| Russian | English |
| внутристанционные железнодорожные пути | station track (на ТЭС, АЭС) |
| длина пути утечки | leakage path length (напр., нейтронов) |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution |
| железнодорожный путь для транспортировки золы | ash service track (на ТЭС) |
| защита дыхательных путей | respiratory protection (в условиях облучения персонала АЭС) |
| испытание методом моделирования путей поступления воды | simulated water entry test (для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| исследование путей предотвращения аварий на АЭС | accident prevention study |
| образование пузырькового "пути" в системе "газ – жидкость" | bubble street formation |
| образование пузырькового "пути" в системе "газ-жидкость" | bubble street formation |
| подкрановые пути | craneway |
| подкрановые пути | crane rafts |
| подкрановый путь | runaway |
| подъездной железнодорожный путь | local railway (напр., к ТЭС, АЭС) |
| подъездной железнодорожный путь | branch railway (напр., к ТЭС, АЭС) |
| подъездной путь | rail access (напр., на ТЭС, АЭС) |
| подъездной путь | approach (напр., на ТЭС, АЭС) |
| подъездной путь | access ramp (напр., к АЭС) |
| предпочтительный путь безопасного останова | preferred safe shutdown path (напр., турбины, ядерного реактора) |
| программа изучения путей и механизмов переноса загрязнителей атмосферы | pollutant transfer program |
| программа изучения путей и способов переноса загрязнителей атмосферы | pollutant transfer program |
| пути миграции загрязнителей в окружающей среде | environmental pathways |
| пути распространения загрязнений | route of pollutants distribution |
| пути распространения загрязнителей в окружающей среде | environmental pathways |
| путь проскальзывания | distance of sliding |
| путь протекания аварии на АЭС | NPP accident propagation path (последовательность состояния систем и элементов АЭС в процессе развития аварии) |
| путь развития коррозии | corrosion evolutionary path |
| путь например, выполнения задачи с избыточным резервом времени | redundant path |
| путь трения | distance of sliding |
| твёрдые частицы размером менее 2, 5 микрон, оказывающие вредное воздействие на дыхательные пути | respirable particulate matter |
| теория пути перемешивания | mixing length theory (для расчёта течения) |
| "успешный путь" | successful path (напр., безопасного останова ядерного реактора, ликвидации аварийной ситуации на АЭС) |
