| Russian | English |
| восстановительные работы, связанные с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | forced derated hours |
| время запланированной работы с пониженной нагрузкой | scheduled derated hours |
| время плановой работы с пониженной нагрузкой | planned derated hours |
| двухсменный режим работы например, энергоблока с остановом на ночь | two shifting |
| защитный бассейн на АЭС для работы с высокоактивными веществами | shielding pond |
| здание лаборатории для работы с высокоактивными веществами | hot laboratory building |
| камера для выполнения работ с ядерным топливом | fuel handling cell |
| камера для работы с высокоактивными веществами | hot box |
| камера для работы с высокоактивными веществами | hot chamber |
| камера для работы с гексагидратом уранилдинитрата | uranyl nitrate hexahydrate cell |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ | fixed-price re-determinate prospective contract |
| лаборатория для работы с нерадиоактивными веществами | inactive laboratory (на АЭС) |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| направление работы с водородом | hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| оборудование для работы с высокоактивными веществами | hot facility (на АЭС) |
| опыт работы с постоянным повышением в должности | progressively responsible experience (одно из требований при приёме на работу в США) |
| отметка работы с топливом на АЭС | fuel handling floor |
| официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами | certified hazardous materials manager |
| переключатель режимов работы с автоматического на ручное | automatic/manual |
| персонал с опытом работы | experienced personnel |
| площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ | plutonium maintenance and operating gallery |
| представительный режим работы с полной нагрузкой | representative full-load operating conditions (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action program |
| Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей | Research Applied to National Needs Program (США) |
| продолжительный режим работы с полной нагрузкой | full load continuous operating regime |
| проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями | work order project |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided startup |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided start-up |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided startup |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided start-up |
| работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого | burner operation below theoretical air requirements (для полного сгорания топлива) |
| работа с большой нагрузкой | forced service (напр., экологически чистых энергетических предприятий в некоторых штатах США) |
| работа с высокими дозозатратами | dose intensive work (напр., персонала АЭС) |
| работа с использованием аккумулированной энергии | stored energy operation |
| работа с нерадиоактивными низкоактивными веществами | cold operation |
| работа с низкоактивными веществами | cold operation |
| работа с переменной нагрузкой | variable duty |
| работа например, энергоблока с пиковой нагрузкой | peaking service |
| работа с приводом от электродвигателя, установленного на валу | underdriven operation |
| работа с сильноактивными веществами | hot operation |
| работа с электроприводом | electric motor operated |
| работа топки с жидким шлакоудалением | wet-bottom operation |
| работа топки с твёрдым шлакоудалением | dry-bottom operation |
| работа турбины с отбором пара на регенерацию | bleeding condition |
| работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| работа электростанции с недогрузкой | powerplant slow operation |
| разрешение на производство работ с радиоактивными отходами | radwaste work permit |
| расчёт экономичности энергоблока с использованием термодинамической функции располагаемой работы | exergy-economic analysis |
| режим работы параллельно с внешней сетью | grid-parallel mode (John White) |
| режим работы с ежедневными пусками | daily cycling operating regime (напр., останавливаемого на ночь энергоблока) |
| режим работы с использованием постороннего источника энергии | external drive |
| режим работы с нарушением характеристик | deteriorated state |
| режим работы с переменной нагрузкой | load-changing operation |
| режим работы с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 60 герц | 60 Hz generation service |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| фирма с большим объёмом научно-исследовательских работ | research intensive company |
| формирование группы например, проектантов, операторов ГЭС с учётом специфики выполняемой работы | work-specific team building |
| формирование группы например, операторов АЭС с учётом специфики выполняемой работы | team building |
| химико-технологическая лаборатория для работы с альфа-излучателями | Chemical Technology Alpha Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| центр работы с общественностью | visitors center (напр., в организации, эксплуатирующей АЭС) |
| эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | equivalent forced derated hours |
| эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| эквивалентное время плановой работы с пониженной нагрузкой | equivalent scheduled derated hours |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | EA (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
