| Russian | English |
| Ассоциация подрядчиков вентиляционного оборудования | Air Movement Contractors (США) |
| Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов | Pipe Line Contractor's Association |
| Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов | Pipeline Contractor's Association |
| всесторонняя оценка возможностей подрядчика | contractor performance evaluation (до заключения контракта) |
| Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков в области электротехнического оборудования | National Electric Contractors Association (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, отопления и кондиционирования | National Association of Plumbing-Heating-cooling Contractors (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха | National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors (США) |
| отчёт о выполнении работ подрядчиком | contractor report |
| оценка риска подрядчика | contractor risk assessment |
| оценка риска при выполнении контракта подрядчиком | contractor risk assessment |
| перечень представляемых подрядчиком необходимых данных | contractor data requirements list |
| план работ подрядчика | contractor work plan |
| подрядчик, осуществляющий эксплуатацию АЭС | NPP operating contractor |
| подрядчик проекта | design contractor |
| подрядчики и консультанты | contractors and consultancies |
| подённая оплата подрядчику | contract day rate payment (напр., за выполнение строительных работ) |
| покрытие риска подрядчика на основе средневзвешенной величины | contractor's weighted average share |
| проверка решений подрядчика | contractor decision verification |
| программа оценки надёжности подрядчика | contractor responsibility review program (напр., ответственности, платёжеспособности и др.) |
| Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| программа урегулирования спорных вопросов с подрядчиком | contractor claims settlement program |
| совместные испытания, проводимые подрядчиком и заказчиком | joint two-sided testing |
| урегулирование спорных вопросов с подрядчиком | contractor claims settlement |
| эксплуатируемая подрядчиком государственная энергетическая установка | Governmental owned/contractor operated |
