| Russian | English |
| анализ вида и последствий повреждений | failure mode consequences analysis |
| анализ вида повреждений | failure mode analysis |
| анализ вида, последствий и важности повреждений | failure mode, effects and criticality analysis |
| анализ механических повреждений по характерным признакам | mechanical signature analysis |
| анализ стойкости например, материала, оборудования к повреждению | damage tolerance analysis |
| анализ функции повреждения | damage function analysis (напр., для расчёта местной коррозии в ступени низкого давления паровой турбины) |
| анализ характера и последствий повреждений | failure mode consequences analysis |
| анализ характера повреждений | failure mode analysis |
| анализ характера, последствий и важности повреждений | failure mode, effects and criticality analysis |
| Ассоциация по анализу повреждений | Failure Analysis Associates (оборудования) |
| Ассоциация по анализу повреждений оборудования | Failure Analysis Associates (США) |
| биологическое радиационное повреждение | biological radiation damage |
| вероятность возникновения повреждения | failure point |
| вероятность серьёзного повреждения активной зоны | probability of severe core damage (при аварии ядерного реактора) |
| вероятность серьёзного повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | probability of severe core damage |
| вероятность тяжёлого повреждения активной зоны | probability of severe core damage (при аварии ядерного реактора) |
| вероятность тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | probability of severe core damage |
| возможность охлаждения активной зоны ядерного реактора при её повреждении | degraded core coolability |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure mock-up (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure mock-up (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure Mockup (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| выявление повреждений и неисправностей | fault-finding |
| диагностика механических повреждений с использованием спектрального анализа | mechanical fault diagnosis using spectrum analysis |
| имитатор повреждений | fault simulator |
| индикация повреждения | fault indication |
| испытания для определения степени серьёзности повреждения тепловыделяющего элемента | severe fuel damage scoping test (при аварии ядерного реактора) |
| испытания для определения степени серьёзности повреждения ядерного топлива | severe fuel damage scoping test |
| комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима | Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| контур ядерного реактора с распространением повреждения тепловыделяющего элемента | fuel element failure propagation loop |
| коррозионно-эрозионное повреждение | flow-accelerated corrosion |
| коррозионно-эрозионное повреждение в двухфазной среде | two-phase flow-accelerated corrosion |
| коррозионно-эрозионное повреждение в однофазной среде | single-phase flow-accelerated corrosion |
| коэффициент повреждения | relative damage |
| кумулятивная функция повреждения | cumulative damage function |
| локальное коррозионное повреждение | localized corrosion damage |
| методика определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов | fuel failure mock-up (в активной зоне ядерного реактора) |
| модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов | fuel failure mockup (в активной зоне ядерного реактора) |
| модуль расчётной программы функции повреждения | damage function module |
| нанесение повреждения | damaging |
| неустраняемое при ремонте повреждение | damage beyond repair |
| общая оценка тяжести повреждения | overall severity estimate |
| ограничитель тока повреждения | fault current limiter (короткого замыкания) |
| отчёт с анализом вида повреждений | failure mode analysis report |
| отчёт с анализом характера повреждений | failure mode analysis report |
| оценка повреждения | damage evaluation |
| пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | severe core damage analysis package |
| пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны ядерного реактора | severe core damage analysis package |
| повреждение активной зоны ядерного реактора | core damage (существенное изменение геометрии вследствие чрезмерного перегрева с мощным выбросом радиоактивности и превышением критериев, установленных для проектной аварии) |
| повреждение в результате единичного события | single-event upset |
| повреждение металла в результате наводороживания | hydrogen damage |
| повреждение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage (напр., в компрессор турбины) |
| повреждение в результате старения | aging failure |
| повреждение в результате теплового воздействия | temperature damage |
| повреждение напр. труб котла в условиях нарушения водно-химического режима | chemistry-influenced damage |
| повреждение вследствие вибрации | damage by vibration (напр., ротора турбины) |
| повреждение корпуса | case rupture (напр., конденсатора турбины) |
| повреждение оболочки | cladding damage (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| повреждение оболочки | clad damage (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| повреждение оболочки | can damage (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| повреждение оболочки тепловыделяющего элемента | can failure (ядерного реактора) |
| повреждение оборудования вследствие перегрузки | equipment overload damage (MichaelBurov) |
| повреждение оборудования вследствие перегрузки | overload damage of the equipment (MichaelBurov) |
| повреждение осколками деления | fission recoil damage |
| повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента или тепловыделяющей сборки ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| повреждение с разрушением тепловыделяющей сборки ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage (нарушение герметичности оболочки) |
| повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage |
| повреждение тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element failure |
| повреждение тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element damage (нарушение одного из установленных пределов повреждения) |
| повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage (нарушение герметичности оболочки) |
| повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage |
| повреждение труб | tube failure |
| повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима | cycle chemistry-related tube damage |
| повреждение труб котла | boiler tube failure |
| повреждение участка стенки трубы | window opening damage (напр., в результате водородной коррозии) |
| показатель тяжести повреждения | damage severity factor |
| полная оценка тяжести повреждения | overall severity estimate |
| правила контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны, установленные для ядерной энергетики | industry degraded core rulemaking |
| предельно допустимое состояние оборудования при повреждении | ultimate damage state |
| программа анализа повреждений | damage assessment routine |
| Программа контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны ядерных реакторов | Industry Degraded Core Rulemaking (США) |
| радиационное повреждение | irradiation breakdown |
| радиационное повреждение под действием облучения нейтронами | neutron induced damage |
| распространение повреждения тепловыделяющего элемента | fuel element failure propagation (ядерного реактора) |
| риск повреждения активной зоны ядерного реактора | core damage risk |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| серьёзное повреждение активной зоны ядерного реактора | severe core damage |
| серьёзное повреждение ядерного топлива на АЭС | severe fuel damage |
| серьёзное повреждение ядерного топлива при аварии на АЭС | severe fuel damage |
| система определения места повреждения с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared fault location system |
| система сбора данных о повреждениях и отказах | fault data acquisition system |
| система технической информации об авариях и повреждениях | failure and accident technical information system (на ТЭС, АЭС) |
| скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения | furling wind speed |
| скрытое повреждение | deep-seated failure |
| стойкость к радиационному повреждению | radiation damage stability |
| страхование электростанции от потерь в связи с повреждением оборудования | power plant insurance |
| термическое повреждение | thermal damage (напр., топки котла) |
| тяжёлое повреждение активной зоны при аварии ядерного реактора | severe core damage |
| тяжёлое повреждение активной зоны ядерного реактора | severe core damage |
| условия возможного повреждения активной зоны ядерного реактора | conditional probability of core damage |
| условия повреждения | faulty conditions |
| условная вероятность повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | conditional probability of core damage |
| условная вероятность повреждения активной зоны ядерного реактора | conditional core damage probability |
| устранение повреждений | damage control |
| устройство для обнаружения повреждений | failure monitor |
| устройство для определения места короткого повреждения | fault-locator |
| устройство обнаружения повреждений в электрической цепи | electrical line-fault detector |
| устройство обнаружения повреждения кабеля ил и в кабельных линиях | cable-fault locator |
| устройство определения места повреждения на линии | fault locator (MichaelBurov) |
| физическое радиационное повреждение | physical radiation damage |
| характер повреждения | failure mode |
| химическое радиационное повреждение | chemical radiation damage |
| частота повреждений | fault rate |
| частота повреждений активной зоны ядерного реактора | core damage frequency |
| шлиф для контроля повреждений | microsection metalographic specimen |
| экспериментальная установка для исследования проблем повреждения тепловыделяющих элементов | fuel failure rig (в активной зоне ядерного реактора) |
