| Russian | English |
| автомобиль, работающий на сжиженном газе | liquid-gas vehicle (перспективная концепция автомобиля, позволяющая заменить природным газом дефицитные нефтепродукты на транспорте) |
| агрегат, работающий в тяжёлых условиях эксплуатации | heavy-duty machine |
| Ассоциация учёных, работающих в области ядерной физики | Atomic Scientists' Association (Великобритания) |
| Ассоциация химиков-аналитиков, работающих в государственных организациях | Association of Official Analytical Chemists (США) |
| АЭС, работающая в режиме базовой нагрузки | base-load nuclear plant |
| временное увольнение работающих | layoff (напр., с целью снижения затрат) |
| "все системы работают нормально" | all OK |
| газификатор, работающий под давлением | pressurized gasifier |
| газификатор, работающий при атмосферном давлении | atmospheric gasifier |
| газовая турбина, работающая на газе ГТ | gas-fired turbine |
| газогенератор, работающий при атмосферном давлении | atmospheric-pressure gas generator |
| газотурбинная установка, работающая на жидком топливе | oil-fired gas turbine |
| газотурбинная установка, работающая на одном виде топлива | single-fuel gas turbine |
| газотурбинная установка, работающая на угле сжигаемом в не проточной части | indirect coal-fired gas turbine |
| газотурбинная установка, работающая на шахтном метане | mine-gas powered gas turbine |
| газотурбинная установка, способная работать на различных видах топлива | fuel flexible gas turbine |
| гибридная турбина, работающая на двухфазной среде | hybrid two-phase turbine |
| гидроаккумулирующая электростанция, работающая на естественном стоке и аккумулировании гидроэнергии | mixed pumped-storage station (ГЭС-ГАЭС) |
| гидроэлектростанция, работающая в естественном режиме реки | run-of-river power station |
| гидроэлектростанция, работающая на естественном стоке и аккумулировании энергии | mixed pumped storage plant |
| группа физиков-ядерщиков, работающих на ускорителе Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Accelerator Users Group (США) |
| гул от работающего вентилятора | rumble of fan |
| датчик осевого сдвига, работающий по принципу "два из двух" | dual-voting axial thrust probe |
| двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе | natural gas spark ignition engine |
| двигатель, работающий на угле | coal fired engine (обычно двигатель внешнего сгорания) |
| двигатель, работающий на энергии волн | wave engine |
| двигатель, работающий по смешанному циклу Стирлинга | hybrid Stirling engine |
| дежурная горелка, работающая на режиме с предварительным смешением газа | pilot burner for premix gas operation (газовой турбины) |
| дизельный агрегат, работающий на водоугольной суспензии | coal-fired diesel (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| дизельный агрегат, работающий на углемазутной или водоугольной суспензии | coal-fired diesel (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| дизельный агрегат, работающий на углемазутной суспензии | coal-fired diesel (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| дизельный двигатель, работающий на угле | coal-fueled diesel engine |
| женщины, работающие в области ядерной энергетики | Nuclear Energy Women |
| золовой износ компонентов котла, работающих под давлением | pressure part erosion |
| изменение мощностей несинхронно работающих частей системы | change of power in non-synchronous parts of the system (MichaelBurov) |
| испытание на работающем ядерном реакторе | hot experiment |
| исследователь, работающий без контракта | freelance researcher |
| карточки учёта состояния здоровья персонала АЭС, работающего в радиационно-опасных зонах | radiation workers medical records |
| контроль состояния работающей газовой турбины по характеру шума | GT audible inspection |
| котлоагрегат, работающий на газе | gas-fired unit |
| котёл в составе энергоблока, работающий на пиковую нагрузку | peak-load boiler |
| котёл, работающий в манёвренном режиме | cycling boiler |
| котёл, работающий на биотопливе | bio-fuel boiler |
| котёл, работающий на газе | gas-fired boiler |
| котёл, работающий на газе | gas boiler |
| котёл, работающий на скользящих параметрах пара | sliding pressure boiler |
| котёл, работающий под наддувом | pressure-fired boiler (котлоагрегат, в котором воздуходувка создаёт давление, достаточное для преодоления сопротивления тракта "воздух – дымовые газы" от места всоса воздуха до выхода из дымовой трубы) |
| котёл, работающий под наддувом | pressure-fired boiler (котлоагрегат, в котором воздуходувка создаёт давление, достаточное для преодоления сопротивления тракта "воздух – дымовые газы" от места всаса воздуха до выхода из дымовой трубы) |
| котёл с уравновешенной тягой, топка которого работает под разрежением | balanced-draft boiler (без наддува в топочной камере) |
| котёл-утилизатор, работающий на отходах деревообрабатывающей промышленности | pulp and paper process recovery boiler |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| кран, работающий внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment equipment crane |
| максимальный уровень генерируемой мощности при всех работающих энергоблоках | all-power-units ceiling (на ТЭС, АЭС) |
| манипулирование с топливными кассетами на работающем ядерном реакторе | on-load fuel handling |
| машина, работающая на выхлоп | non-condensing engine |
| машина, работающая на тепловой энергии океана | ocean thermal engine |
| МГД-установка, работающая на угле | coal-burning MHD plant |
| Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на ископаемом топливе | International Conference on Fossil Cycle Chemistry |
| Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на органическом топливе | International Conference on Fossil Cycle Chemistry |
| микро-ГТУ, работающая на газообразном продукте переработки мусора | refuse-fired micro GT plant |
| мощность электростанций, работающих на угле | coal-fired generating capacitance (retsenshtein) |
| насосная станция, работающая на трубопроводе | pumping station on stream |
| Национальный регистр персонала, работающего в радиационно-опасных условиях | National Registry for Radiation Workers (подвергающегося облучению) |
| не работающее | nonoperational (оборудование) |
| оборудование, работающее без обслуживающего персонала | unwatched equipment |
| оборудование, работающее без обслуживающего персонала | unstaffed equipment |
| оборудование, работающее в нестационарном тепловом режиме | thermal transient equipment |
| оборудование, работающее от привода газотурбинной установки | gas turbine driven equipment |
| оператор, не работающий в помещении щита управления | non-control room operator (ТЭС, АЭС) |
| оператор, не работающий в помещении щита управления | non-control room operator |
| опреснительная установка, работающая совместно с электростанцией | combined desalting and power plant |
| организация аварийного реагирования на АЭС, работающая по вызову | utility emergency on-call organization |
| отопительная котельная, работающая на твёрдых отходах | refuse-fired plant |
| отопительная система, работающая с использованием природного газа | natural gas heating system |
| отопительное устройство, работающее на выхлопных газах | combustion heater |
| парогазовая установка, работающая на газе | gas-fired combined-cycle plant |
| парогенератор, работающий при атмосферном давлении | atmospheric steam generator |
| персонал АЭС, работающий в радиационно-опасных зонах | nuclear radiation workers |
| персонал организация аварийного реагирования на АЭС, работающий по вызову | on-call personnel |
| персонал, работающий неполную неделю | part-time staff |
| персонал, работающий неполный день | part-time staff |
| "подключи устройство и работай" | plug-and-play |
| подогреватель, работающий в условиях температуры выше промежуточного перегрева пара | heater-above-the-reheat-point |
| поршневой двигатель, работающий по закрытому циклу Брайтона | closed Bryton cycle piston engine |
| постоянно работающее оборудование | full-time operating equipment |
| правила по изготовлению и эксплуатации трубопроводов, работающих под давлением | pressure piping code |
| прибор, работающее от аккумуляторной батареи | battery-powered unit |
| прибор, работающий от аккумуляторной батареи | battery-powered unit |
| привод механизма, работающего с постоянной скоростью | constant speed drive |
| Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| продувка работающего оборудования | on-line flushing |
| промывка работающего оборудования | on-line flushing |
| работать циклически | cycle |
| работающая горелка | load-carrying burner (топки котла) |
| работающая на смеси бензина с водородом электростанция | gasoline with hydrogen (Konstantin 1966) |
| работающая на угле тепловая электростанция | coal in power generation (Konstantin 1966) |
| работающая по замкнутому циклу электростанция с внутрицикловой газификацией угля | coal fuelled IGCC plant |
| работающий в реальном масштабе времени | real-time (об оборудовании) |
| работающий на отключение | trip initiating (lapudzi) |
| работающий на сигнал | signal initiating (lapudzi) |
| работающий от малой мощности | low-powered |
| разделение несинхронно работающих частей системы | disconnection of non-synchronous parts of the system (MichaelBurov) |
| распределение нагрузки между параллельно работающими электростанциями | load-sharing |
| распределение нагрузки между параллельно работающими энергоблоками | load-sharing |
| регулирование температуры перегрева пара парового котла выбором работающих горелок | steam temperature regulation by selective burner operation (переключением горелок по ярусам) |
| ротор турбины, работающей в циклическом режиме | cycling rotor |
| Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе | EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment |
| сертификация корпуса котла, работающего под давлением | boiler pressure vessel accreditation |
| система, работающая в масштабе реального времени | real-time system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | one-line system |
| система, работающая на дизельном топливе | diesel fuel oil system |
| скорость ветра, при которой начинает работать ветровой двигатель | cut-in speed |
| солнечная электростанция, работающая по циклу Ренкина | Solar Rankine Cycle Power Plant (mangoo) |
| стационарный двигатель Стирлинга, работающий на угле | coal-fired stationary Stirling engine |
| топка котла, работающая под наддувом | supercharged furnace |
| топка, работающая под наддувом | pressurized furnace |
| топка, работающая под наддувом | positive pressure furnace |
| турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе | high-pressure fossil turbine |
| турбина, работающая на влажном воздухе | humid air turbine |
| турбина, работающая на горячем воздухе | hot-air turbine |
| ТЭЦ, работающая на бензине | gasoline-powered CHP unit (в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта) |
| ТЭЦ, работающая на биомассе | biomass cogeneration power plant |
| ТЭЦ, работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE (разработка Аргонской национальной лаборатории США) |
| упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE (Аргоннская национальная лаборатория США) |
| установка, работающая в атмосферных условиях | air-breathing installation |
| установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle system (MichaelBurov) |
| установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle power system (MichaelBurov) |
| установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle-based system (MichaelBurov) |
| установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle-based power system (MichaelBurov) |
| устройство, работающее от аккумуляторной батареи | battery-operated device |
| устройство, работающее от аккумуляторной батареи | battery-powered unit |
| устройство, работающее от аккумуляторной батареи | battery-driven device |
| утилизационный котёл, работающий на утином помёте | duck manure-to-energy digester |
| численность работающих | force |
| численность работающих | labor force |
| экологически чистая электростанция, работающая на биомассе | biomass-fuelled green energy power plant |
| экономически целесообразный состав работающих электростанций в энергосистеме | economic mix |
| экономически целесообразный состав работающих энергоблоков в энергосистеме | economic mix |
| экономически целесообразный состав работающих энергоблоков на электростанции | economic mix |
| экономичный состав работающих электростанций в энергосистеме | economic mix |
| экономичный состав работающих энергоблоков в энергосистеме | economic mix |
| экономичный состав работающих энергоблоков на электростанции | economic mix |
| эксперт, работающий на долгосрочной основе | long-term expert |
| эксперт, работающий на краткосрочной основе | short-term expert |
| электрический генератор, работающий от энергии ветра | wind-driven generator |
| электромобиль с использованием дополнительной аккумуляторной батареи, работающей на 80% от источников возобновляемой энергии | plug-in hybrid electric vehicle |
| электростанция, работающая в базовом режиме | base-load generating plant |
| электростанция, работающая в режиме пониженной мощности | limited energy plant |
| электростанция, работающая на биомассе | biomass power plant |
| электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-fuel power station (напр., на угле и на мазуте) |
| электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-firing power station (напр., на угле и на мазуте) |
| электростанция, работающая на лигните | lignite-fired power plant |
| электростанция, работающая на мазуте | oil-fired power plant |
| электростанция, работающая на топливе из переработанных отходов | waste-fired power plant |
| электростанция, работающая на угле | coal-fired power plant (AlexanderKayumov) |
| электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли | turbulent flow operation electrostatic precipitator |
| электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли | turbulent flow electrostatic precipitator |
| электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | cold-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | hot-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| элемент оборудования ядерного реактора, работающий под давлением | reactor pressure component |
| элемент, работающий под разрежением | nonpressure part |
| элементы конструкции, работающие при высоких температурах | hot parts (напр., камера сгорания, лопатки газовой турбины) |
| энергетическая установка, работающая на биотопливе на основе утиного помёта | duck biowaste plant (для производства метана, который используется в качестве топлива на ТЭЦ мощностью порядка 200 кВт) |
| энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из переработанных отходов | refuse-derived fuel plant |
| энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из твёрдых отходов | refuse-derived fuel plant |
| энергетическая установка, работающая на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil-fired unit |
| энергетическая установка, работающая на тяжёлом жидком топливе | heavy-oil-fired unit |
| энергетическая установка с использованием солнечной энергии, работающая по циклу Рэнкина | solar Rankine cycle power system |
| энергетическая установка с использованием солнечной энергии, работающая по циклу Стирлинга | solar Stirling cycle power system |
| энергетический котёл, работающий в цикле Стирлинга | Stirling power boiler |
| энергетический котёл, работающий на отходах | refuse-to-energy boiler |
| энергетический котёл, работающий по циклу Стирлинга | Stirling power boiler |
| энергоблок, работающий на частичной нагрузке | part-loaded unit |
| энергокомпания, работающая на территории всей страны | total energy company |
| энергосистема, работающая с неполной нагрузкой | part-loaded system |
| энергосистема, работающая с частичной нагрузкой | part-loaded system |
| энергоустановка, работающая на топливе из биомассы | biomass power plant |
| эффективность электрофильтра, работающего на левой "холодной" стороне кривой | cold side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 130"С) |
| эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой | hot side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
| ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Рэнкина | Rankine conversion nuclear power system |
