| Russian | English |
| автоматизация процессов проектирования | design automation |
| автоматизация технологического процесса | process automation |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | Computerized Process Control System (CPCS Andronik1) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| автоматическое регулирование процесса горения | automatic combustion control (в топке котла) |
| автоматическое регулирование процесса горения при пуске котла | automatic start-up combustion control (по показателям давления, температуры, нагрузки или расхода) |
| автоматическое регулирование процесса производства тепловой напр. по температуре пара или воды системы теплоснабжения энергии | automatic generation control (на ТЭЦ, ТЭС) |
| автоматическое регулирование процесса производства электрической по частоте и мощности энергии | automatic generation control (на ТЭЦ, ТЭС) |
| "Аммонекс"-процесс | AMMONEX process (фильтра смешанного действия) |
| анализ длительных процессов | long-run analysis |
| анализ процесса горения | combustion analysis |
| анализ термогидравлических процессов | thermal-hydraulic analysis (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| анализатор тепловых процессов | thermal analyzer |
| анаэробный процесс получения водорода | anaerobic hydrogen production process (при высоких температурах) |
| архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| биологический процесс превращения органических отходов в биогаз в присутствии природных бактерий | anaerobic digestion (на основе 40-75% метана и диоксида углерода) |
| вероятностные модели физических процессов | probabilistic models of physical processes |
| взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем в процессе аварии ядерного реактора | molten core-coolant interaction |
| влияние нестационарности процесса | transients effect |
| влияние переходного процесса | transition effect |
| водные процессы регенерации отработавшего ядерного топлива | aqueous reprocessing methods (извлечение урана и плутония жидкостной экстракцией, флокуляцией, ионообменом после растворения с использованием азотной кислоты) |
| водный процесс регенерации ядерного топлива | nuclear fuel aqueous reprocessing |
| время переноса, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| время переноса частиц, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| время пролёта, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| время пролёта частиц, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| выработка электроэнергии в процессе газификации биомассы | biomass gasification and power generation |
| высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки слоя | in-flight drying |
| высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки топки | in-flight drying |
| выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| вялотекущий процесс | sluggish process |
| вялый процесс | sluggish process |
| газодинамический процесс обогащения урана, с использованием сопл | nozzle enrichment process |
| газы, выделяющиеся в процессе пожара | fire co-evolved gases (напр., на углеразмольной мельнице) |
| гетерогенный процесс зародышеобразования | heterogeneous nucleation |
| гибридный процесс на основе селективного и неселективного каталитического восстановления оксидов азота | SCR/SNCR hybrid process (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| гидравлические процессы при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | LOCA hydraulics |
| главный регулятор процесса горения в топке котла | firing rate master |
| гомогенный процесс зародышеобразования | homogeneous nucleation |
| график изменения процесса во времени | time history |
| график переходного процесса | transient curve |
| группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| двухпроходной процесс десульфуризации дымовых газов | double loop desulfurization process |
| дежурный техник по химическим процессам | on-shift chemistry technician (на ТЭС, АЭС) |
| дерево рисков при анализе недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk tree (напр., энергетической установкой) |
| диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса | process criticality flow diagram |
| диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора | process criticality flow diagram |
| динамика кратковременных процессов | short-term dynamics |
| дистанционная диагностика процессов горения органического топлива | remote diagnostics of fossil fuel firing |
| длительное время протекания процесса | long lead time |
| доступ в процессе работы | on-load access (без останова оборудования) |
| Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| загрузка активной зоны ядерного реактора в процессе работы | on-load charging |
| загрязнённый в процессе эксплуатации анионит | field-fouled anion resin |
| задействованные в процессе ядерные материалы | material in process (которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| задействованные в процессе ядерные материалы | materials in process (напр., материалы, которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| заключительная стадия процесса | end-of-pipe process |
| замедление процессов старения материалов | aging mitigation |
| замена оборудования в процессе эксплуатации | service replacement |
| запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| изменение например, свойств вещества в процессе хранения | storage change |
| изменение конфигурации газовой турбины в процессе испытаний | GT test configuration changes |
| изменения в технологическом процессе | process changes |
| изменения, вносимые в процессе разработки | development changes |
| изменения, вносимые в процессе строительства объекта | facility construction alterations |
| ингибитор физических процессов | physical inhibitor |
| ингибитор химических процессов | chemical inhibitor |
| инженерная термогидравлика ядерных процессов | nuclear engineering thermal-hydraulics |
| интенсификатор процесса переработки радиоактивных отходов | radwaste disposal accelerator |
| интенсификатор процесса переработки радиоактивных отходов | radioactive waste disposal accelerator |
| интенсификация процесса горения | firing augmentation |
| Информационный центр по атомным и молекулярным процессам | Atomic and Molecular Processes Information Center (США) |
| информация о безопасности технологического процесса | process safety information |
| искусственный график изменения процесса во времени | artificial time history (напр., для проведения исытаний) |
| испытания для определения влияния индивидуальных эффектов на процесс | separate effects test |
| испытания для определения воздействий индивидуальных эффектов на процесс | separate effects test |
| испытания процессов затвердевания расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | corium solidification test |
| исследование переходных процессов | transient stability analysis (MichaelBurov) |
| исследования и оценка процессов старения материалов | Aging Materials European Strategies (в рамках стратегий Европейских организаций) |
| кабель технологического процесса | field cable (напр., в системе автоматизации энергоблока) |
| "Калекс"-процесс | CALEX process (фильтра смешанного действия) |
| карта управления технологическими процессами | process control sheet (на ТЭС, АЭС) |
| катионит с нарушенными в процессе эксплуатации свойствами | field-degraded cation resin |
| кинетика окисления в процессе водо-циркониевой реакции | zirconium-water oxidation kinetics (в ядерном реакторе) |
| кинетика окисления в процессе водоциркониевой реакции | zirconium-water oxidation kinetics (напр., в ядерном реакторе) |
| кислота, образующаяся в процессе плутониевого повторного цикла | plutonium recycle acid |
| кислота, образующаяся в процессе повторного плутониевого цикла | plutonium recycle acid |
| кислота, образующаяся в процессе уранового повторного цикла | uranium recycle acid |
| колебательный процесс с максимальным ускорением | snapping action (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
| колебательный процесс с максимальным ускорением | accelerated action (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
| количество энергии, потребляемой в конечных процессах | final demand |
| количество энергии, потребляемой в конечных процессах | end-use demand |
| комбинированный процесс десульфуризации и денитрификации на основе селективного католического восстановления оксидов азота дымовых газов с использованием раствора аммиака в качестве абсорбента | AMASOX process |
| комбинированный процесс одновременной очистки дымовых газов от оксидов азота и серы | DESONOX process |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification process |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification |
| комплекс автоматического управления технологическим процессом | process automation complex |
| компьютерная программа код для детального анализа процесса | best estimate code |
| компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" | PRECICONTROL ESP process computer system |
| компьютерная система управления технологическими процессами | process computer system (на ТЭС, АЭС) |
| компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
| компьютерный код для детального анализа процесса | best estimate code |
| конец процесса расширения пара в турбине | end of expansion |
| конечная стадия процесса | tail-end |
| конечный процесс | end-of-pipe process |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ | fixed-price re-determinate prospective contract |
| контроллер параметров процесса | process controller |
| контроль надёжности в процессе изготовления оборудования | manufacturing reliability control |
| контроль надёжности в процессе производства оборудования | manufacturing reliability control |
| контроль процесса горения на основе метода пламенной спектроскопии | flame spectroscopy based combustion control |
| контроль технологических процессов | process control |
| контроль технологического процесса в полном объёме | total process control |
| контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation |
| координатор процесса обучения | training coordinator (напр., на АЭС) |
| котёл для производства пара для крекинг-процесса, использующий в качестве топлива горючий газ CO | co boiler |
| Коулкон-процесс | Coalcon process (процесс гидрокарбонизации низкокачественного угля при низкой температуре и средних давлениях с получением древесного угля, смол и газов) |
| кривая, иллюстрирующая процесс изменения состава | composition history curve |
| лавинный процесс | avalanche (retsenshtein) |
| лавинный процесс | snowballing process |
| летаргия нейтронов в процессе замедления | neutron lethargy |
| линия процесса перегрева пара | superheating curve |
| макроскопические плазменные процессы | macroscopic plasma processes (напр., в термоядерном реакторе) |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий аварии | accident management (с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий | severe accident management (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| метод анализа переходных процессов напр. в электроэнергетических системах и др. с использованием вейвлет-преобразования | wavelet-based transient analysis |
| методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| методы замедления процессов старения материалов | aging mitigation methods |
| методы химической регенерации отработавшего ядерного топлива неводными процессами | nonaqueous reprocessing methods |
| миграция частиц, вызванная лавинным процессом | avalanche-induced migration |
| многоходовой процесс SCUC | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой процесс SCUC | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| моделирование процесса горения угля | coal combustion modeling (в топке котла) |
| моделирование процесса сжигания угля | coal combustion modelling (в топке котла) |
| моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей | emission-effluent control modelling |
| моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей | emission-effluent control modeling |
| модель графика изменения процесса во времени | time history model |
| модель описания физического процесса например, двухфазного потока для замыкания основной системы уравнений | constitutive model |
| модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления | SNOX process (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| модификация процесса сжигания топлива | combustion modification (в топке котла) |
| модифицированный процесс Wellman-Lord десульфуризации дымовых газов | SULFROX process (с применением усовершествованного участка регенерации и др.) |
| мокро-сухой процесс абсорбции загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки | spray-drier absorption process |
| мокро-сухой процесс абсорбции загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки | SDA process |
| надзор и инспекция в процессе эксплуатации | surveillance and in-service inspection (ядерного реактора) |
| налоговая скидка на фонды, используемые в процессе строительства | allowance for funds used during construction (напр., экологически чистых энергетических объектов) |
| напряжение при переходных процессах | voltage in transient conditions (Henadz) |
| нарушение в процессе эксплуатации | operation violation (напр., АЭС) |
| начальная стадия процесса | nascent state |
| нейтрон, генерируемый в процессе реакции рассеяния | neutron from scattering reaction |
| непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации | zero on-line operational monitoring (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.) |
| неравномерное скачкообразное развитие процесса | leap-frogging |
| нестационарный процесс | time-dependent process |
| неустановившийся процесс | time-dependent process |
| неустойчивость переходных процессов | transient instability |
| нефть, получаемая в процессе дистилляции нефтяных сланцев | crude shale oil |
| нитрофтор-процесс | Nitrofluor process (растворения отработавшего оксидного ядерного топлива в азотной кислоте в присутствии иона фторида в качестве катализатора) |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| оборудование, испытанное в процессе длительной эксплуатации | time-tested equipment |
| образование загрязнителей в процессе сжигания топлива | furnace pollutant formation |
| образующийся в процессе ферментации газ | fermentation gas |
| обратимый термодинамический процесс | reversible thermodynamic process (в теории) |
| объединённый процесс газификации угля и очистки газа | Gregas process |
| обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| ограничения параметров технологического процесса | limitations of power variables |
| ограничения по условиям процесса горения | firing limits (напр., топлива в топке котла) |
| ограничения технологических параметров проведения процесса | in-process controls (напр., при очистке сточных вод) |
| однопроходной процесс десульфуризации дымовых газов | single loop desulfurization process |
| одностадийный процесс | single-step process |
| одноступенчатый процесс | single-step process |
| ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора | anticipated transients without scram (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| окисление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции | cladding oxidation |
| окисление плакировки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции | cladding oxidation |
| окислительно-восстановительный процесс | redox process (напр., метод жидкостной экстракции, включающий восстановление и окисление компонентов отработавшего ядерного топлива) |
| определение уноса жидкости в виде водяных капель с паром в процессе кипения | carryover detection |
| оптимизированное управление технологическим процессом | optimized process control |
| оптимизированный процесс совместного измельчения | optimized co-milling process (твёрдых радиоактивных отходов) |
| опытная установка с ядерным реактором для исследования переходных процессов | transient reactor test facility |
| организация топочного процесса в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода | multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen |
| основы анализа процессов сжигания топлива | combustion analysis basics |
| основы экспертизы процесса лицензирования | licensing review basis (напр., ядерного реактора) |
| ответственность в процессе проведения расследования | investigation response (напр., причин аварии на АЭС) |
| ответственность в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| ответственность или обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| отделение по проблемам управления технологическими процессами | process control division |
| относительно медленные нестационарные процессы в ядерном реакторе | relatively slow transients (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| относительно медленные переходные процессы в ядерном реакторе | relatively slow transients (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта | circulated gas-oil ratio |
| отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации | significant operating event report (напр., ядерного реактора) |
| оценка процессов старения материалов | aging evaluation |
| оценки, полученные в процессе обучения | achieved scores in training (напр., персоналом АЭС по повышению квалификации) |
| пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| пар, выработанный в комбинированном процессе | cogeneration steam |
| параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| параметры технологического процесса | process variables |
| "Паудекс"-процесс | POWDEX process (очистка воды с помощью намывных ионитных фильтров) |
| переговорный процесс с потенциальными клиентами трубопровода | open season process (dnv) |
| перенос ионов, вызванный лавинным процессом | ion avalanche-induced migration |
| переход катионита в аммонийную форму в процессе очистки на ходу | self-ammoniation mode |
| переходный процесс, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора | cold water transient |
| переходный процесс при запуске | startup transient |
| переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | control rod withdrawal transient |
| переходный процесс с истечением рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| переходный процесс энерговыделения в ядерном реакторе | power density transient |
| перспективный процесс производства топлива и нафты из бурых и битуминозных углей | H-Coal process |
| пирохимический процесс | pyrochemical process |
| пирохимический процесс переработки отработавшего ядерного топлива | lithium procedure |
| пирохимический процесс переработки отработавшего ядерного топлива | lithium process |
| плазменный процесс интенсификации импульсной короны | pulse corona-induced plasma process (в электрофильтре на ТЭС) |
| подавление оксидов азота путём организации топочного процесса | NOx control by combustion (технологический метод снижения образования оксидов азота) |
| подразделение фирмы по разработке процесса | process development unit |
| подразделение фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| подсистема снижения давления в процессе реакции натрия с водой | sodium-water reaction pressure relief subsystem (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации | demonstrated reliability |
| показатель снижения свойств например, ионита в процессе использования | degradation factor |
| полностью автоматизированный процесс вырезки труб | fully automatic detubing (напр., из конденсатора турбины, теплообменника и др.) |
| полностью автоматизированный процесс вырезки труб | fully automatic de-tubing (напр., из конденсатора турбины, теплообменника и др.) |
| полусухой процесс снижения выбросов диоксида серы | semi-dry SO2 control process (разбрызгивание суспензии с последующим высушиванием) |
| постоянная времени переходного процесса | transient time constant |
| потери в процессе эксплуатации | working losses |
| потери в процессе эксплуатации | running losses |
| предварительный процесс обработки | head end process (напр., радиоактивных отходов) |
| предыстория процесса | historical data |
| прекращение процесса псевдоожижения | defluidization (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally occurring radioactive material |
| природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced natural radioactive |
| природный радиоактивный продукт, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally radioactive product |
| программа анализатора тепловых процессов | thermal analyzer program |
| Программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | Licensee Contractor Vendor Inspection Program (США) |
| программа исследований процесса горения с помощью газоанализатора | combustion gas analyzer program |
| Программа мероприятий по обеспечению безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety Key Action (Евроатом) |
| программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| программа регулирования технологических процессов | process control program |
| программа управления технологическим процессом | process control program (ТЭС, АЭС) |
| программа управления технологических процессов | process control program |
| продукт, полученный в процессе гидротермальной карбонизации | hydrochar (lesprominform.ru whysa) |
| производимой в качестве побочного продукта другого процесса | cogeneration deferral rates |
| протекание процесса | history |
| протекание процесса | behavior |
| профилактический осмотр оборудования в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| процедура проведения инспекции в процессе строительства | construction/inspection procedure (напр., энергетического объекта) |
| процесс быстрого изменения | transient |
| процесс быстрого изменения давления | pressure transient |
| процесс восстановления оксида азота при трёхступенчатом сжигании топлива | CombiNOx process |
| процесс восстановления соединения | connection restoration process (MichaelBurov) |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс выработки тепловой энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| процесс выработки электрической энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| процесс газификации битуминозного угля фирмы Истман | Eastman bituminous coal gasification process (США) |
| процесс газификации пылевидного топлива | powder-gasification process (напр., угля, торфа) |
| процесс газификации угля | coal-to-gas process |
| процесс газификации угля с акцептором диоксида углерода | CO2-acceptor gasification process |
| процесс газоочистки при помощи рукавных фильтров | bag process (на ТЭС) |
| процесс гетерогенных реакций при газификации коксовых частиц угля | heterogenous char reaction process |
| процесс денитрификации | denitrification process (напр., дымовых газов) |
| процесс денитрификации дымовых газов на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | NOxOUT process |
| процесс десульфуризации дымовых газов с использованием соды и регенерацией отработанного жидкого абсорбента | Wellman-Lord process |
| процесс дифференциальной термообработки | differentially heat treatment process (напр., дисков турбин) |
| процесс дробления угля | coal cracking process |
| процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке облучённого ядерного топлива | plutonium and uranium extraction |
| процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке отработавшего ядерного топлива | Purex process (в основном, леговодных реакторов, отличается высокой эффективностью и высокой степенью очистки) |
| процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием диффузии | diffusion-charging process (для частиц размером менее 0,2 микрона) |
| процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля | field-charging process (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| процесс извлечения обогащённого урана | EUREX process (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| процесс извлечения обогащённого урана | enriched uranium extraction process (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| процесс извлечения обогащённого урана | enriched uranium extraction (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы | resin-in-pulp process |
| процесс изменения режимов при стационарных условиях | transition transient |
| процесс каталитического крекинга например, жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking process |
| процесс комбинированной выработки тепловой и электрической энергии с использованием надстроечного цикла | topping cycle cogeneration |
| процесс комбинированной очистки газов | multi-recycling (напр., мусоросжигательных установок) |
| процесс комбинированной очистки газов | multi-recycling process (напр., мусоросжигательных установок) |
| процесс Косорб | Cosorb process (отделения CO от смеси газов методом адсорбции) |
| процесс крекинга угля | coal cracking process |
| процесс криогенного разделения воздуха | cryogenic air separation process (для получения кислорода) |
| процесс Ксиро | Csiro process (гидрокарбонизация некоксующегося бурого угля для производства метана, смол и древесного угля) |
| процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| процесс Лоджа – Коттрелла | Lodge-Cottrell process (в электрофильтре) |
| процесс мокрой известковой очистки дымовых газов | lime wet scrubbing process |
| процесс мокрой известняковой очистки дымовых газов | limestone wet scrubbing process |
| процесс набухания | swelling behavior (напр., угля, уровня в барабане парового котла) |
| процесс надзора за работой ядерного реактора | reactor oversight process |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс обогащения урана | HAGA process (разработан и запатентован в 1970-ые годы; характеризуется относительно небольшим расходом электроэнергии) |
| процесс обогащения урана в форсунках | separation nozzle process |
| процесс обработки низкоактивных отходов, разработанный компанией Dow Chemical | process (США) |
| процесс образования плёнки | film-forming process (напр., защитного слоя для предотвращения коррозии на поверхности труб котла с использованием поверхностно-активных веществ, в настоящее время широкое применение находит Helamin) |
| процесс окисления дымовых газов паром из нерегулируемого отбора турбины ТЭС | bleed steam oxidation (эффективность очистки от диоксида серы составляет 98% при достаточно низких отношениях жидкость – газ) |
| процесс оптимизации | optimization process (напр., технических характеристик, условий эксплуатации и др.) |
| процесс останова | shutting down (напр., турбины, ядерного реактора) |
| процесс отверждения отходов средней активности | neutralization self-solidification process |
| процесс охлаждения пара | Attemperation (напр., через впрыскивающие пароохладители Shatiaf) |
| процесс очистки дымовых газов с использованием сухого известняка | dry limestone process |
| процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Rectisol adsorption process (эффективность очистки 99,5%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс очистки плутония | plutonium purification process |
| процесс очистки сточных вод продувкой кислородом | oxygen wastewater process |
| процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transition transient |
| процесс подачи дополнительной энергии в систему в часы максимума нагрузки | pean sharing |
| процесс подготовки исходной матричной смеси ядерного топлива | micronization of master blend |
| процесс подготовки проекта и проектирование с помощью ЭВМ | computer-aided drafting and design |
| процесс получения активированного угля | activated carbon process |
| процесс принудительного окисления | forced-oxidation process (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| процесс производства газа из угля | coal-to-gas |
| процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля | coal-oil-energy development process |
| процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера | nozzle process |
| процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера | Becker nozzle process |
| процесс разложения отходов | waste degradation process |
| процесс регенеративной сероочистки | regenerable flue gas desulfurization process (с регенерацией отработанного абсорбента) |
| процесс регенеративной сероочистки | regenerable FGD process (с регенерацией отработанного абсорбента) |
| процесс регенерации ядерного топлива | reprocessing route |
| процесс, регулируемый на федеральном уровне | federally regulatory process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| процесс снятия механических напряжений | mechanical stress improvement process |
| процесс совместного измельчения | co-milling process |
| процесс согласования чертежей | drawing agreement procedure (MichaelBurov) |
| процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы | thermal plasma coal cracking process |
| процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| процесс углефикации | coalification process |
| процесс удаления серы | sulfur-capture process (напр., из серосодержащих соединений в дымовых газов ТЭС) |
| процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| процесс упаковки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste packaging |
| процесс физической очистки воды | physical water purification process |
| процесс фосфатного остекловывания | phosphate-glass process (напр., радиоактивных отходов) |
| процесс, чувствительный к изменениям температуры | temperature sensitive process |
| процесс Чэнса | Chance process (очистки угля от примесей с использованием смеси песка с водой) |
| процесс Шелла-Клауса обработки хвостов при газификации | Shell-Claus Off-Gas Treatment |
| процессы быстрой имитации и моделирования | fast simulation and modelling (напр., для автоматического управления энергосистемой и её восстановления) |
| пульт управления процессом обработки радиоактивных отходов | waste processing control board |
| работа газовой турбины на топливном газе, образующемся в процессе разложения бытовых отходов | landfill gas operation |
| равномерное протекание процесса | steady rate |
| равномерный ход процесса | steady run |
| радиационный контроль технологического процесса | process radiation monitoring |
| разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания | equipment-maintenance assembly-disassembly |
| разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| разрыв трубопровода в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| разрыв трубы в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| распределение масс в переходном процессе | transient mass distribution |
| расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний | gas turbine heat consumption |
| расходомер для условий переходного процесса | transient time flowmeter |
| рафинированный в процессе гидрогенизации уголь | solvent-refined coal |
| реакции, участвующие в процессе газификации | gasification reactions |
| ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| регистрация хода процесса | logging |
| регулирование котла в процессе эксплуатации | boiler operation control |
| регулирование процесса горения при пуске котла | start-up combustion control (напр., путём поддержания адекватного соотношения компонентов топливовоздушной смеси) |
| регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания | service adjustment |
| регулятор процесса горения | combustion controller (устройство, поддерживающее оптимальное соотношение между расходом топлива и воздуха) |
| редокс-процесс | reduction-oxidation (process; экстракция урана и плутония из отработавшего ядерного топлива) |
| риск недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk (напр., оператором на АЭС) |
| руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| руководство по эксплуатации парогенераторов с учётом процессов деградации | steam generator degradation specific management |
| самоподдерживающийся процесс | self-maintaining process |
| сертифицированный энергоаудитор "в процессе обучения" | Certified Energy Auditor in Training (Millie) |
| синтан-процесс | synthane process (процесс получения искусственного газа из угля) |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| система выборочного контроля процесса | process sampling system |
| система защиты топки и контроля топочного процесса | furnace safeguard supervisory system |
| система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
| система контроля топочного процесса на ТЭС | furnace control system |
| система контроля топочного процесса на ТЭС | furnace inspection system |
| система мониторинга переходных процессов | wide-area monitoring system (WAMS; СМПР ZTanya) |
| система мониторинга процессов горения | combustion monitoring system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | primary sampling system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | process sampling system |
| система отбора проб технологического процесса | process sampling system |
| система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| система раннего обнаружения инициации процесса агломерации | early agglomeration recognition system (напр., летучей золы в топке котла с циркулирующим кипящим слоем для предотвращения продолжения процесса и нарушения флюидизации, осуществляет непрерывное измерение высокочастотных пульсаций давления и их анализ методом сравнения с помощью аттрактора [ "магнита" ], для определения существенных изменений динамики жидкости в слое) |
| система сопровождения процесса лицензирования оператора | operator licensing tracking system (напр., на АЭС) |
| система управления технологическими процессами | process control system (на ТЭС, АЭС) |
| система-советчик в автоматизации процессов проектирования | design automation assistant |
| системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| слаборадиоактивная утечка в процессе эксплуатации | routine low-level release (атомной электростанции) |
| снижение выброса диоксида серы, образовавшегося в процессе сжигания топлива | combustion sulfur dioxide control |
| событие с переходным процессом | transient event |
| совместное исследование характеристик катализаторов и процессов катализа | Combinatorial Catalysis&Catalysts |
| совместный процесс тепло- и массопереноса | simultaneous heat and mass transfer |
| сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом | process control message (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| сообщение по результатам управления технологическим процессом | process control message (скорее "о результатах" zhvir) |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| стадии процесса газификации | gasification process stages (напр., выход летучих, газификация коксового остатка) |
| стадия обогащения угля в процессе газификации | coal gasification processing step |
| стадия, определяющая скорость процесса | process rate-controlling step |
| стандартный технологический процесс | master schedule |
| стационарный процесс | time-independent process |
| ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания | air stage (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| ступень технологического процесса | process step |
| суль-фокатионит с нарушенной в процессе эксплуатации сшивкой | field-decrosslinked sulfonic cation resin |
| схема рабочего процесса и измерительных диаграмм | process and instrument diagram |
| схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | process and instrumentation diagram |
| схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| схема технологического процесса и измерительных диаграмм | process and instrument diagram |
| схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| температура, достигаемая при адиабатическом процессе | adiabatic temperature |
| тепло, переданное в процессе теплообмена | exchanged heat |
| тепло, переданное в процессе теплоотдачи | exchanged heat |
| теплопроводность установившегося процесса | steady-state conduction |
| термодинамика неравновесных процессов | nonequilibrium thermodynamics (изучает необратимые процессы в неравновесных системах) |
| термодинамика обратимых процессов | thermodynamics of reversible processes |
| термодинамики ядерных процессов | nuclear thermodynamic |
| термодиффузионный процесс | thermal-diffusion process |
| техническая термогидравлика ядерных процессов | nuclear engineering thermal-hydraulics |
| техническая экспертиза процесса лицензирования | licensing technical review (напр., ядерного реактора) |
| технологическая гибкость процесса | operability of a process |
| технологическая схема процесса | process flowsheet |
| технологическая схема прямоточного процесса | once-through flowsheet |
| технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| течь в процессе эксплуатации и вопросы гидростатики | inservice leak and hydrostatics |
| регенеративный топливный элемент с окислительно-восстановительным процессом | redox fuel cell |
| топливо класса А, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| топливо класса В, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| топливо, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| топочные процессы | burning processes |
| точка кризиса теплоотдачи при высыхании в процессе кипения | dryout point |
| тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | operation maintenance trainer |
| трещина, образовавшаяся в процессе эксплуатации | service-induced crack |
| трудоёмкий процесс | time-taking process |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| углублённый анализ термогидравлических процессов | in-depth thermal-hydraulic analysis (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| уголь, рафинированный в процессе гидрогенизации | solvent-refined coal |
| ультразвуковой контроль в процессе эксплуатации | ultrasonic inservice inspection (напр., сварных соединений оборудования) |
| универсальный надёжный программно-технический комплекс для управления технологическими процессами на электростанциях | TELEPERM ME system (разработка фирмы Siemens) |
| управление технологическим процессом с использованием ЭВМ | computerized process control |
| управление процессом старения | aging management (технические, эксплуатационные и др. мероприятия по контролю ухудшения характеристик или параметров в результате старения) |
| управление тепловым процессом | thermal management |
| управление технологическим процессом | process operation |
| упрощённый график изменения процесса во времени | simplified time history |
| уравнение скорости процесса | rate law |
| уран, обогащённый в процессе регенерации | enriched reprocessing uranium |
| ускоренный процесс газификации твёрдого топлива с использованием извести | lime-enhanced gasification of solids |
| ускоритель процесса | process accelerant (реагент) |
| усовершенствования, вносимые в процессе эксплуатации | field development |
| усовершенствованная система разработки технологических процессов | Advanced System for Process Engineering |
| усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов | advanced process simulation software (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| усовершенствованные контрольно-измерительные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны | advanced instrumentation for reflooding studies (в случае аварии ядерного реактора) |
| усовершенствованный процесс гидрогазификации угля | advanced rapid coal hydrogasification |
| усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта | advanced coal conversion process (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| усовершенствованный процесс переработки отработавшего ядерного топлива | partitioning conundrum key process |
| усовершенствованный процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| усовершенствованный процесс ускоренной гидрогазификации угля | advanced rapid coal hydrogasification process |
| усовершенствованный ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| установившийся процесс | time-independent process |
| установка для испытаний процессов в двухфазном потоке | two-phase test facility |
| установка для исследования процессов горения | Combustion Research Facility (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| установка по исследованию переходных процессов в ядерном реакторе | transient reactor test facility |
| установленный процесс | documented process (Polina_ts) |
| устранение неисправностей в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| устройство для контроля например, сварных соединений корпусов ядерного реактора в процессе эксплуатации | in-service inspection tool |
| устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| устройство обратной связи, действующее в течение переходного процесса | feedback compensator |
| устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| устройство радиационного контроля технологического процесса | process radiation monitor |
| устройство регистрации нестационарных процессов | transient recorder |
| устройство регистрации переходных процессов | transient recorder |
| ухудшение характеристик в процессе эксплуатации | service-induced degradation |
| ухудшение характеристик оборудования в результате процесса старения | age-related degradation |
| фактические данные о процессе | actual process data |
| филиал фирмы по разработке процесса | process development unit |
| филиал фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| фьютэп-процесс | formed under elevated temperature and pressure |
| характеристика экологичности процесса | process environmental characterization |
| характеристики регулирования процесса горения | combustion control characteristics |
| химические основы процесса газификации | chemistry of gasification |
| химические процессы в атмосфере | atmospheric chemistry |
| химия атмосферных процессов | atmospheric chemistry |
| частицы, образующиеся в процессе горения | combustion-generated particles |
| часто встречающиеся переходные процессы | frequent transients |
| экономичный по времени процесс | time-saving process |
| энергетический конверсионный процесс ветра | wind energy conversion process (vineet) |
| энергия процесса | process energy (напр., выделяющаяся в ходе процесса или поступающая для его реализации) |
| энергоменеджер "в процессе обучения" | Energy Manager In Training (Millie) |
| энергоэкологическая оптимизация процесса горения топлива в топке котла | energy-ecological optimization of combustion process |
| этап технологического процесса | process step |
| эффект, ограничивающий интенсивность процесса | rate-limiting effect |
| ядерный материал, остающийся после переработки на заводе или находящийся в процессе переработки | holdup |
| ядерный реактор для исследований физических процессов с оксидом бериллия, используемого в качестве замедлителя | beryllium physics reactor |
