| Russian | English |
| быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| ввод регулирующего стержня с помощью электропривода в активную зону при аварии ядерного реактора | motorized rod insertion |
| выездная бригада по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| группа экспертов по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| льготы и помощь сотрудникам при обучении | training benefits and employee assistance (на АЭС) |
| официальная помощь при разработках | official developmental assistance (со стороны Государства, частных компаний) |
| передача при помощи шкивов | pulley drive |
| переключение трубопроводов при помощи задвижек и клапанов | pipeline jump-over connection |
| план оказания помощи при радиационной опасности | radiological assistance plan |
| программное обеспечение системы помощи инженерам при проектировании | engineer assist software |
| Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| процесс газоочистки при помощи рукавных фильтров | bag process (на ТЭС) |
| разведка на нефть при помощи глубинного бурения | deep prospecting for oil |
| разведка на нефть при помощи глубинного бурения | deep prospecting |
| улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| Центр по оказанию помощи при радиационной опасности | Radiological Emergency Assistance Center (Оук-Ридж, США) |
