| Russian | English |
| барьер для предотвращения выбросов радиоактивных веществ | release barrier (на АЭС) |
| Государственная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами | State Pollutant Discharge Elimination System |
| группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| Закон о мерах по предотвращению загрязнения окружающей среды | Pollution Prevention Act (США) |
| Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Pollution Prevention Act (США) |
| законодательство по предотвращению загрязнения окружающей среды | antipollution legislation |
| Инициатива в области технологий по предотвращению изменения климата | Climate Technology Initiative (одобрена в 1995 г. при участии 23 промышленно развитых стран мира) |
| исследование путей предотвращения аварий на АЭС | accident prevention study |
| кабель фирмы "Бента Невада Корп." с непроводящей внешней оплёткой для предотвращения попадания масла | FluidLock cable |
| комплекс мер по контролю и предотвращению загрязнения | integrated pollution prevention and control |
| линии защиты для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 3 |
| линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| линии защиты категории 2 специальные системы безопасности для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 2 |
| линии защиты категории 1 действующие системы для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 1 |
| магнито-гидродинамическое устройство для предотвращения отложений | de-scaling magnetohydrodynamic device |
| МГД-устройство для предотвращения отложений | de-scaling magnetohydrodynamic device |
| мероприятия по предотвращению аварий | accident prevention (напр., на ТЭС, АЭС) |
| мероприятия по предотвращению аварий или несчастных случаев | accident prevention (напр., на ТЭС, АЭС) |
| мероприятия по предотвращению несчастных случаев | accident prevention (напр., на ТЭС, АЭС) |
| меры, важные для предотвращения риска на АЭС | important-to-risk provisions |
| меры по предотвращению загрязнения окружающей среды | pollution abatement measures |
| меры предотвращения загрязнения окружающей среды | environmental measures |
| Национальная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами | National Pollutant Discharge Elimination System (в рамках программы по изданию, внесению изменений, прекращения срока действия разрешения на квоты выбросов электростанций в соответствии с Законом о чистом воздухе США) |
| Национальные Правила США по предотвращению пожаров | NFPA Fire Prevention Code (Национальной Ассоциации США по пожарозащите) |
| Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю | IPPC Directive |
| Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю | integrated pollution prevention and control Directive |
| перфорированная труба сухопарника парового котла для предотвращения смешивания воды и пара | dry pipe |
| предотвращение аварии | accident avoidance |
| предотвращение биологического обрастания | antifouling (напр., трубопроводов) |
| предотвращение загрязнения | prevention of pollution (напр., окружающей среды) |
| предотвращение загрязнения конденсаторов АЭС крупными наносами | condenser macrofouling control (при заборе воды) |
| предотвращение загрязнения конденсаторов ТЭС или АЭС крупными наносами | condenser macrofouling control (при заборе воды) |
| предотвращение загрязнения конденсаторов ТЭС крупными наносами | condenser macrofouling control (при заборе воды) |
| предотвращение заиливания | silt control (циркуляционной системы водоснабжения ТЭС) |
| предотвращение значительного загрязнения воздушной среды | prevention of significant deterioration (по закону США о чистом воздухе) |
| предотвращение значительных нарушений | prevention of significant deterioration (законодательства по выбросам загрязняющих веществ) |
| предотвращение капельного уноса | carryover control (напр., в котле) |
| предотвращение обрастания органическими соединениями | bio-fouling control (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| предотвращение радиоактивного заражения | contamination aversion |
| предотвращение риска | risk avoidance (напр., аварии) |
| предотвращение уноса | deentrainment (напр., капель в потоке, частиц в топке котла с кипящим слоем) |
| предотвращение уноса котловой воды с паром | boiler carryover control |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| своевременное предотвращение аварий | before-the-fact prevention |
| сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на АЭС | debris filter |
| сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на ТЭС | debris filter |
| Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| состав для предотвращения биологического обрастания | antifouling composition (напр., трубопроводов) |
| средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| технологическая карта для оценки возможности предотвращения аварийного останова ядерного реактора | scram prevention evaluation checklist |
| технология предотвращения выбросов до сжигания топлива | precombustion technology (напр., с помощью физических, химических, биологических методов) |
| устройство в тепловыделяющей сборке для предотвращения выхода нейтронов из активной зоны ядерного реактора | neutron scatter plug |
| устройство ограничения распространения пламени и предотвращения взрывов | detonation flame array (напр., при выделении водорода на АЭС) |
| устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки | low oil pressure switch |
| устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки | low oil temperature switch |
