| Russian | English |
| блок регулирования подачи воздуха | air control unit (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС) |
| вентилятор для подачи мельничного воздуха на ТЭС | pulverized air fan |
| вентиляционная распределительная решётка для подачи приточного воздуха | ejector grill |
| воздухораспределительная решётка с подачей воздуха под давлением | discharge grill |
| горелка с коробом для подачи воздуха | box burner (pelipejchenko) |
| газовая горелка с многоступенчатой подачей воздуха | staged air burner |
| горелка с принудительной подачей воздуха | forced-draft burner |
| горелочная сборка с крыльчатым стабилизатором подачи воздуха | burner assembly with air stabilizer vane |
| компрессор подачи импульсного воздуха | control air compressor (напр., пневматической системы регулирования) |
| контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота | air staging/low-NOx concentric firing combustion |
| короб для подачи воздуха к горелкам | burner box |
| короб подачи вторичного воздуха к горелкам топки котла | secondary-air burner box |
| крыльчатый стабилизатор подачи воздуха | air stabilizer vane (напр., горелочной сборки) |
| малотоксичная схема концентрического сжигания со ступенчатой подачей воздуха | air staging/low-NOx concentric firing system |
| печь для сжигания отходов с регулируемой подачей воздуха | controlled air-type waste incinerator |
| подача впуск, нагнетание воздуха | air delivery |
| подогреватель системы подачи горячего воздуха в углеразмольную мельницу | mill air preheater |
| принудительная подача воздуха и мазута | forced air and oil (напр., в топки газомазутного котла) |
| регулятор подачи воздуха | air governor (напр., в горелку топки котла) |
| регулятор подачи воздуха в топку котла | furnace pressure controller |
| сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air staged combustion |
| система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система подачи воздуха для сушки например, угля в кипящем слое | fluidizing air system |
| система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система регулирования подачи воздуха важная для безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air-staged combustion system (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| система стабилизации подачи воздуха | pilot air stabilization system (напр., в горелки топки котла для завершения окислительной деактивации уплотнённого пылевидного топлива) |
| скорость подачи воздуха | air speed (напр., при воздушном охлаждении, при сжигании топлива в топках котла) |
| слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха – снизу | overhead stoker |
| ступенчатая подача воздуха | air staging (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух- или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания | air stage (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| угол наклона потока при подаче дополнительного третичного воздуха | additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха | additional air tilt |
| угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха при трёхступенчатом сжигании топлива | reburn vertical tilt |
| угол наклона потока при подаче третичного воздуха | additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| устройство регулирования подачи воздуха | air control unit (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС) |
| шибер подачи воздуха | air inlet damper (напр., в углеразмольную мельницу) |
