| Russian | English |
| астатизм n-го порядка | multiple-speed floating action (retsenshtein) |
| ближний порядок | short range (напр., значений) |
| единый порядок ранжирования | single rank ordering (напр., событий по их воздействию на здоровье людей при аварии на АЭС) |
| нарушение порядка проверки | verification routine failure (MichaelBurov) |
| основные категории источников загрязнения воздуха в порядке значимости | Prioritized Major Source Categories (перечень Агентства по защите окружающей среды США из 59 позиций, паротурбинные блоки занимают 11 позицию) |
| отверстия, расположенные в шахматном порядке | alternate holes |
| поверхность отклика второго порядка | second-order response surface (при критической тепловой нагрузке ядерного реактора с водой под давлением, зависящей от давления, температуры теплоносителя на входе, массового расхода и теплового потока) |
| порядок ведения общей не секретной документации | general records schedule |
| порядок замещения оборудования | replacement strategy (напр., на ТЭС) |
| порядок проведения пуско-наладочных работ | commissioning procedure |
| порядок профилактического технического обслуживания | preventive maintenance procedure |
| порядок работы цилиндров двигателя внутреннего сгорания | firing order |
| порядок ранжирования | rank ordering (напр., событий по их воздействию на здоровье людей при аварии на АЭС или их значимости для безопасности персонала и населения и др.) |
| порядок санкционирования запроса о поставках | procurement request authorization (напр., на ТЭС, АЭС) |
| порядок событий | history |
| порядок согласования настроек | coordination of settings (MichaelBurov) |
| порядок технического обслуживания контрольно-измерительных приборов | instrument maintenance procedure (на ТЭС, АЭС) |
| порядок хранения информационных материалов | records disposition (напр., на АЭС) |
| пробоотборник угля с отверстием порядка 3up2 | coal sampling tip |
| пробоотборник угля с отверстием порядка 3 см2 | coal sampling tip |
| Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| располагать в шахматном порядке | stagger |
| уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций | procedure change notice |
| уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ | procedure change notice |
| устанавливать в шахматном порядке | stagger |
| установленный порядок | established discipline |
