| Russian | English |
| барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС | inside of containment missile barrier |
| барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier |
| бункер для сбора посторонних предметов | foreign material-collecting hopper (в углеразмольной мельнице) |
| внешние летящие предметы | externally generated missiles (на ТЭС, АЭС напр., образующихся при аварии самолёта) |
| внутренние летящие предметы | internally generated missile (на ТЭС, АЭС напр., образующихся при разрыве трубопроводов и др. оборудования) |
| защита АЭС от падения летящих предметов | missiles control (напр., при аварии самолётов) |
| защита от летящих предметов | missiles protection (напр., от падения самолётов, крупнонабаритных элементов оборудования, образующихся в результате аварии на ТЭС, АЭС) |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на АЭС | missiles control |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на ТЭС | missiles control |
| защита например, оператора от падающих предметов | falling object protective structure |
| искусственные летящие предметы | man-made missiles |
| крупногабаритные летящие предметы | hard missile (образовавшиеся, напр., на ТЭС, АЭС в результате разрыва трубопроводов, элементов оборудования) |
| лёгкие высокоскоростные летящие предметы | small high-velocity missiles |
| образование летящих предметов | missile generation (напр., при авариях на ТЭС или АЭС) |
| Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| переносимые ветром предметы | wind-driven missiles |
| переносимые торнадо предметы | tornado-generated missiles |
| повреждение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage (напр., в компрессор турбины) |
| предмет рассмотрения | subject matter (напр., деятельность, система и т.п.) |
| предмет секретности | classified matter (напр., информация, документы) |
| разрушение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage (напр., в компрессор турбины) |
| тяжёлые летящие предметы | hard missile (образовавшиеся, напр., на ТЭС, АЭС в результате разрыва трубопроводов, элементов оборудования) |
| тяжёлые низкоскоростные летящие предметы | massive low-velocity missiles |
| установка с ядерным материалом в виде жидкостей, порошков или неидентифицируемых предметов | bulk handling facility |
| установка с ядерным материалом в виде идентифицируемых предметов | item facility (напр., тепловыделяющих сборок) |
| экран для защиты от летящих предметов | missile barrier (на АЭС) |
| энергия летящего предмета | missile energy (напр., отрезка трубопровода, элемента оборудования при их разрыве на электростанции и др.) |
