| Russian | English |
| Агентство Канады по проблемам международного развития | Canadian International Development Agency |
| Агентство Канады по проблемам развития международных отношений | Canadian International Development Agency |
| Агентство по проблемам международного развития | Agency for International Development (США) |
| Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития | Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development |
| анализ возникновения и развития аварии | accident initiation and progression analysis |
| Ассоциация содействия развитию атомной ядерной энергетики | Atomic Power Development Association |
| Ассоциация содействия развитию ядерной энергетики | Atomic Power Development Association |
| Ассоциация электроэнергетических компаний по развитию ядерных технологий | Agrupacion Electrica para el Desarrollo Tecnologico Nuclear (Испания) |
| ближайшие перспективы развития энергетики | short-term energy outlook |
| блок развития базы данных | data development system (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| блок развития управляющих программ | program development system (интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| Британская ассоциация по развитию электротехнической промышленности | British Electrical Development Association |
| бурное развитие | explosion (напр., некоторых отраслей науки, техники или процесса, напр., кипения) |
| влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| возможность определения общего направления развития | trending capability |
| Всемирная комиссия по защите окружающей среды и развитию | World Commission on Environment and Development |
| Всемирная комиссия по проблемам защиты окружающей среды и развитию | World Commission on Environment and Development |
| Всемирный Саммит встреча на высшем уровне по проблемам устойчивого развития | World Summit on Sustainable Development |
| General Directorate for Energy and Raw Materials Генеральный директорат по проблемам развития энергетики и сырьевой базы для производства тепла и электрической энергии | Direction Generale de l'Energie et des matieres premieres (Министерства экономики, финансов и промышленности Франции) |
| Директива Европейского союза от 2001 г. относительно ускоренного развития технологий выработки электрической энергии с использованием источников возобновляемой энергии | RES-E |
| Директива Европейского Союза по развитию рынка электрической энергии в Европе | European Electricity Market Directive |
| долгосрочные перспективы развития энергетики | long-term energy outlook |
| долгосрочный план развития | long-term development plan |
| Долгосрочный план развития энергетики | Long-Term Power Development Plan |
| Европейская ассоциация по развитию культуры в области экологии | European Association on Ecology and Culture |
| Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| жилищное строительство и городское развитие | housing and urban development |
| зона нестабильного развития трещины | unstable region of crack propagation (на диаграмме) |
| зона стабильного развития трещины | stable region of crack propagation (на диаграмме) |
| изучение проблемы финансирования развития ветроэнергетики в США | Financing Wind Study |
| Инициатива Ассоциация по проблемам развития электро- и теплоснабжения | CHPA District Energy Initiative (Великобритания) |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| Комитет действий за развитие электрификации сельскохозяйственных районов | Action Committee for Rural Electrification (США) |
| Комитет Организации экономического сотрудничества и развития по оказанию помощи развивающимся странам | Development Assistance Committee |
| Комитет по выработке технической политики в области развития термоядерного синтеза | Thermonuclear Technical Policy Committee (Великобритания) |
| Комитет по устойчивому развитию | Commission on Sustainable Development (Экономического и социального совета ООН) |
| Комитет по устойчивому развитию энергетики | Committee on Sustainable Energy (Европейской экономической комиссии, ЕЭС) |
| Комитет содействия экономическому развитию | Committee for Economic Development (США) |
| компания Канады по проблемам устойчивого развития энергетики | Sustainable Development Technology Canada |
| комплексный план развития энергетики | comprehensive energy plan |
| комплексный план развития энергосистемы | integrated power system plan |
| Консорциум развития инфраструктуры электротехнических средств для поддержки "цифрового общества" | Consortium of Electrical Infrastructure for Digital Society (создан в 2001 г., управляется совместно Электроэнергетическим институтом и Институтом электротехнических инноваций, США) |
| Конференция ООН по проблемам окружающей среды и развитию | United Nations Conference on Environment and Development |
| Конференция ООН по проблемам торговли и развитию | United Nations Conference on Trade and Development |
| концепция развития ядерной энергетики | nuclear energy concept |
| Координационный совет по развитию энергетики | Energy Power Development Coordinating Council (учреждён при правительстве в ряде стран) |
| Корпорация для финансирования экономического развития стран Британского содружества | the Commonwealth Development Finance Corporation |
| коэффициент теплопередачи на участке развития пограничного слоя | developing region heat transfer coefficient (напр., на входе в трубу) |
| критическая масса для развития цепной реакции | chain-reacting amount |
| крупный проект по развитию термоядерной энергетики, учреждённый Европейским Экономическим сообществом в 1978 году | Joint European Torus |
| Международная программа по развитию сети контроля окружающей среды | World Environmental Network Program |
| Международная программа по развитию сети контроля окружающей среды | World Environmental Network (Program) |
| Международная программа по развитию энергетических сетей | World Energy Network (Program; до 2020 г.) |
| Международное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития | International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development |
| Международный банк реконструкции и развития | International Bank of Reconstruction and Development |
| Международный институт по проблемам защиты окружающей среды и развитию | International Institute for Environment and Development |
| Международный институт по проблемам окружающей среды и развитию | International Institute for Environment and Development |
| механизм развития | propagation mechanism (напр., трещины) |
| механизм экологически чистого развития | clean development mechanism (в рамках сокращения выбросов атмосферных загрязнителей по программам ООН) |
| Министерство защиты окружающей среды и регионального развития | Ministry of Environmental Protection and Regional Development (Великобритания) |
| Мировой совет по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development |
| модель развития питтинговой коррозии под воздействием окружающей среды | coupled environment pitting model |
| модель развития щелевой коррозии под воздействием окружающей среды | coupled environment crevice model |
| наращивание темпов развития | trend pick-up |
| Национальная ассоциация агентств по проблемам развития штатов | National Association of State Development Agencies (США) |
| Национальная корпорация исследования и развития | National Research and Development Corporation |
| Национальный план действий по развитию альтернативной энергетики | NREAP (National Renewable Action Plan ML) |
| Национальный совет по экономическому развитию | National Economic Development Council (Великобритания) |
| Национальный фонд содействия развитию науки | National Science Foundation (США) |
| начальная фаза развития трещины | pop-in |
| начальник отдела технического развития | Director General of Technical Development |
| Независимый отчёт по развитию электроэнергетики | Independent Power Report |
| неорганичное развитие | inorganic growth (MichaelBurov) |
| неравномерное скачкообразное развитие процесса | leap-frogging |
| область нового развития течения | redevelopment region (напр., в канале трубы) |
| Общество противников развития ядерной энергетики | Society Against Nuclear Energy (США) |
| Объединение стран по проблемам развития альтернативных источников энергии | Alternative Energy Coalition |
| Объединение стран по проблемам устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Coalition |
| Объединение стран по решению проблем устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Coalition |
| определение приоритетов по проблемам экономического развития | prioritization of economic development |
| организация, занимающаяся вопросами координации и развития науки | science policy organization |
| Организация по развитию энергетики в странах Латинской Америки | Organization for Latin America Energy Development |
| Организация развития новых энергетических технологий | New Energy Development Organization (США) |
| Организация развития новых энерготехнологий | New Energy Development Organization |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development (прав. название = см. Organisation for Economic Co-operation and Development – форум, на котором правительства разных стран обсуждают общие проблемы и вырабатывают стратегию по вопросам внутренней и внешней политики. Государствами-членами ОЭСР являются Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, КНДР, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Великобритания, США. В работе ОЭСР принимает участие Европейская Комиссия) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development (форум, на котором правительства разных стран обсуждают общие проблемы и вырабатывают стратегию по вопросам внутренней и внешней политики. Государствами-членами ОЭСР являются Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, КНДР, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Великобритания, США. В работе ОЭСР принимает участие Европейская Комиссия) |
| Отдел прогнозов развития энергетики | Energy Forecasting Department (напр., в системе Министерств энергетики ряда европейских стран) |
| Отдел реструктуризации промышленности, энергетики и развития предпринимательства | Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Division (Европейской экономической комиссии ООН) |
| партнёрство США и стран Азии по оказанию помощи в развитии экономики и поддержанию экологического равновесия в регионах Азии | United States-Asia Environmental Partnership |
| перспектива устойчивого развития энергетики | sustainable energy future |
| перспективы развития мировой энергетики | world energy outlook |
| перспективы развития какой-либо отрасли промышленности | industry trends |
| пламенная стадия развития пожара | flame stage of fire development |
| план развития экологически чистой угольной энергетики | clean coal plan |
| план развития экологически чистой энергетики на базе углей | clean coal project |
| план развития экологически чистых технологий генерации электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| план развития экологически чистых технологий производства электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| планирование развития мощностей | capacity expansion planning (ТЭС, АЭС) |
| планирование развития передачи электроэнергии | transmission expansion planning |
| планирование развития энергокомпании | electric utility capacity expansion planning |
| планирование развития энергосистемы | power system planning |
| полемика по вопросам развития атомной энергетики | nuclear controversy |
| полемика по вопросам развития ядерной энергетики | nuclear controversy |
| Политика инновационного развития, энергосбережения и повышения энергетической эффективности | Policy for innovative development, energy saving and efficiency increase (из текста протокола заседания правления ОАО "Россети" Don Sebastian) |
| помощь в развитии энергетики | energy aid (других стран) |
| последовательность развития аварии | accident sequence (напр., на АЭС) |
| Прогноз развития мировой энергетики | World Energy Outlook (
Международное энергетическое агентство Ivan Pisarev) |
| прогноз развития техники | technological projection |
| программа долгосрочного развития | long-range development program |
| программа долгосрочного развития | long-term development program |
| Программа партнёрства по устойчивому развитию электроэнергетики | Sustainable Electric Partnership Program (разработка Министерства энергетики и Элекроэнергетического института США) |
| Программа поддержки энергоэффективности в Центральной Азии Агентства США по международному развитию | CAEESP (AMP SWexler) |
| Программа развития | United Nations Development Programme (ООН) |
| программа ускоренного развития и реформ в области энергетики | accelerated program of development of power reforms |
| проекты на базе механизма экологически чистого развития | clean development mechanism projects (в рамках сокращения выбросов парниковых газов по программам ООН; первым проектом был Brazil Nova Gerar Landfill Gas to Energy Project, зарегистрированный в 2004 г.; в настоящее время официально зарегистрировано около 850 проектов, наметилась тенденция диверсификации по технологиям и географии объектов) |
| путь развития коррозии | corrosion evolutionary path |
| развитие аварии | accident evolution |
| развитие аварии на АЭС | nuclear accident progression |
| развитие критической трещины | critical crack-opening development |
| развитие на устойчивой основе | development on a sustainable manner |
| развитие науки | science advancement |
| развитие общей культуры знаний | general education development (напр., операторов АЭС) |
| развитие системы природоохранного образования | environmental education development |
| развитие солнечной энергетики | solar power development (ssn) |
| развитие трещины | development of crack |
| разногласия по вопросам развития атомной энергетики | nuclear controversy |
| разногласия по вопросам развития ядерной энергетики | nuclear controversy |
| разрыв в развитии экономики | development gap (напр., различных стран) |
| реестр механизма экологически чистого развития | clean development mechanism registry (стандартизированная база данных на электронных носителях по учёту сертифицированных единиц сокращения выбросов парниковых газов) |
| сбор на развитие энергетического сектора | CDE (MichaelBurov) |
| сбор на развитие энергетического сектора | energy development charge (MichaelBurov) |
| Совет по координации проблем в области развития электроэнергетики | Electric Power Development Coordination Council |
| Совет по Координации развития энергетики в Северо-восточных районах США | Northeast Power Coordinating Council |
| Совет по проблемам развития экономики | Electric Council for the Economy (США) |
| Совет США за развитие экономики на базе энергоэффективных технологий | American Council for an Energy Efficient Economy |
| стратегия развития реакторов | reactor strategy (она определяет пропорции реакторов разного типа в ядерной энергетике, обычно с учётом возможностей перехода на использование вторичного ядерного горючего, нарабатываемого в реакторах) |
| Счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности по поддержке ядерных проектов в России | EBRD Nuclear Safety Account |
| технически безопасная скорость развития аварии на АЭС | industrial safety lost time accident rate |
| Торговая миссия американских компаний в области развития энергоэффективных технологий | U.S. Energy Efficiency Trade Mission (MichaelBurov) |
| Углеродный фонд развития Европейского Сообщества | Community Development Carbon Fund |
| управление и развитие транспорта природного газа в Великобритании | Lattice International |
| Управление по проблемам развития международных отношений Министерства энергетики США | United States Agency for International Development |
| Управление по проблемам устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Development Authority (Австралия) |
| Управление прогнозов развития энергетики | Energy Forecasting Department (напр., в системе Министерств энергетики ряда европейских стран) |
| Управление США по проблемам международного развития | United States Agency for International Development |
| устойчивое мировое развитие | sustainable world development (напр., энергетики) |
| устойчивое развитие биоэнергетики | sustainable bioenergy development |
| устойчивое развитие энергетики | sustainable power engineering development (MichaelBurov) |
| устойчивое развитие энергетики | sustainable energy development (MichaelBurov) |
| участок развития пограничного слоя | developing region of boundary layer (напр., на входе в трубу) |
| Фонд развития возобновляемой энергетики | REF (MichaelBurov) |
| Фонд развития возобновляемой энергетики | Renewable Energy Foundation (MichaelBurov) |
| Форум по проблемам развития промышленности | Industry Growth Forum (США) |
| Центр по проблемам развития рынков энергии в Америке | Center of American Energy Market |
| Центр по проблемам энергетики и экономического развития | Center for Energy and Economic Development (США) |
| центр содействия развитию малого бизнеса | small business development center |
| экстенсивное промышленное развитие | industrial expansion |
| Энергия, окружающая среда и устойчивое развитие | Energy, Environment and Sustainable Development (программа, финансированная Европейским Союзом в период 2000-2003 гг.) |
| Японский институт развития ядерного топливного цикла | Japanese Nuclear Cycle Development Institute (rex astennu) |
| Японское общество содействия развитию науки | Japanese Society for the Promotion of Science |
