| Russian | English |
| анализатор частичных разрядов | partial discharge analyzer (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| высоковольтный разряд | high-voltage discharge (напр., в электрофильтре) |
| дивертерный разряд | divertor discharge |
| дуговой разряд | sparkover |
| защита например, энергоустановок от последствий разрядов молний | lightning response protection |
| испарения при разряде электрического конденсатора | capacitor discharge vaporization |
| конвекционный разряд | electric wind (в электрофильтре) |
| кондиционирующий агент активируемый коронным разрядом | corona discharge activated conditioning agent (в электрофильтре) |
| контрагированный разряд | constricted discharge (в МГД-генераторе) |
| концентрация частичных разрядов | partial discharge concentration (напр., способствует выявлению поврежденных участков кабелей, трубопроводов с использованием диаграммы зависимости концентрации разрядов от длины кабеля или трубопровода, эффективности работы электрофильтра на ТЭС и др.) |
| коронный разряд | corona discharge (в электрофильтре) |
| краевой разряд | marginal discharge (напр., в электрофильтре) |
| напряжение возникновения частичных разрядов | partial discharge inception voltage (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| напряжение погасания коронного разряда | discharge extinction voltage (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| напряжение погасания коронного разряда | corona extinction voltage (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| напряжение погасания частичных разрядов | partial discharge extinction voltage (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| начальное напряжение коронного разряда | corona starting voltage (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| начальное напряжение коронного разряда | discharge inception voltage (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| начальное напряжение коронного разряда | corona inception voltage (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| объёмный разряд | space discharge |
| однополюсной коронный разряд | monopolar corona discharge (напр., в электрофильтре) |
| озон, образующийся в результате грозовых разрядов | ozone formed by lightning |
| отрицательный коронный разряд | negative point-to-plane corona discharge (в электрофильтре) |
| периодический разряд | alternating discharge (напр., в электрофильтре) |
| потеря электрической энергии на коронный разряд | corona discharge loss (напр., на ЛЭП) |
| работа аккумуляторной батареи в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | battery deep cycling |
| разряд высокой интенсивности | high-intensity discharge |
| разряд коронирующих электродов | discharge electrode emission (электрофильтра) |
| разряд коронирующих электродов электрофильтра | ESP discharge electrode emission |
| разряды на поверхности | surface discharges (электрофильтра) |
| реактор коронного разряда | corona discharge reactor (электрофильтра на ТЭС) |
| реактор коронного разряда | back-corona discharge reactor (напр., электрофильтра на ТЭС) |
| режим разряда | discharge duty (напр., аккумуляторной батареи) |
| самостоятельный газовый разряд | self-sustaining gas discharge |
| самостоятельный газовый разряд | self-maintaining gas discharge |
| свечение коронного разряда | corona current plumes |
| свечение коронного разряда | corona glow (напр., на электродах электрофильтра) |
| скорость разряда | discharge rate (аккумулятора) |
| тихие разряды | silent discharges (в электрофильтре) |
| универсальный анализатор частичных разрядов | universal partial discharge analyzer |
| частичный разряд | partial discharge (напр., в электрофильтре) |
| частичный разряд | PD (Partial Discharge Andzia) |
| частота искрового разряда | spark rate (напр., в электрофильтре) |
| экран для защиты от коронного разряда | corona shield (в электрофильтре) |
| электрический разряд | electrical discharge (напр., в электрофильтре) |
| электрофильтр с двумя видами коронного разряда для улавливания тонких частиц | bi-corona electrostatic precipitator |
| ёмкость аккумулятора при прерывистом разряде | ignition capacitance of accumulator (retsenshtein) |
| ёмкость разряда | discharge capacitance (retsenshtein) |
