| Russian | English |
| активность радиоактивных отходов | radwaste activity |
| американский комитет по проблемам удаления радиоактивных отходов | American Committee on Radwaste Disposal |
| аналитическая лаборатория в здании переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| аналитическая лаборатория в помещении переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| бак выдержки жидких радиоактивных отходов | activity decay tank |
| бак выдержки радиоактивных отходов | decay tank (для временного хранения на АЭС жидкостей с целью уменьшения их активности) |
| бак выдержки радиоактивных отходов | waste holdup tank |
| бак выдержки радиоактивных отходов | recycle holdup tank |
| бак выдержки смешанных радиоактивных отходов | miscellaneous waste holdup tank |
| бак для хранения радиоактивных отходов | radwaste storage tank |
| бак для хранения радиоактивных отходов внутри защитной оболочки ядерного реактора | in-containment radwaste storage tank |
| барабан для хранения твёрдых радиоактивных отходов | solid waste barrel |
| барабанный испаритель жидких радиоактивных отходов | drum feed evaporator |
| бассейн выдержки радиоактивных отходов на АЭС | cooling pond |
| бетонирование радиоактивных отходов | radioactive waste concrete incorporation |
| бетонирование радиоактивных отходов | radwaste concrete embedding |
| бетонирование радиоактивных отходов | concrete solidification |
| бетонирование радиоактивных отходов | radwaste concrete incorporation |
| бетонирование радиоактивных отходов | radwaste concrete embedment |
| бетонирование радиоактивных отходов | radioactive waste concrete embedment |
| бетонный контейнер для радиоактивных отходов, расположенный в пределах защитной оболочки | containment integrated container (ядерного реактора) |
| битуминизированная форма радиоактивных отходов | bituminized form |
| битуминирование радиоактивных отходов | radwaste bituminizing (включение отходов в битумный матричный материал для длительного хранения и окончательного захоронения) |
| битуминирование радиоактивных отходов | radioactive waste bituminizing (включение отходов в битумный матричный материал для длительного хранения и окончательного захоронения) |
| битумирование радиоактивных отходов | radwaste bitumen embedding |
| бочка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | waste disposal drum |
| бочка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | drum |
| бочка для хранения твёрдых радиоактивных отходов | solid waste barrel |
| бремя захоронения радиоактивных отходов | radwaste disposal burden (финансовые издержки, отвлечение административного и научно-технического потенциала страны, радиационные воздействия и т.п.) |
| бремя захоронения радиоактивных отходов | radwaste burial burden (финансовые издержки, отвлечение административного и научно-технического потенциала страны, радиационные воздействия и т.п.) |
| вентилирование радиоактивных отходов | radioactive waste ventilation |
| вентилируемое хранилище радиоактивных отходов | air-convection vault |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| вид радиоактивных отходов согласно установленной классификации | radwaste classification rating |
| виды радиоактивных отходов | nuclear waste categories (напр., твёрдые, жидкие, газообразные, смешанные и др.) |
| внедрение радиоактивных отходов в матрицу | embedding |
| внестанционное хранение радиоактивных отходов | away-from-reactor storage |
| возможность перезахоронения радиоактивных отходов | retrievability |
| возраст радиоактивных отходов | age of rad waste |
| временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС | temporary conditioning station |
| временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС. | temporary conditioning station |
| временное хранилище радиоактивных отходов | temporary storage facility (на АЭС) |
| временное хранилище радиоактивных отходов | interim facility (на АЭС) |
| выдерживание радиоактивных отходов | radioactive waste holding |
| выдерживание радиоактивных отходов | radioactive cooling |
| выдержка радиоактивных отходов | radwaste ageing |
| выдержка радиоактивных отходов | radwaste conditioning (хранение для уменьшения активности в результате распада радионуклидов) |
| выдержка радиоактивных отходов | radwaste aging |
| выдержка радиоактивных отходов | radioactive waste conditioning (хранение для уменьшения активности в результате распада радионуклидов) |
| выдержка радиоактивных отходов для распада радиоизотопов | decay storage |
| вылёживание радиоактивных отходов | decay storage |
| выпаривание жидких радиоактивных отходов | radwaste evaporation |
| выпаривание жидких радиоактивных отходов | radioactive waste evaporation |
| выщелачивание радиоактивных отходов | radioactive waste leaching |
| газообразные радиоактивные отходы, ГР | gaseous radioactive waste, gaseous radwaste (радиоактивные отходы в газообразном и/или аэрозольном состоянии) |
| гидравлический пресс для компактирования радиоактивных отходов | hydraulic press-baling machine (на АЭС) |
| глубина захоронения радиоактивных отходов | burial depth |
| горячее изостатическое прессование радиоактивных отходов | hot isostatic pressing of waste |
| государственное хранилище радиоактивных отходов | national waste repository |
| Государственное хранилище радиоактивных отходов | National Waste Terminal Storage (США) |
| двойное обращение с радиоактивными отходами | double handling (исключается путём помещения материалов, образующихся при демонтаже ядерных объектов, в контейнеры для окончательного захоронения, если не требуется их кондиционирование) |
| демонстрационная установка по кальцинированию радиоактивных отходов | waste calcination demonstration plant |
| демонстрационная установка по обжигу радиоактивных отходов | waste calcination demonstration plant |
| дистанционно обрабатываемые радиоактивные отходы | RH radwaste |
| дистанционно обрабатываемые радиоактивные отходы | remote-handled radwaste |
| дистанционное обращение с радиоактивными отходами | radwaste remote handling |
| длительное хранение радиоактивных отходов | permanent disposal of radioactive wastes |
| дозиметрический бак радиоактивных отходов | waste monitor tank |
| долгоживущие радиоактивные отходы | long-lived waste |
| долгоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности | low and intermediate level waste, longlived |
| Европейская демонстрационная установка по переработке радиоактивных отходов | European Demonstration Reprocessing Plant |
| жидкие радиоактивные отходы | radiological effluents |
| жидкие радиоактивные отходы | radioactive effluents |
| завод по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов | low-temperature solidification plant |
| завод по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов | low-temperature solidification (plant) |
| завод по остекловыванию радиоактивных отходов | waste vitrification plant |
| завод по переработке и помещения радиоактивных отходов магноксовых ядерных реакторов в оболочку | Magnox Encapsulation Plant (Великобритания) |
| загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | nuclear pollution |
| заключительная стадия обработки радиоактивных отходов | tail-end treatment |
| Закон о политике в области радиоактивных отходов | Nuclear Waste Policy Act (США) |
| захоронение радиоактивных отходов без возможности перезахоронения | irretrievable storage |
| захоронение радиоактивных отходов без возможности перезахоронения | irretrievable disposal |
| захоронение радиоактивных отходов без переработки | direct disposal |
| захоронение радиоактивных отходов без последующего перезахоронения | irreversible disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в выработанных месторождениях | reverse-well radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях | geological disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в глубоких геологических формациях | deep geological radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в глубоководных районах океана | deep ocean disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю | land burial |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep underground radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste burial |
| захоронение радиоактивных отходов в контролируемых условиях | controlled disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в коренные породы | bedrock disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в ледяных шапках | ice-cap disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | deep-sea radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в соляных выработках | salt mine disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в соляных куполах | salt dome disposal |
| захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site disposal |
| захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | away from reactor disposal |
| захоронение радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site disposal |
| защитный материал, используемый при хранении радиоактивных отходов | buffer material |
| здание для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| здание переработки радиоактивных отходов | waste treatment building (на АЭС) |
| здание переработки радиоактивных отходов | waste disposal building (на АЭС) |
| здание радиоактивных отходов | radwaste building |
| здание системы выгрузки жидких радиоактивных отходов на АЭС | liquid waste discharge system building |
| зона захоронения радиоактивных отходов в землю | ground disposal area |
| зона наполнения металлических бочек радиоактивными отходами на АЭС | drumming area |
| зона обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radwaste area |
| зона хранения металлических бочек с радиоактивными отходами на АЭС | drum storage area |
| зона хранения радиоактивных отходов на АЭС | radwaste storage area |
| зона хранилища радиоактивных отходов | disposal area |
| измельчение твёрдых радиоактивных отходов | radwaste shredding |
| изоляция радиоактивных отходов | radioactive waste isolation |
| интенсификатор процесса переработки радиоактивных отходов | radwaste disposal accelerator |
| интенсификатор процесса переработки радиоактивных отходов | radioactive waste disposal accelerator |
| Исполнительный комитет по контролю за радиоактивными отходами ядерной промышленности | Nuclear Industry Radwaste Executive (Великобритания) |
| использование радиоактивных отходов в повторном цикле | radioactive waste recycle |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| источник радиоактивных отходов | radwaste producer |
| источник радиоактивных отходов | radioactive-waste generator |
| камера для обработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste process cell |
| камера упаковки кальцинированных радиоактивных отходов на АЭС | calcined waste packaging cell |
| каньон приямков радиоактивных отходов | sump canyon |
| каскадная обработка радиоактивных отходов | cascade radwaste processing |
| категории радиоактивных отходов | waste categories (напр., твёрдые, жидкие, газообразные, смешанные и др.) |
| кислотные жидкие радиоактивные отходы | acid liquid radwaste |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification process |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification |
| Комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| комплекс установок по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Complex (США) |
| комплексная система переработки радиоактивных отходов | integrated radwaste treatment system |
| конденсатор жидких радиоактивных отходов | liquid waste condenser |
| кондиционированные радиоактивные отходы | conditioned radwaste |
| Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est (Франция) |
| Консультативная группа по оценке характеристик хранилищ радиоактивных отходов | Performance Assessment Advisory Group (Ядерное энергетическое агентство, ОЭСР) |
| Консультативная программа по обращению с радиоактивными отходами | Waste Management Advisory Program (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по проблемам обращения с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Advisory Committee (Великобритания) |
| Консультативный комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| контейнер для захоронения радиоактивных отходов | waste disposal cask |
| контейнер для окончательного захоронения радиоактивных отходов | final disposal container |
| контейнер для остеклованных радиоактивных отходов | vitrified radwaste canister |
| контейнер для остеклованных радиоактивных отходов | glass solidified canister |
| контейнер для твёрдых радиоактивных отходов | solid waste cask |
| контейнер для хранения и транспортировки радиоактивных отходов | radwaste canister |
| контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов | dry storage container |
| контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов | dry storage canister |
| контейнер с радиоактивными отходами | waste package |
| контейнер с радиоактивными отходами | waste canister |
| контроль и учёт радиоактивных отходов | radioactive waste administration |
| контроль миграции радиоактивных отходов из хранилищ | no-migration control |
| контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | no-migration detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | migration-free detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов | no-migration detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов | migration-free detection (из хранилища) |
| контроль цементирования радиоактивных отходов | radwaste cement bond log |
| Конференция Европейского ядерного общества по радиоактивным отходам | TOPSEAL Conference |
| Конференция Европейского ядерного общества по радиоактивным отходам | TOP SEAL |
| концентрация радиоактивных отходов в шламе | sludge concentration |
| концентрированные жидкие радиоактивные отходы | concentrated liquid radwaste |
| концентрированные радиоактивные отходы | concentrated waste |
| короткоживущие радиоактивные отходы | short-lived waste |
| короткоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности | low and intermediate level waste, shortlived |
| кран для транспортировки радиоактивных отходов | radioactive waste handling crane |
| кристаллизатор радиоактивных отходов | radioactive waste crystallizer (специальный выпариватель для удаления воды; состоит из парового объёма, рециркуляционного трубопровода, насоса и нагревателя циркулирующей воды) |
| легко извлекаемые радиоактивные отходы | readily retrievable radwaste |
| Лондонская конвенция о запрещении сброса радиоактивных отходов в море | London Dumping Convention |
| матрица для удержания радиоактивных отходов | confinement matrix |
| Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами и восстановлению окружающей среды | International Conference on Radioactive Waste Management and Environmental Remediation (напр., при выводе АЭС из эксплуатации, в случае аварий на АЭС) |
| Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов, выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов | International Conference on Recycling, Conditioning and Disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов | Recycling, Conditioning and Disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| Международная конференция по технологиям захоронения радиоактивных отходов | Disposal Technologies and Conference |
| местоположение хранилища радиоактивных отходов | radwaste storage location |
| метод связывания радиоактивных отходов | fixation technique |
| могильник для захоронения радиоактивных отходов | final storage facility |
| могильник для окончательного хранения радиоактивных отходов | final storage facility |
| могильник радиоактивных отходов | mortuary |
| могильник радиоактивных отходов | graveyard |
| моделируемые радиоактивные отходы | simulated radioactive waste |
| модельные радиоактивные отходы | simulated radioactive waste |
| наземное хранилище радиоактивных отходов | above-ground waste storage facility |
| Наземное хранилище радиоактивных отходов | surface vault |
| нарушение правил обращения с радиоактивными отходами | radwaste mishandling |
| насос для конденсата жидких радиоактивных отходов | liquid waste condensate pump |
| насос для контролируемого сброса жидких радиоактивных отходов | liquid waste controlled discharge pump |
| Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращения с радиоактивными отходами | Waste Management Research & Education Institute |
| научно-исследовательский центр по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Development Center |
| Национальная кампания за обеспечение безопасности при транспортировке и хранении радиоактивных отходов | National Campaign for Radioactive Waste Safety (США) |
| Национальная компания по переработке радиоактивных отходов | Empresa Nacional de Residuos radioactive SA (Испания) |
| Национальная компания по переработке радиоактивных отходов | Empresa Nacional de Residuos radioactive SA |
| National Radioactive Waste Management Agency Национальное агентство Франции по обращению с радиоактивными отходами | Agence Nationale pour la Gestion des Dechets Radioactifs (включая переработку, хранение и удаление отходов с предварительным обезвреживанием) |
| Национальное хранилище радиоактивных отходов | National Waste Terminal Storage (США) |
| начальная стадия обработки радиоактивных отходов | head-end treatment |
| невентилируемое хранилище радиоактивных отходов | air-conduction vault |
| невыдержанные радиоактивные отходы | as-irradiated radwaste |
| нейтрализация радиоактивных отходов | radioactive waste immobilization |
| некондиционированные радиоактивные отходы | non-conditioned radwaste |
| неконтролируемое захоронение радиоактивных отходов | uncontrolled radwaste disposal |
| необслуживаемое хранилище радиоактивных отходов | unmanned storage |
| непосредственное обращение с радиоактивными отходами | radwaste contact handling |
| нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| обезвоженные радиоактивные отходы | dehydrated radwaste |
| обезвоженные радиоактивные отходы | dewatered radwaste |
| обезвоженные радиоактивные отходы | dry active waste |
| обжиговая печь для связывания радиоактивных отходов | radwaste calciner |
| оборудование для обращения с радиоактивными отходами | radwaste handling equipment |
| обработанные радиоактивные отходы | clean radwaste |
| обработка газообразных радиоактивных отходов | gaseous radioactive waste treatment |
| обработка жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing (на АЭС) |
| обработка жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste treatment |
| обработка радиоактивных газообразных отходов | gaseous waste treatment (на АЭС) |
| обработка радиоактивных отходов | radwaste handling |
| обработка радиоактивных отходов | radwaste processing (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| обработка радиоактивных отходов | conditioning |
| обработка радиоактивных отходов | radioactive waste processing (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| обработка радиоактивных отходов на АЭС | in-plant waste modification |
| обработка радиоактивных отходов перед захоронением | pre-disposal treatment |
| обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| обработка твёрдых радиоактивных отходов | solid waste processing |
| обработка твёрдых радиоактивных отходов | solid radioactive waste treatment |
| обращаться с радиоактивными отходами | handle |
| обращение с радиоактивными отходами | radwaste management (административные и эксплуатационные меры и мероприятия по распределению, обработке, кондиционированию (выдержке), транспортировке, хранению и захоронению радиоактивных отходов) |
| обращение с радиоактивными отходами | radioactive waste management (административные и эксплуатационные меры и мероприятия по распределению, обработке, кондиционированию (выдержке), транспортировке, хранению и захоронению радиоактивных отходов) |
| обращение с радиоактивными отходами | management |
| обращение с радиоактивными отходами до их захоронения | predisposal management of radioactive waste |
| обращение с твёрдыми радиоактивными отходами | solid waste management (на АЭС) |
| окончательное захоронение радиоактивных отходов | permanent radwaste disposal |
| опытная плавильная печь для радиоактивных отходов | Waste Melting Development Activity (США) |
| опытная установка по отработке способов хранения твёрдых радиоактивных отходов | solid radwaste engineering storage test facility |
| опытный завод по изоляции радиоактивных отходов в соляных пластах | waste isolation pilot plant |
| организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии и строительства новых ядерно-энергетических объектов и хранилищ радиоактивных отходов | People Against Nuclear Energy |
| остеклованная форма радиоактивных отходов | vitrified form |
| остекловывание радиоактивных отходов | vitrification treatment |
| остекловывание радиоактивных отходов | radioactive radwaste vitrification (перевод радиоактивных отходов в стеклоподобную форму) |
| остекловывание радиоактивных отходов | radioactive waste vitrification (перевод радиоактивных отходов в стеклоподобную форму) |
| остекловывание радиоактивных отходов | radwaste glass embedding |
| остекловывание радиоактивных отходов на АЭС в устройстве, которое одновременно является контейнером для их захоронения | pot vitrification |
| остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения | in-situ vitrification |
| остекловывание радиоактивных отходов по месту их нахождения | in-situ vitrification |
| отверждение радиоактивных отходов | waste curing |
| отверждение радиоактивных отходов | radioactive waste solidification (перевод жидких радиоактивных отходов в твёрдое агрегатное состояние с целью уменьшения возможности миграции или рассеяния радионуклидов) |
| отверждение радиоактивных отходов | radioactive radwaste solidification (перевод жидких радиоактивных отходов в твёрдое агрегатное состояние с целью уменьшения возможности миграции или рассеяния радионуклидов) |
| отверждение радиоактивных отходов в баках | in-tank solidification |
| отверждение радиоактивных отходов в барабанах | in-drum solidification |
| отверждение радиоактивных отходов распылительной сушкой | spray solidification |
| Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| отправка радиоактивных отходов с АЭС | off-site shipment |
| отсек упаковки кальцинированных радиоактивных отходов на АЭС | calcined waste packaging cell |
| отсортированные радиоактивные отходы | separated radwaste |
| отходы радиоактивного металла | metal radwaste |
| оценка характеристик контейнера с радиоактивными отходами | waste package performance assessment |
| перезахоронение радиоактивных отходов | radwaste retrieval (после истечения срока их хранения) |
| площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site |
| площадка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | disposal site |
| площадка долговременного хранения радиоактивных отходов на АЭС | permanent storage site |
| площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС | radwaste storage area |
| площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste storage area |
| поверхностное захоронение радиоактивных отходов | shallow land burial |
| поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов | retrievable surface storage facility |
| поверхностное хранилище радиоактивных отходов | near surface repository (обычно расположено на несколько метров ниже поверхности земли) |
| повторное использование ядерного топлива, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронение радиоактивных отходов | recycling, conditioning and disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| подземное захоронение радиоактивных отходов | subterranean disposal |
| подземное размещение хранилища радиоактивных отходов | radwaste underground location |
| подземное расположение хранилища радиоактивных отходов | radwaste underground location |
| подземное хранение твёрдых радиоактивных отходов | subterranean storage |
| подземное хранилище радиоактивных отходов | underground storage |
| подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| подсистема обработки радиоактивных отходов | regenerate waste treatment subsystem |
| подсистема регенерации радиоактивных отходов | regenerate waste treatment subsystem |
| помещение для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| помещение для отгрузки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste shipping room (на АЭС) |
| помещение для отправки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste shipping room (на АЭС) |
| помещение затаривания бочек радиоактивными отходами | drumming room (на АЭС) |
| помещение радиоактивных отходов в матрицу | embedding |
| Поправки к Закону о политике в области радиоактивных отходов | Nuclear Waste Policy Act Amendment (США) |
| постоянное хранилище высокоактивных радиоактивных отходов | permanent high-level storage facility |
| предварительно компактированные радиоактивные отходы | pre-compacted radioactive waste |
| прекратить выбросы жидких радиоактивных отходов | terminate liquid radwaste releases (nrc.gov Firiel) |
| прессование радиоактивных отходов | radioactive waste compaction |
| Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами | Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations (Великобритания) |
| промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов | interim decay storage |
| промежуточное хранилище радиоактивных отходов | decay storage facility (на АЭС) |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| процесс упаковки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste packaging |
| пульт управления процессом обработки радиоактивных отходов | waste processing control board |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами | radiation control and waste handling (на АЭС) |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling |
| радиоактивные отходы, в которых протекают ядерные реакции с выделением альфа-частиц | alpha-active nuclear wastes |
| радиоактивные отходы, выдержанные в естественных условиях | naturalized waste |
| радиоактивные отходы, загрязнённые трансурановыми элементами | transuranic-contaminated waste |
| радиоактивные отходы непосредственного обращения | contact-handled radwaste |
| радиоактивные отходы неэнергетических предприятий | nonutility radwaste |
| радиоактивные отходы низкой активности | cold radwaste |
| радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок | utility radwaste |
| радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок | operational nuclear power plant radwaste |
| радиоактивные отходы, РАО | radioactive waste, radwaste (ядерные материалы или радиоактивные вещества, дальнейшее использование которых не предусмотрено) |
| радиоактивные отходы, содержащие плутоний | plutonium radwaste |
| радиоактивные отходы, содержащие трансурановые элементы | transuranic radwaste |
| радиоактивные отходы, содержащие тритий | tritiated radwaste |
| радиоактивные отходы спецпрачечной на АЭС | laundry radwaste |
| радиоактивные отходы средней активности | intermediate level waste |
| радиоактивные отходы ядерных энергетических установок | nuclear power radwaste |
| разовая упаковка радиоактивных отходов | disposable radwaste package |
| разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| разрешение на производство работ с радиоактивными отходами | radwaste work permit |
| раствор для тампонирования затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting mortar (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| режим предохранения от контактов с радиоактивными отходами | temper safing |
| режим предохранения от манипуляций с радиоактивными отходами | temper safing |
| руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling manager |
| сбор радиоактивных отходов | radwaste collection |
| сброс радиоактивных отходов в океан | ocean burial |
| связующее вещество для радиоактивных отходов | radwaste binder |
| сжигание радиоактивных отходов в ядерном реакторе | burning disposal |
| система автоматизированного учёта радиоактивных отходов | automated radioactive waste tracking system |
| система бетонирования радиоактивных отходов | concrete incorporation system |
| система бетонирования радиоактивных отходов | concrete embedment system |
| система выдержки радиоактивных отходов | radwaste conditioning system |
| система выдержки радиоактивных отходов | radioactive waste conditioning system |
| система выдержки радиоактивных отходов на АЭС | activity decay system |
| система инвентаризационного учёта радиоактивных отходов | waste inventory record keeping system |
| система обработки газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste processing system (на АЭС) |
| система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing system (на АЭС) |
| система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment system (предназначена для сбора, концентрирования и удержания радиоактивных веществ из жидких отходов и отделения чистой воды, которая используется в цикле или сбрасывается) |
| система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов | gaseous and liquid radioactive waste system |
| система обработки и хранения газообразных радиоактивных отходов | gaseous radwaste system |
| система обработки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste processing system (на АЭС) |
| система обращения и переработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste system |
| система обращения с газообразными радиоактивными отходами | gaseous waste management system (на АЭС) |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid waste management system (на АЭС) |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid radwaste system |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами разных видов | miscellaneous liquid waste management system (напр., низко- и среднеактивными отходами на АЭС) |
| система обращения с радиоактивными отходами | waste-handling system |
| система обращения с радиоактивными отходами | nuclear waste management system |
| система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами | solid waste management system (на АЭС) |
| система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами на АЭС | solid radwaste system |
| система отверждения радиоактивных отходов | radwaste solidification system |
| система отверждения радиоактивных отходов | radioactive waste solidification system |
| система переработки жидких радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste-water disposal system |
| система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система радиационного контроля газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste monitoring system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система обработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste system |
| система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС | solid radioactive waste system |
| система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste collection system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система удаления и обработки радиоактивных отходов | radwaste and decontamination system |
| система удаления радиоактивных отходов | radwaste disposal system |
| система удаления радиоактивных отходов на АЭС | radwaste disposal system |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрации и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрирования и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| система управления радиоактивными отходами | nuclear waste management system |
| система учёта инвентарного количества радиоактивных отходов | waste inventory record keeping system |
| система хранения обработанных жидких радиоактивных отходов | clean liquid radioactive waste system |
| система хранилищ жидких радиоактивных отходов | Radioactive Liquid Waste Collection System (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| скважина для цементирования радиоактивных отходов | grouting hole (канал в толще железобетонной конструкции) |
| скорость остекловывания радиоактивных отходов | vitrification rate |
| снижение объёма радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste reduction |
| Совет по анализу технических проблем, связанных с радиоактивными отходами | Nuclear Waste Technical Review Board |
| Совет по проблемам управления радиоактивными отходами | Board on Radioactive Waste Management |
| содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| соляная камера для хранения радиоактивных отходов | salt vault |
| соляной свод шахты для захоронения радиоактивных отходов | salt dome |
| сортировка радиоактивных отходов | radwaste partitioning |
| сохраняемые радиоактивные отходы | retained waste (напр., ядерный материал, полученный в результате обработки) |
| срок эксплуатации установки по обработке радиоактивных отходов | treatment facility active life (от начала приёма до закрытия хранилища в связи с его заполнением) |
| стандарты безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| станция заполнения бочек радиоактивными отходами | drumming system |
| станция заполнения бочек радиоактивными отходами | drum filling system |
| стационарные объекты и сооружения для хранения ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов на АЭС | storage area |
| стоимость захоронения радиоактивных отходов | burial cost |
| стоки в бак выдержки радиоактивных отходов | waste holdup tank drains (от ионообменника, фильтра, насоса и другого оборудования на АЭС) |
| сухие радиоактивные отходы | dry radwaste |
| схема захоронения радиоактивных отходов | disposal scheme |
| тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing plugging (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| твёрдые радиоактивные отходы | solid radwaste |
| тепловыделяющие радиоактивные отходы | heat-producing radwaste |
| тепловыделяющие радиоактивные отходы | heat-generating radwaste |
| термическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов | thermal stability of solidified radioactive waste |
| технические требования на выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological environmental technical specification |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов | radiological effluent technical specification |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological effluent and environmental technical specification |
| технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС | engineered disposal facility |
| технология разделения и трансмутации радиоактивных отходов | partitioning and transmutation |
| тип радиоактивных отходов согласно установленной классификации | radwaste classification rating |
| трапные жидкие радиоактивные отходы | floor drains liquid radwaste |
| туннель перемещения контейнеров с радиоактивными отходами на АЭС | cask transfer tunnel |
| удаление газообразных радиоактивных отходов | radioactive waste vent |
| удаление радиоактивных отходов в космос | disposal of nuclear waste in space |
| удаление радиоактивных отходов под землю | ground disposal of nuclear wastes |
| удаление радиоактивных отходов при переработке | reprocessing radwaste disposal |
| удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и обеззараживания | dilute, disperse and decontaminate |
| удаляемая упаковка радиоактивных отходов | disposable radwaste package |
| удаляемый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| удаляемый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| удаляемый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| удаляемый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| удельная активность радиоактивных отходов | specific radioactive waste activity |
| удержание радиоактивных отходов | radioactive waste isolation |
| удержание радиоактивных отходов | radioactive waste confinement |
| упаковка радиоактивных отходов | waste package |
| Управление по вопросам обращения с гражданскими радиоактивными отходами | Civilian Radioactive Waste Management (США) |
| Управление по обращению с радиоактивными отходами | Division of Waste Management (Министерства энергетики США) |
| Управление по обращению с радиоактивными отходами непромышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| Управление по проблемам отверждения жидких радиоактивных отходов | Consolidation, Office of (NRC; Комиссии по ядерному регулированию США) |
| управление радиоактивными отходами | radwaste manipulation |
| ускоритель для трансмутации радиоактивных отходов | Accelerator for Transmutation of Waste (Лос-Аламосской лаборатории США) |
| установка бетонирования радиоактивных отходов | concrete incorporation system |
| установка бетонирования радиоактивных отходов | concrete embedment system |
| установка битуминирования радиоактивных отходов | bituminization system (на АЭС) |
| установка для бетонирования радиоактивных отходов | concrete incorporation plant |
| установка для залива жидких радиоактивных отходов в ёмкости | liquid waste packaging facility (на АЭС) |
| установка подземная лаборатория для исследования горных пород в рамках проекта создания подземного хранилища радиоактивных отходов | rock characterization facility |
| установка для компактирования жидких радиоактивных отходов | liquid waste packaging facility (на АЭС) |
| установка для отбора проб радиоактивных отходов | radwaste sample station |
| установка для прессования радиоактивных отходов | radwaste compactor |
| установка для сжигания радиоактивных отходов | radwaste incinerator |
| установка для сжигания радиоактивных отходов | destructor |
| установка заполнения бочек радиоактивными отходами на АЭС | drum filling station |
| установка кальцинирования радиоактивных отходов | radwaste calcining facility |
| установка по изоляции радиоактивных отходов | waste isolation plant |
| установка по инкапсуляции радиоактивных отходов | encapsulation plant |
| установка по кальцинированию радиоактивных отходов | waste calcining facility |
| установка по нейтрализации радиоактивных отходов | waste immobilization plant |
| установка по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов | low-temperature solidification plant |
| установка по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов | low-temperature solidification (plant) |
| установка по обезвреживанию и переработке радиоактивных отходов | detoxification and waste treatment facility |
| установка по обжигу радиоактивных отходов | waste-calcinating facility |
| установка по обработке жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment facility |
| установка по обработке радиоактивных отходов | radioactive waste treatment plant |
| установка по обработке радиоактивных отходов | process waste treatment plant (ядерного топливного цикла) |
| установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion unit |
| установка по обращению с радиоактивными отходами | waste management facility (всех видов отходов, образующихся при выводе из эксплуатации ядерных реакторов) |
| установка по остекловыванию радиоактивных отходов | waste vitrification plant |
| установка по отверждению радиоактивных отходов | radwaste solidification facility |
| установка по переработке радиоактивных отходов | radioactive waste treatment facility |
| установка по переработке твёрдых радиоактивных отходов | radioactive solid waste facility |
| установка по переработке трансурановых радиоактивных отходов | transuranic waste treatment facility |
| установка по помещению в оболочку радиоактивных отходов | encapsulation plant |
| установка по разделению радиоактивных отходов | separation facility |
| установка по снижению объёма радиоактивных отходов | radwaste volume reduction facility |
| установка по сокращению объёма радиоактивных отходов | waste volume reduction facility |
| установка по уничтожению радиоактивных отходов | disposal facility (на АЭС) |
| установка по уплотнению твёрдых радиоактивных отходов | waste compaction station |
| установка прессования радиоактивных отходов | radwaste bailer |
| установка цементирования радиоактивных отходов | grout treatment facility (на АЭС) |
| установка цементирования радиоактивных отходов | grout treatment facility |
| устройства для транспортировки радиоактивных отходов | waste shipping facility |
| участок для складирования радиоактивных отходов на АЭС | waste-storage farm |
| участок для хранения радиоактивных отходов на АЭС | waste-storage farm |
| участок хранения радиоактивных отходов на АЭС | waste-storage area |
| Федеральное аварийное хранилище радиоактивных отходов | Federal Emergency Storage (США) |
| Федеральное временное хранилище радиоактивных отходов | Federal Interim Storage (США) |
| характеристики контейнера с радиоактивными отходами | waste package performance |
| химическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов | chemical stability of solidified radioactive waste |
| хранение радиоактивных отходов в глубинных геологических формациях | geological storage |
| хранение радиоактивных отходов в глубоких скважинах | deep well storage |
| хранение радиоактивных отходов в кавернах соляных куполов | salt dome storage |
| хранение радиоактивных отходов в ледяных шапках | ice-cap storage |
| хранение радиоактивных отходов в соляных кавернах | salt bed storage |
| хранение радиоактивных отходов на больших глубинах океана | deep ocean storage |
| хранение разделённых радиоактивных отходов | radwaste storage |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в барабанах | solid waste barrel storage |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в бочках | solid waste barrel storage |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в пластах горных пород под давлением | pressure storage |
| хранилище остеклованных радиоактивных отходов | vitrified radwaste storage |
| хранилище радиоактивных отходов | storage well |
| хранилище радиоактивных отходов в устойчивых геологических образованиях | geological repository (обычно расположено на несколько сотен метров ниже поверхности земли, обеспечивает долгосрочную изоляцию радионуклидов от биосферы) |
| хранилище радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site radwaste storage facility |
| хранилище радиоактивных отходов модульного типа с воздушным охлаждением | modular air-cooled storage |
| хранилище радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site radwaste storage facility |
| хранилище радиоактивных отходов, расположенное в пластах туфа | tuff repository |
| хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных выработках | salt-mine repository |
| хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных пластах | salt-dome repository |
| цементирование радиоактивных отходов | cement solidification |
| цементированные радиоактивные отходы | cemented radwaste |
| Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами | Waste Operations Control Center (США) |
| Центр переработки радиоактивных отходов | Radwaste Treatment Center (MichaelBurov) |
| Центр переработки радиоактивных отходов | Radwaste Treatment Centre (MichaelBurov) |
| центральное хранилище радиоактивных отходов | final repository |
| центральное хранилище радиоактивных отходов, централизованный могильник | central repository |
| шахта выдержки радиоактивных отходов | decay cavity |
| щелочные жидкие радиоактивные отходы | alkaline liquid radwaste |
| щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС | reprocessing building control room |
| экспериментальная установка для исследования подземного хранения радиоактивных отходов | Exploratory Studies Facility (США) |
| экспериментальная установка по сокращению объёма радиоактивных отходов | waste experimental reduction facility |
| экспериментальное исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов | in-situ heat transfer experiment |
| ячейка для захоронения радиоактивных отходов | disposal cell |
| ёмкость для нейтрализации радиоактивных отходов | waste neutralization tank |
