| Russian | English |
| бак для разделения продуктов распада или продуктов реакции | reaction products separator tank (в ядерном реакторе) |
| вариант разделения сигналов по времени | time-sharing option |
| вариант системы с разделением времени | time-sharing option |
| влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red impact of partitioning |
| влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal |
| влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red Impact |
| воздушный сепаратор для разделения например, твёрдых бытовых отходов по плотности | air density separator |
| временное разделение | time division (напр., каналов) |
| временное разделение | time-division multiplex (о каналах) |
| временное разделение | time division (напр., каналов) |
| гравитационное разделение | gravity classification (частиц) |
| завод для разделения изотопов | isotope separation plant |
| завод для разделения продуктов, образующихся в бланкете | blanket-separation plant |
| завод по разделению изотопов урана методом газовых центрифуг | centrifuge separation plant |
| завод по разделению изотопов урана методом газовых центрифуг | centrifuge plant |
| захоронение высокоактивных отходов без разделения | unseparated high-level waste disposal |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| корпус разделения ионита и регенерации катионита | cation-anion separation and cation regeneration vessel |
| коэффициент разделения | separation factor (напр., отходов) |
| коэффициент разделения изотопов | enrichment factor |
| коэффициент разделения отходов при обогащении ядерного топлива | enrichment separation factor |
| коэффициент разделения ядерных отходов при переработке | reprocessing separation factor |
| критерии разделения | separation criteria (напр., физического или пространственного оборудования энергетического объекта, и т.п.) |
| лазер для разделения специальных изотопов | special isotope separation laser |
| лазер для специального разделения изотопов | special isotope separation laser |
| масс-диффузионное разделение изотопов | mass-diffusion isotope separation |
| мгновенное разделение | flash separation (жидкостей, напр., нефтепродуктов, путём резкого снижения давления на них) |
| метод магнитного разделения | magnetic separation (напр., отходов) |
| метод разделения анализируемого объекта на контрольные объёмы | controllable unit approach |
| механическое разделение | mechanical separation (по размерам) |
| множественный доступ с временным разделением каналов | time division multiply access |
| множественный доступ сети с временным разделением каналов | time division multiply access |
| одноступенчатое разделение | single-stage separation (напр., изотопов) |
| окончательный проект плана разделения отходов | final draft materials separation plan (с учётом замечаний и предложений населения в районе строительства установки по сжиганию отходов напр., в США) |
| опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | centrifuge plant demonstration facility |
| опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | Centrifuge Plant Demonstration Facility |
| осколок деления в момент разделения | fission recoil |
| отсроченное разделение | delayed disconnection (MichaelBurov) |
| предварительный проект плана разделения отходов | draft materials separation plan (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| приобретение услуг по разделению изотопов | separative work procurement (урана) |
| продукты разделения воздуха | air gases (воздухоразделительные установки LarissaD) |
| проект плана разделения отходов | draft materials separation plan (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| пространственное разделение помещений и оборудования АЭС | spatial separation |
| процесс криогенного разделения воздуха | cryogenic air separation process (для получения кислорода) |
| процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера | nozzle process |
| процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера | Becker nozzle process |
| работа по разделению изотопов урана | uranium separative work |
| разделение аварии на АЭС на фазы | division of NPP accident into phases (в соответствии с утверждённой классификацией напр., МАГАТЭ, Комиссии по ядерному регулированию США) |
| разделение газообразных продуктов деления | gas fission-product separation |
| разделение ГПД | gas fission-product separation |
| разделение здания противопожарными стенами | compartmentalization |
| разделение и трансмутация | partitioning and transmutation (напр., ядерных отходов с помощью ускорителя) |
| разделение изотопов в высокоградиентном магнитном поле | high-gradient magnetic isotope separation |
| разделение изотопов выпариванием с помощью лазера | atomic laser vapor isotope separation |
| разделение изотопов методом химического обмена | chemical exchange process |
| разделение изотопов методом химического обмена | CHEMEX process |
| разделение изотопов на молекулярном уровне с помощью лазеров | molecular laser isotope separation |
| разделение изотопов методом газовой диффузии | diffusion separation (операция при изготовлении ядерного горючего, имеющая цепью обогащение сырья делящимися изотопами урана, плутония и др.) |
| разделение несинхронно работающих частей системы | disconnection of non-synchronous parts of the system (MichaelBurov) |
| разделение нижнего воздушного короба на отсеки | undergrate air plenum compartmentation (для оптимального распределения и регулирования подачи воздуха) |
| разделение ответственности | trust splitting (напр., между организациями) |
| разделение ответственности | subdivision of responsibility (напр., при управлении аварией на АЭС) |
| разделение отходов по типам в месте их сбора | waste source separation |
| разделение по видам деятельности | functional unbundling (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| разделение по видам деятельности | disaggregation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| разделение по видам деятельности | functional separation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | separation by geometry |
| разделение пробы | sample splitting (частиц дымовых газов на различные фракции для измерения заряда и массы частиц в электрофильтре на ТЭС) |
| разделение расхода воздуха | air flow split (напр., на три зоны в топке с циркулирующим кипящим слоем) |
| разделение с помощью центрифуги | centrifuge treatment |
| разделение сигналов по времени | time sharing |
| разделение сигналов по частоте | frequency sharing |
| разделение функций | task sharing (напр., операторов на АЭС) |
| разделение функций энергетического производства без образования независимых компаний | corporatization |
| разделение частиц | particle segregation (напр., в пыле-угольной горелке) |
| разделение энергосистемы | power-system separation (напр., в случае аварии) |
| размол угля с разделением частиц по крупности | classified grinding |
| сепаратор для разделения частиц угольной пыли в восходящем потоке | upward-current classifier |
| система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам | mechanical flow division liquid fuel system |
| система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением | pressure flow division liquid fuel system |
| система физического разделения | dynamic separation system (сред) |
| совместное разделение | coseparation |
| совместное физическое разделение помещений и оборудования в пространстве и соответствующими барьерами на АЭС | combined separation |
| ступень разделения угля | disagglomeration stage (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| схема разделения сигналов по времени | time sharing scheme |
| схема разделения сигналов по частоте | frequency sharing scheme |
| технология разделения и трансмутации радиоактивных отходов | partitioning and transmutation |
| технология разделения на слои | macrolamination technology (напр., топлива при вводе в горелку при различных углах закрутки потока) |
| установка для разделения изотопов | isotope separation plant |
| установка для разделения изотопов промышленного назначения | production isotope separator |
| установка для разделения продуктов, образующихся в бланкете | blanket-separation plant |
| установка для электромагнитного разделения радиоактивных изотопов | Heavy Element and Radioactive Material Electromagnetic Separator (Великобритания) |
| установка по разделению радиоактивных отходов | separation facility |
| установка разделения воздуха | air separation plant (Alexey) |
| установка разделения изотопов центрифугированием | centrifuge isotope separation plant |
| установка химического разделения изотопов | chemical separation plant |
| установка электромагнитного разделения изотопов | electromagnetic isotope separation unit |
| физическое разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | physical separation (напр., расстоянием или ориентировкой) |
| физическое разделение резервируемых каналов безопасности ядерного реактора | physical separation for safety related components |
| физическое разделение соответствующими барьерами помещений и оборудования на АЭС | barrier separation |
| физическое разделение элементов, связанных с безопасностью ядерного реактора | physical separation for safety related components |
| функциональное разделение | unbundling (Разделение услуг электроэнергетического предприятия на базовые компоненты путем установления отдельных тарифов на каждый отдельно предлагаемый к продаже компонент. алешаBG) |
| энергия, расходуемая на разделение частиц пыли | separation energy (в электрофильтре) |
