| Russian | English |
| Группа по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Joint Operations Team (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций | emergency systems research group |
| группа по управлению в аварийных ситуациях | emergency management team |
| группа экспертов по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | joint operations team |
| датчик аварийной ситуации по критичности ядерного реактора | criticality alarm sensor |
| действия в аварийной ситуации по сопряжённым признакам | emergency contingency actions |
| директор федерального управления по чрезвычайным ситуациям | Director of Federal Emergency Management Agency (США) |
| докладная записка по принятию мер в аварийной ситуации на АЭС | action description memorandum |
| инструкции по эксплуатации ядерных установок в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | emergency operating instructions |
| инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | abnormal operating instruction (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| информационная система по откликам на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| информационная система по реагированию на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| итоговый отчёт по количеству опасных ситуаций | final hazards summary report (на ТЭС, АЭС) |
| Комиссия штата по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | State Emergency Response Commission (США) |
| Комитет по расследованию фактов аварий, нарушений природоохранного законодательства и др. ситуаций | Fact-Finding Committee (США) |
| контролируемая ситуация по безопасности | safe controlled situation (состояние АЭС, при котором активная зона находится и остаётся в под критическом состоянии с возможностью её охлаждения, не происходит дальнейшее повреждение тепловыделяющих элементов, тепло отводится соответствующей системой отвода остаточных тепловыделений, прекращается выход продуктов деления из защитной оболочки) |
| координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС | emergency assessment coordinator |
| местная организация по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | local emergency response organization |
| местный комитет по планированию мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций | local emergency planning committee |
| местный комитет по управлению в чрезвычайных ситуациях | local emergency operating committee |
| местный оперативный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях | local emergency operating center |
| местный оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями | local emergency operating center |
| Национальная ассоциация по проблемам управления в чрезвычайных ситуациях | National Emergency Management Association |
| Национальный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях | National Emergency Control Center (США) |
| оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями на АЭС. | emergency operating center |
| организация по оказанию технической поддержки в аварийной ситуации | emergency support organization |
| организация по проведению мер в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций | ultimate emergency procedures |
| отдел по чрезвычайным ситуациям | Department of Emergency Services (Министерства энергетики США) |
| отдел по чрезвычайными ситуациям | Department of Emergency Services (Министерства энергетики США) |
| оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness implementation appraisal |
| пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| план действий в аврийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях | public affairs and information program (США) |
| распределение нагрузки с ограничением по возможным аварийным ситуациям | emergency-constrained dispatch |
| руководитель на АЭС по вопросам управления чрезвычайными ситуациями | Director of Emergency Management |
| Руководство по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Planning Guidelines |
| руководство по принятию мер в нештатных ситуациях | abnormal incident manual |
| руководящие указания по действиям в аварийных ситуациях | emergency response guidelines |
| система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети | emergency radio broadcast system |
| совещание по результатам анализа послеаварийной ситуации | post-accident review meeting (на АЭС) |
| технический центр по осуществлению мероприятий в аварийных ситуациях | emergency technical center |
| Унифицированная система обмена информацией по инцидентам и аварийным ситуациям | USIE (система создана МАГАТЭ mkorotkov) |
| Управление по планированию действий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning |
| Управление по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning (США) |
| Управление по чрезвычайным ситуациям | Department of Emergency Services (Министерства энергетики США) |
| Управление по чрезвычайными ситуациям | Department of Emergency Services (Министерства энергетики США) |
| учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency (США) |
| Федеральное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями | Federal Emergency Management Agency (США) |
| Федеральный центр по реагированию в чрезвычайных ситуациях | Federal Response Center (США) |
| центр по информации и координации мероприятий в аварийных ситуациях | emergency information and coordination center (на АЭС, в регионе) |
| Центр по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Joint Operations Center (США) |
| центр по проблемам перемещения в аварийных ситуациях | emergency relocation center |
| центр по проблемам перемещения населения в аварийных ситуациях на АЭС | emergency relocation center |
| центр штата США по чрезвычайным ситуациям | state emergency operations center |
