| Russian | English |
| аварийная насосная станция подачи охлаждающей воды | emergency cooling water pump house (на АЭС) |
| аварийная подача запирающей воды в уплотнения | seal-water injection (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения | emergency seal-injection system (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| аварийная система подачи технической воды | emergency service water supply system (на АЭС) |
| ввод коррекционных добавок в систему подачи питательной воды | chemicals feed (на ТЭС, АЭС) |
| ветровая энергоустановка для подачи воды | water pumping windmill |
| вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора | core auxiliary cooling water system |
| коллектор подачи свежей воды | fresh water supply header (в систему водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| коллектор подачи сточных вод на очистное сооружение | interceptor |
| напорный бак подачи дополнительной воды для охлаждения | auxiliary cooling water head tank |
| насос общестанционной системы подачи технической воды | station service water pump |
| насос подачи технической воды | house service pump (на ТЭС, АЭС) |
| насос с электроприводом для подачи питательной воды в реакторную установку | motor driven reactor feedwater pump |
| общестанционная система подачи технической воды | station service water system |
| подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency borating (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
| подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency boration supply (напр., осуществляется в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней в активной зоне, нарушением или несоответствием концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова реактора) |
| подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency bo rating (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
| подача воды в систему безопасности ядерного реактора | safety-related water supply |
| подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (напр., котла, ядерного реактора) |
| подача воды при останове ядерного реактора | shutdown water supply |
| подача воды через сдвоенные форсунки | two-nozzle distribution |
| подача питательной воды | feedwater supply (на ТЭС, АЭС) |
| потеря подачи воды от основной системы | loss of normal water |
| потеря подачи основной питательной воды | loss of main feedwater |
| прекращение подачи питательной воды | feedwater failure (в котёл на ТЭС, в парогенератор ядерного реактора на АЭС) |
| принудительная подача питательной воды | forced feed (на ТЭС, АЭС) |
| пуск и регулирование системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater initiation and control (на АЭС) |
| пусковой насос подачи питательной воды | startup feedwater pump |
| регулирование подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feedwater control (напр., ядерного реактора) |
| регулирование подачи питательной воды | feedwater control (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| регулирование с помощью одноимпульсного регулятора подачи питательной воды | single element feedwater control (барабанного котла) |
| резервная система подачи технической воды электростанции | standby service water system |
| сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation signal (на АЭС) |
| система включения аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation system |
| система включения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feedwater actuating system (ядерного реактора) |
| система включения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water actuation system (напр., ядерного реактора) |
| система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях | diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС) |
| система контроля подачи основной питательной воды | main feedwater control system (напр., в парогенераторы АЭС) |
| система контроля подачи питательной воды | feedwater control system (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| система подачи воды для охлаждения компонентов | component cooling water system (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| система подачи воды из водоёма | well water system |
| система подачи основной питательной воды | main feedwater system |
| система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи охлаждённой воды для неответственных потребителей | nonessential services chilled water system (на АЭС) |
| система подачи питьевой воды и воды коммунально-бытового назначения | potable and sanitary water system |
| система подачи технической воды для АЭС | nuclear service water system |
| система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water system |
| системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer system |
| срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation (на АЭС) |
| температура подачи воды | delivery water temperature |
| трубопровод подачи воды в активную зону ядерного реактора | core flooding drain (при аварии) |
| установка для подачи питательной воды | feedwater plant |
| установка для регулирования подачи питательной воды | feed regulating unit (котла) |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| шланг для подачи воды | water hose |
