| Russian | English |
| автоматизированная система выбора фирмы-поставщика | automated vendor selection system |
| Ассоциация поставщиков и распределителей электроэнергии Исландии | Icelandic Association of Energy Suppliers and Distributors |
| Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования | Petroleum Equipment Association (США) |
| ведущий мировой поставщик | world's leading supplier (напр., оборудования, энергоресурсов и др.) |
| вестинг-контракт, в период перехода к конкурентному рынку электроэнергии обязательные прямые договора между гарантирующим поставщиком и поставщиками электроэнергии | vesting contract (Для обеспечения эффективного исполнения Гарантирующим Поставщиком своих функций в соответствии с законодательством на переходный период вводится механизм обязательных прямых договоров между гарантирующим поставщиком и поставщиками электроэнергии (vesting contracts) на объём потребления населения и иных социально-значимых групп потребителей (только их, а не всех, кто обслуживаются) wordfiend) |
| гарантирующий поставщик | provider of last resort (Can refer to either an energy supplier who is automatically assigned to serve an existing customer immediately following deregulation, or an energy supplier who must supply a given classification or subclassification of customers who may not be able to acquire energy from any other provider. In most cases, the supplier of last resort is the utility company that the customer used before deregulation. ГП обязан: гарантировать обеспечение поставок э/э в регионе, обслуживать добросовестного потребителя, обслуживать потребителя, не имеющего приборов коммерческого учета, "подхватить" потребителей, потерявших конкурентную ЭСК (энергоснабжающую компанию); электроэнергии wordfiend) |
| гарантирующий поставщик | default provider (Alexander Demidov) |
| гарантирующий поставщик электроэнергии, ГП | provider of last resort (Can refer to either an energy supplier who is automatically assigned to serve an existing customer immediately following deregulation, or an energy supplier who must supply a given classification or subclassification of customers who may not be able to acquire energy from any other provider. In most cases, the supplier of last resort is the utility company that the customer used before deregulation. ГП обязан: гарантировать обеспечение поставок э/э в регионе, обслуживать добросовестного потребителя, обслуживать потребителя, не имеющего приборов коммерческого учета, "подхватить" потребителей, потерявших конкурентную ЭСК (энергоснабжающую компанию) wordfiend) |
| Генеральный поставщик | General Supplier (фирма или организация, выполняющая обязательства по поставке комплектного оборудования, материалов и др. для промышленных или иных объектов) |
| завод-поставщик | source of supply |
| запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций | supplier deviation request |
| запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| испытание согласно специальному соглашению между заказчиком и поставщиком | optional test |
| каптивный поставщик | captive supplier (MichaelBurov) |
| конкретная фирма-поставщик | vendor specific |
| контракт на поставку / договор о поставке по выбору продавца / поставщика | seller's choice contract (Договор о поставке электроэнергии, согласно которому продавец/поставщик имеет право решать, куда и сколько (в зависимости от распределения нагрузки в системе и прочих аналогичных факторов).) |
| Международная организация стран-поставщиков ядерных материалов | Nuclear Suppliers Group |
| Межштатная ассоциация поставщиков природного газа | Interstate Natural Gas Association of America (США) |
| Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США | Interstate Natural Gas Association of America |
| новый поставщик | incumbent retailer (MichaelBurov) |
| одобрение данных поставщика | supplier data approval |
| организация-координатор по оценке поставщика | coordinating agency for supplier evaluation (оборудования) |
| отчёт о несоответствии изделий поставщика установленным требованиям | supplier nonconformance report |
| официальная информация поставщика | certified vendor information |
| перечень оборудования фирмы-поставщика, относящегося к обеспечению безопасности АЭС | safety-related vendor list |
| перечень утверждённых поставщиков оборудования | approved suppliers list (напр., при согласовании контракта) |
| поставщик внутри компании | in-house supplier |
| поставщик оборудования | distributor of equipment |
| поставщик, образовавшийся в результате разукрупнения | incumbent retailer (MichaelBurov) |
| поставщик природного газа промышленным и коммерческим потребителям | Mobile Gas Limited (Великобритания) |
| поставщик экологически чистой электроэнергии | green power supplier |
| поставщик электрической тепла | power provider |
| поставщик электрической энергии | power provider |
| поставщик электроэнергии | electricity provider (The company is Britain's biggest electricity provider. 4uzhoj) |
| поставщик ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam system supplier |
| представитель заказчика на заводе-поставщике | customer inspector |
| представитель поставщика по вопросам качества | supplier quality representative |
| представитель поставщика по гарантиям качества | vendor quality assurance representative |
| привязанный поставщик | captive supplier (MichaelBurov) |
| Программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | Licensee Contractor Vendor Inspection Program (США) |
| процедура перехода к другому поставщику | retail switching procedure (MichaelBurov) |
| ремонт за счёт фирмы-поставщика оборудования | contract maintenance |
| ремонт, рекомендованный поставщиком | vendor recommended maintenance |
| розничный поставщик электроэнергии | retail electricity supplier |
| руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования | Nuclear Supplier Guidelines |
| Руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования | Nuclear Supplier Guidelines |
| тариф гарантирующих поставщиков | last resort tariff (MichaelBurov) |
| тариф гарантирующих поставщиков | last resort rate (MichaelBurov) |
| технический ремонт, рекомендованные поставщиком | vendor recommended maintenance |
| технический уход, рекомендованные поставщиком | vendor recommended maintenance |
| технический уход, рекомендованный поставщиком | vendor recommended maintenance |
| чертежи, проверенные или официально одобренные фирмой-поставщиком | vendor-certified drawings |
| электрогенерирующий объект, находящийся вне пользования/собственности Поставщика | behind-the-meter (agrabo) |
