощности | power flow based capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| распределение рабочей силы | man-assignment |
| распределение расходов водного теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | water flow distribution |
| распределение резервов и действий по регулированию | distribution of reserves and control actions (MichaelBurov) |
| распределение риска аварий на АЭС | risk sharing (напр., по событиям) |
| распределение рисков | risk allocation (напр., между участниками проекта) |
| распределение составляющих затрат по проекту | project cost breakdown |
| распределение температур в активной зоне ядерного реактора | core temperature distribution |
| распределение теплового потока по длине | longitudinal heat flux distribution (напр., канала) |
| распределение трубок | tube proportion (напр., в конденсаторе паровой турбины) |
| распределение фаз | phase distribution (двухфазного потока по сечению канала) |
| распределение фактических мощностей | allocation of available capacities (MichaelBurov) |
| распределение фиксированных зеркал | fixed-mirror distribution (на солнечной энергетической установке) |
| распределение функции качества | quality function deployment |
| распределение частиц в дымовых газах на входе | inlet gas distribution (напр., в электрофильтр) |
| распределение частиц по объёму | volume-based size distribution (напр., по размеру минеральной части угля) |
| распределение энерговыделения и в активной зоне ядерного реактора | core power distribution |
| распределение энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора | axial reactor core power distribution |
| расчёты экономичного распределения нагрузки | economic dispatch calculation (напр., в энергосистеме) |
| резервирование с распределением нагрузки | load-sharing redundancy |
| Руководитель группы распределения обязанностей | Distribution Group Header (напр., при ликвидации последствий аварии) |
| руководитель группы распределения обязанностей | distributing group header (напр., на случай аварии) |
| руководство подготовкой и распределением кадров | personnel management (напр., на ТЭС, АЭС) |
| сбалансированное распределение объёма работ | work balancing (напр., при реализации совместного проекта) |
| сеть передачи и распределения | transmission and distribution network (напр., данных, электроэнергии) |
| система двойного распределения | dual distribution system (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и для пожарных нужд) |
| система контроля распределения воздуха по участкам | compartment air distribution monitoring system (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| система контроля распределения энергии или энерговыделений | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| система передачи и распределения электрической энергии | transmission and distribution system |
| система распределения газа под высоким давлением | pressurized gas distribution system |
| система распределения кислоты | acid distribution system (в регенераторе ионообменного фильтра) |
| система распределения сжатого воздуха для пневмосистем | instrument compressed air distribution system |
| система распределения сжатого газа | pressurized gas distribution system |
| система распределения электроэнергии и мощности | power distribution system |
| Система управления распределением энергии | PDCS (Power Distribution Control System Salim ELE) |
| система физического контроля распределения энергии | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| совместное частотное распределение | joint frequency distribution (напр., результат анализа частоты возможного совпадения нескольких случайных событий) |
| спектральное распределение плотности энергии | power-density spectrum |
| Специальный журнал по мировым проблемам передачи и распределения электроэнергии | Transmission and Distribution World |
| среднее молекулярно-массовое распределение | average molecular weight distribution |
| стандарт на пропорциональное распределение топлива | prorated standard (напр., при совместном сжигании различных видов топлива) |
| стоимость распределения, включая потери | distribution including loss (MichaelBurov) |
| структура распределения работ | work breakdown structure (напр., при реализации совместного проекта) |
| схема распределения мощности в энергосистеме | power distribution plan |
| схема распределения нагрузок | load chart |
| схема распределения работ | work breakdown structure (напр., по проекту) |
| схема распределения работ | work breakdown structure |
| схема распределения энергоресурсов | energy flow chart (напр., в США включает производство по видам энергии, потребление по секторам экономики, экспорт и др.) |
| тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| технические условия на распределение электроэнергии | power distribution specification (напр., от источника, энергосистемы) |
| технические условия на распределение электроэнергии и мощности | power distribution specification |
| технический осмотр функционального состояния системы распределения | engineering distribution system functional inspection (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| угловое распределение | angle distribution |
| узел распределения пылепроводов по горелкам | coal pipe splitter junctions |
| управление генерированием и распределением мощности | power control and distribution |
| Управление по регулированию в области производства и распределения электроэнергии | Office of Electricity Regulation (независимый регулирующий орган в системе электроэнергетики Великобритании) |
| управление распределением энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | core power distribution control |
| управление экономичным распределением нагрузки | economic dispatch control (напр., в энергосистеме) |
| уравнение Розина, Ремлера и Беннета для распределения размера частиц угольной пыли при отборе проб | Rosin, Rammler, Bennet equation |
| установившиеся режимы потоков распределения | SSLF (MichaelBurov) |
| установившиеся режимы потоков распределения | steady-state load flow (MichaelBurov) |
| устройство для распределения газового потока на входе | inlet gas distribution device (в электрофильтр) |
| устройство для распределения газового потока на выходе | outlet gas distribution device (напр., из электрофильтра) |
| устройство для распределения кислоты в фильтре регенерации катионита | cation regeneration tank acid distributor |
| устройство для распределения щёлочи в фильтре регенерации анионита | anion regeneration tank caustic distributor |
| фактическое распределение нейтронного потока | actual flux distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| фонд производства и распределения изотопов | isotope production and distribution fund |
| форма распределения | shape of distribution (напр., температуры и др.) |
| функция распределения | distribution function (определяет распределение физической величины в данном состоянии системы) |
| шибер для распределения газа | gas proportioning damper |
| широко молекулярное распределение по массе | broad molecular weight distribution |
| Шкаф распределения постоянного тока с аппаратурой и металлической подставкой | Direct current allocation cabinet with metal rack (Guca) |
| экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по имеющимся ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| экономически целесообразное распределение нагрузок | economic loading schedule (напр., в энергосистеме) |
| экономичное распределение нагрузки | economical load dispatch |
| экономичное распределение нагрузок | economic loading schedule (напр., в энергосистеме) |
| экран для выравнивания распределения напряжения | voltage grading shield |
