| Russian | English |
| ардометр, прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| верхняя водяная камера подогревателя поверхностного типа | crown head |
| вещество, уменьшающее поверхностное натяжение | surface tension depreciation |
| горизонтальный поверхностный пароохладитель | header-type attemperator |
| горизонтальный поверхностный пароохладитель | condenser-type attemperator |
| использование низкопотенциального тепла поверхностных слоев земли | geokinetic energy conversion |
| масс-спектрометрия с поверхностной ионизацией | surface ionization mass spectrometry (метод осаждения пикограммовых и пиктограммовых количеств пробы на металлической нити при её нагреве до температуры порядка 2000°) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением | surface contaminated object (нерадиоактивный предмет, содержащий радиоактивный материал на его поверхности) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I | surface contaminated object of Category I (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II | surface contaminated object of Category (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см2 до 40 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II | surface contaminated object of Category II (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см до 40 Бк/см для определённых излучателей) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I | surface contaminated object of Category (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| объёмно-поверхностный средний диаметр | volume-surface mean diameter |
| отслоение поверхностного слоя | surface desintegration |
| отслоение поверхностного слоя | surface descaling |
| поверхностная плёнка | skin film |
| поверхностная радиоактивность | surface radioactivity |
| поверхностная скорость газового потока | superficial gas velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поверхностная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поверхностная скорость жидкой среды | superficial liquid velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поверхностная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поверхностная трещина | skin break |
| поверхностная трещина | part-through crack |
| поверхностно-активные амины | surface-active amines (напр., октадециламин, повышающий эффективность защиты металлов от коррозионно-эрозионного воздействия теплоносителя в пароводяных контурах ТЭС и АЭС) |
| поверхностно-загрязнённый объект | surface contaminated object |
| поверхностное захоронение радиоактивных отходов | shallow land burial |
| поверхностное кондиционирование | surface conditioning |
| поверхностное растекание | surface plume (напр., жидкости) |
| поверхностное уплотнение | case-hardening |
| поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов | retrievable surface storage facility |
| поверхностное хранилище радиоактивных отходов | near surface repository (обычно расположено на несколько метров ниже поверхности земли) |
| поверхностные методы удаления CO2 | terrestrial sequestration |
| поверхностный заряд | surface characteristic (retsenshtein) |
| поверхностный источник тепла | surface heat source |
| поверхностный конденсатор с вертикальными трубками | horizontal surface condenser |
| поверхностный пароохладитель | surface attemperator (трубчатый теплообменник, обеспечивающий поддержание заданной температуры пропускаемого через него пара путем охлаждения питательной или котловой водой) |
| поверхностный сборник | surface collector (свалки твёрдых городских отходов) |
| поверхностный уголь | crop coal (пригодный для открытой разработки) |
| предупреждение загрязнения вод поверхностным стоком | nonpoint pollution control (напр., загрязнение реки ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| Система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| эквивалент индивидуальной дозы, поверхностное излучение | individual dose equivalent, superficial (kovlant21) |
| эквивалент поверхностной дозы облучения | shallow dose equivalent |
