| Russian | English |
| ведомство, регулирующее выбросы и выдающее соответствующие разрешения | emissions issuing agency |
| власти, выдающие разрешение на водопользование | water permit authorities |
| водопользователь, получивший разрешение на сброс сточных вод | wastewater permittee |
| временное разрешение | temporary permit (на строительство АЭС) |
| выдача разрешений | issue of permits (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС комиссией по ядерному регулирования США, на выбросы вредных веществ ТЭС Агентством по защите окружающей среды США) |
| выдача разрешений | issuance of permits (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС комиссией по ядерному регулирования США) |
| гамма-спектрометрия высокого разрешения | high-resolution gamma ray spectrometry (использование детектора с высокой разрешающей способностью) |
| гамма-спектрометрия высокого разрешения | high resolution gamma ray spectrometry (использование детектора с высокой разрешающей способностью) |
| государственная комплексная программа выдачи разрешений | approved permit program (на строительство энергетических объектов США) |
| доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| "доступ по особому разрешению" | Special Access Required (напр., на ядерные объекты) |
| единое разрешение на эксплуатацию | single operating permit (энергетического объекта по условиям соблюдения норм выброса загрязнителей атмосферы) |
| заявка на получение разрешения | license application (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| заявка на получение разрешения | grant application (напр., на строительство АЭС) |
| краткосрочное разрешение на строительство | near-term construction permit (напр., АЭС) |
| лицо, получившее разрешение на доступ | access permitee (напр., на ядерный объект) |
| лицо, получившее разрешение на доступ | access permittee (напр., на ядерный объект) |
| медицинское разрешение | medical allowance (напр., для операторов и другого персонала АЭС) |
| модель с высоким разрешением | fine mesh model |
| общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | wastewater permit standard |
| предварительный объём работ до получения разрешения на строительство АЭС | predocketed construction |
| окончательное разрешение | final permit (напр., на эксплуатацию энергетического объекта) |
| органы власти, имеющие право выдачи разрешений | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| первоначальное разрешение на строительную площадку для АЭС | early site permit |
| письменное разрешение | written permission (напр., на производство работ на АЭС) |
| предварительное разрешение | preliminary permit (напр., на строительство АЭС) |
| предварительное разрешение на строительство АЭС | pre-construction permit |
| программа с "доступом по особому разрешению" | special access program |
| процедура разрешения спорных вопросов | dispute resolution procedure |
| разрешение, выдаваемое федеральными органами | federally enforcement permit (США) |
| разрешение на ввод регулирующих стержней в активную зону | insertion approval (при аварии ядерного реактора) |
| разрешение на внесение изменений в контракт | contract change authorization |
| разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| разрешение на вход | access permit |
| разрешение на выкуп акций | share repurchase authorization (Moonranger) |
| разрешение на выполнение ограниченного объёма работ | limited work authorization (на площадке АЭС) |
| разрешение на доступ | access permit (напр., на ядерный объект) |
| разрешение на доступ к ядерным объектам от штаб-квартиры Министерства энергетики США | DOE Headquarters access authorization |
| разрешение на загрузку топлива | fuel loading permit (в ядерный реактор) |
| разрешение на замену материала | authorization for material substitution (при изготовлении ответственных компонентов оборудования) |
| разрешение на замену ядерного топлива на АЭС | fuel change authorization |
| разрешение на использование площадки для строительства АЭС | NPP site approval |
| разрешение на начало производства работ | startup work authorization (на площадке АЭС) |
| разрешение на опубликование | security clearance (напр., отчёта) |
| разрешение на перегрузку ядерного топлива на АЭС | fuel change authorization |
| разрешение на проведение геологических и геофизических работ | shooting rights (в США) |
| разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС | limited work authorization |
| разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| разрешение на проведение работ по планированию | planning permission (напр., строительства энергетической установки) |
| разрешение на проведение радиационно-опасных работ на АЭС | radiation work permit |
| разрешение на проведение ремонтных работ | overhaul work authorization (напр., на ТЭС, АЭС) |
| разрешение на производство работ | work permit (напр., на площадке АЭС) |
| разрешение на производство работ | startup work authorization (на радиационно и химически опасном объекте, площадке АЭС) |
| разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий | condition identification work authorization |
| разрешение на производство работ с радиоактивными отходами | radwaste work permit |
| разрешение на промышленную эксплуатацию демонстрационной установки | commercial demonstration permit (напр., выдаётся руководством Агентства по защите окружающей среды США) |
| разрешение на сброс | permit for discharge (сточных вод или выброса загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| разрешение на сброс отходов в отвал | permit for dumping |
| разрешение на сброс сточных вод | discharge permit (выдаётся административными органами) |
| разрешение на строительство | construction authorization (АЭС) |
| разрешение на строительство | construction permit (напр., АЭС) |
| разрешение на строительство | building permit (напр., АЭС) |
| разрешение на эксплуатацию | operating permit (АЭС) |
| разрешение на эксплуатацию | operating authorization (напр., ядерных реакторов) |
| разрешение на эксплуатацию ядерного реактора на малой мощности | low power license |
| разрешение с однократным запретом | one-stop permit (при строительстве АЭС) |
| разрешения и крайние сроки исполнения | permits and deadlines |
| разрешения и предельные сроки исполнения | permits and deadlines |
| разрешения и утверждения | permits and approvals (напр., строительства АЭС, условий контракта и др.) |
| Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| сбор при выдаче разрешения на занятие должности | occupational tax (напр., оператора АЭС) |
| система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система разрешения пуска | permissive start system (напр., турбины с использованием термочувствительного реле) |
| сотрудник Агентства по защите окружающей среды США, выдающий разрешения на строительство энергетических объектов | EPA permit engineer |
| спектрометр высокого разрешения | high-resolution spectrometer |
| специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| термочувствительное реле системы разрешения пуска | permissive-start temperature switch (напр., турбины) |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions (по качеству и объёму отводимых сточных вод) |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод или забор воды из водного источника | consent conditions |
| условия, предусматривающие выдачу разрешения | permit conditions (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС) |
