| Russian | English |
| блок согласования полученных результатов с реальными значениями величин | valid compliance unit |
| водород из аммиака, полученного с использованием тепловой энергии океана | OTEC ammonia derived hydrogen |
| данные, полученные по результатам измерений | measurement-derived data |
| дисперсоид, полученный в результате конденсации паровой фазы | condensed gas dispersoid |
| запрос на получение информации или уточнение полученной информации | request for information or clarification |
| запрос на уточнение полученной информации | request for information clarification |
| контроль состояния активной зоны ядерного реактора и хранение полученных результатов | core monitoring and data storage |
| неоткрытые полученные материалы | unopened receipts (напр., ядерные) |
| нержавеющая сталь, полученная центробежным литьём | centrifugally cast stainless steel |
| нефть, полученная пиролизом | pyrolytic oil |
| оценка данных, полученных в аналитической лаборатории | safeguards analytical laboratory evaluation (по гарантиям МАГАТЭ) |
| оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям | safeguards analytical laboratory evaluation (МАГАТЭ) |
| оценки, полученные в процессе обучения | achieved scores in training (напр., персоналом АЭС по повышению квалификации) |
| полученная оценка | derived estimate (величина, вычисленная на основе исходных данных) |
| продукт, полученный в процессе гидротермальной карбонизации | hydrochar (lesprominform.ru whysa) |
| промышленное топливо, полученное вакуумной перегонкой мазута | petcoke (Savad) |
| радиоактивные материалы природного происхождения и полученные в ускорителе | naturally occurring and accelerator-produced radioactive material |
| радиоизотоп, полученный в результате активации нейтронами | neutron-induced radioisotope |
| разрыв в доверии к оценке полученных результатов | evaluation credibility gap (напр., со стороны различных групп экспертов) |
| расхождения в отгруженной и полученной продукции | shipper/receiver difference (напр., ядерных материалов) |
| расхождения в отгруженной и полученной продукции | shipper-receiver difference (напр., ядерных материалов) |
| соль, полученная в гелиоэнергетических установках | solar salt |
| сравнение результатов, полученных различными лабораториями | interlaboratory comparison |
| сравнение результатов, полученных с использованием различных программ расчёта | code-to-code comparison |
| топливо, полученное из отходов | refuse-derived fuel |
| топливо, полученное из переработанных отходов | refuse derived fuel (MichaelBurov) |
| топливо, полученное из переработанных отходов | refuse-derived fuel (напр., путём измельчения, пиролиза и др.) |
| топливо, полученное из твёрдого сырья | solid-derived fuel |
| топливо, полученное из твёрдых отходов | solid-derived fuel |
| топливо, полученное при переработке изношенных шин | tire-derived fuel |
| топливо, полученное при переработке отходов производства бумаги и пластмасс | refuse paper&plastic fuel |
| топливо, полученное при переработке старых шин | tire-derived fuel |
| топливо, полученное путём дистилляции угольной смолы | coal tar fuel |
| уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| условия эксплуатации АЭС в соответствии с полученной лицензией | licensed conditions of operation |
| электроэнергия, полученная с использованием биомассы | biomass-derived electricity |
| энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из переработанных отходов | refuse-derived fuel plant |
| энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из твёрдых отходов | refuse-derived fuel plant |
| энергия, полученная за счёт температурного градиента слоев воды в океане | solar sea power |
| энергия, полученная из экологически чистых источников | green energy |
| энергия, полученная с применением экологически чистых технологий | pollution-free energy |
