| Russian | English |
| Ассоциация представителей местных органов контроля загрязнения окружающей среды | Association of Local Air Polution Control Officials (США) |
| заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о результатах посещения других стран | debriefing |
| заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о событиях посещения других стран | debriefing |
| инспекция представителей заказчика на заводе-изготовителе | source inspection |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | CDP study |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project study |
| Международная конференция официальных представителей строительной промышленности | International Conference of Building Officials |
| Национальная ассоциация представителей специальных уполномоченных энергетических компаний по вопросам регулирования | National Association of Regulatory Utility Commissioners (США) |
| палата представителей | the House of Representatives (Конгресса США) |
| постоянный представитель атом-надзора на АЭС | resident inspector |
| постоянный представитель атомнадзора на АЭС по инспектированию ядерных реакторов | resident reactor inspector |
| постоянный представитель заказчика на строящемся объекте | resident engineer |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии | DOE energy management coordinator |
| постоянный представитель на АЭС | resident inspector |
| постоянный представитель на АЭС по инспектированию ядерных реакторов | resident reactor inspector |
| представители национальных учреждений, участвующие в решении вопросов координации | National Coordinators (напр., проектов, реализуемых рядом стран) |
| представитель владельца электростанции на площадке | owner's on-site representative (в США это обычно директор) |
| представитель высокого ранга | top-level representative (напр., на переговорах) |
| представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента | representative for experiment review |
| представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента или испытаний | representative for experiment review |
| представитель заказчика на заводе-поставщике | customer inspector |
| представитель заказчика, проверяющий выполнение | review monitor (напр., технологических операций на ТЭС, АЭС) |
| представитель населения | member of the public |
| представитель поставщика по вопросам качества | supplier quality representative |
| представитель поставщика по гарантиям качества | vendor quality assurance representative |
| Представитель энергокомпании по объединению объёмов энергетических контрактов | Energy Contract Volume Aggregation Agent (на электроэнергетической бирже Великобритании) |
| Проект по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project (Великобритания) |
| Руководитель или его уполномоченный представитель регионального Управления | Regional Administrator (Агентства по защите окружающей среды США) |
| специально уполномоченный представитель | specially authorized representative (напр., на переговорах, на АЭС и др.) |
| уполномоченный представитель | authorized representative (напр., на АЭС) |
| уполномоченный представитель | lawful representative (напр., на переговорах) |
| уполномоченный представитель пользователя | user agent |
| уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| Член Палаты представителей | Member of the House of Representatives (Австралия, США) |
