| Russian | English |
| диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| добавка аммиака по требованию | ammonia-on-demand (напр., при составлении раствора нужной концентрации для денитрификации дымовых газов ТЭС) |
| запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| Институт по разработке требований к строительству | Construction Specifications Institute (США) |
| Институт по разработке требований при строительстве | Construction Specifications Institute (США) |
| инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| Комитет по рассмотрению общих требований | Committee to Review Generic Requirements (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| Комитет по рассмотрению регулирующих требований | Regulatory Requirements Review Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по рассмотрению регулирующих требований МАГАТЭ | Regulatory Requirements Review Committee (в отношении ядерных реакторов) |
| Комитет по экспертизе регулирующих требований МАГАТЭ | Regulatory Requirements Review Committee (в отношении ядерных реакторов) |
| надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| настройка по требованию | demand tuning |
| общие требования по обеспечению качества | General Requirements for Quality Assurance |
| особые требования по эксплуатации | special operational requirements |
| отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство | construction permit environmental report (энергетических объектов) |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I fuel storage building (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| представление по требованию | demand assignment |
| программа по совершенствованию технических требований | Technical Specification Improvement Program |
| работа по требованию | operation on demand |
| Рабочая группа при Президенте США по смягчению регулирующих требований | Presidential Task Force on Regulatory Relief (с предпочтением для штатов, в которых разрабатываются и применяются экологически чистые технологии сжигания угля) |
| регулирование подачи по требованию | demand-based feed control (напр., питательной воды котла на ТЭС и др.) |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| стандартные технические требования по защите окружающей среды | standardized environmental technical specification |
| технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| технические требования по обеспечению радиационной защиты | radiation protection standards |
| технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| требование по модернизации системы | system modification request |
| требование по последовательности выполнения технологических операций на АЭС | nuclear procedure requirement |
| Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| требования по диапазону регулирования | rangeability requirements |
| требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| требования по надзору | surveillance requirements (напр., за источниками выбросов) |
| требования по надёжности | reliability requirements |
| требования по обеспечению качества | quality assurance requirements |
| требования по обеспечению физической защиты | physical security requirements (напр., АЭС) |
| требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям | radiological siting requirements |
| ужесточающиеся требования по ограничению выбросов вредных веществ | increasingly restrictive emission regulations |
| указания по разработке требований к качеству воды | water quality guidelines (разрабатываются административными органами) |
| указания по разработке требований к предочистке | pretreatment standards guidelines (промышленных сточных вод перед сбросом) |
| управление например, энергопредприятием с учётом требований по защите окружающей среды | ecological management |
| устройство, срабатывающее по требованию | demand-type device |
| федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления | federal noise control requirements |
| характеристики оборудования, отвечающие установленным требованиям по сейсмоустойчивости | seismic performance |
| эксплуатационные требования по безопасности | operational safety requirements (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
