| Russian | English |
| аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram (в активную зону) |
| быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| внутристанционные железнодорожные пути | station track (на ТЭС, АЭС) |
| длина пути утечки | leakage path length (напр., нейтронов) |
| добыча путём растворения | solutional mining (угля) |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution |
| железнодорожный путь для транспортировки золы | ash service track (на ТЭС) |
| запирание трубопровода путём локального захолаживания жидким азотом | liquid-nitrogen localized pipe freezing |
| запирание трубы путём локального захолаживания жидким азотом | liquid-nitrogen localized pipe freezing |
| защита дыхательных путей | respiratory protection (в условиях облучения персонала АЭС) |
| испытание методом моделирования путей поступления воды | simulated water entry test (для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| испытания материала на сопротивление выветриванию путём замораживания с последующим оттаиванием | soundness test |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| исследование путей предотвращения аварий на АЭС | accident prevention study |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| контроль выбросов ТЭС, осуществляемый путём программируемого отбора проб воздуха | programmable atmospheric sampling control |
| механизм зарядки частиц путём диффузии ионов | particle-charging mechanism by ion diffusion (в электрическом поле электрофильтра) |
| механизм зарядки частиц путём присоединения ионов | particle-charging mechanism by ion attachment (в электрическом поле электрофильтра) |
| обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| образование пузырькового "пути" в системе "газ – жидкость" | bubble street formation |
| образование пузырькового "пути" в системе "газ-жидкость" | bubble street formation |
| обследование например, вращающегося оборудования турбины путём ощупывания и прослушивания | touch and hearing surveillance |
| отопление путём непосредственного обогрева электрическими приборами | direct electric heating |
| охлаждение путём отвода тепла излучением | irradiation cooling |
| погрешность, определённая опытным путём | experimental uncertainty |
| подавление оксидов азота путём организации топочного процесса | NOx control by combustion (технологический метод снижения образования оксидов азота) |
| подкрановые пути | craneway |
| подкрановые пути | crane rafts |
| подкрановый путь | runaway |
| подъездной железнодорожный путь | local railway (напр., к ТЭС, АЭС) |
| подъездной железнодорожный путь | branch railway (напр., к ТЭС, АЭС) |
| подъездной путь | approach (напр., на ТЭС, АЭС) |
| подъездной путь | rail access (напр., на ТЭС, АЭС) |
| подъездной путь | access ramp (напр., к АЭС) |
| предел обнаружения путём проведения анализов и измерений | analytical detection limit (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| предпочтительный путь безопасного останова | preferred safe shutdown path (напр., турбины, ядерного реактора) |
| предусмотрена возможность расширения программы путём включения новых объектов | Coal Quality Expert (разработка Электроэнергетического института США и фирмы Black & Veatch) |
| программа изучения путей и механизмов переноса загрязнителей атмосферы | pollutant transfer program |
| программа изучения путей и способов переноса загрязнителей атмосферы | pollutant transfer program |
| пути миграции загрязнителей в окружающей среде | environmental pathways |
| пути распространения загрязнений | route of pollutants distribution |
| пути распространения загрязнителей в окружающей среде | environmental pathways |
| путь проскальзывания | distance of sliding |
| путь протекания аварии на АЭС | NPP accident propagation path (последовательность состояния систем и элементов АЭС в процессе развития аварии) |
| путь развития коррозии | corrosion evolutionary path |
| путь например, выполнения задачи с избыточным резервом времени | redundant path |
| путь трения | distance of sliding |
| регулирование путём ограничения выручки | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| селективное каталитическое восстановление оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС путём впрыска аммиака в поток отходящих газов за экономайзером | in-duct selective catalytic reduction |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива | cyclone NOx control via fuel and air staging technologies |
| снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла | reburning/in-furnace NOx reduction (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| создание комфортных условий путём регулируемого кондиционирования помещений | air comfort |
| средство увеличения кпд электростанции путём использования части сбросного тепла для дополнительной выработки электроэнергии | bottoming cycle |
| твёрдые частицы размером менее 2, 5 микрон, оказывающие вредное воздействие на дыхательные пути | respirable particulate matter |
| теория пути перемешивания | mixing length theory (для расчёта течения) |
| топливо, полученное путём дистилляции угольной смолы | coal tar fuel |
| удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и обеззараживания | dilute, disperse and decontaminate |
| "успешный путь" | successful path (напр., безопасного останова ядерного реактора, ликвидации аварийной ситуации на АЭС) |
| установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion unit |
