| Russian | English |
| Американская ассоциация по проведению работ в области водно-технических сооружений | American Water Works Association |
| анализ работы энергосистемы по динамической устойчивости | dynamic security analysis |
| библиографический указатель работ в области исследований по ядерной безопасности | nuclear safety research index |
| график выполнения работ по контракту | contract execution schedule |
| группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| Дата подписания акта предварительной приёмки работ по контракту | PAC date (cloudberryy) |
| заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| заключение по выполнению опытно-конструкторских работ | development work statement |
| заявка на производство работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| инструкция по выполнению определённой работы | instruction to proceed |
| инструкция по выполнению работ | activity specification (напр., для оператора АЭС) |
| инструкция по режимам параллельной работы сторон | guidelines for synchronous operational conditions (MichaelBurov) |
| Комиссия по проблемам предоставления равных возможностей при найме на работу | Equal Employment Opportunity Commission (США) |
| комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ | modification/rework package |
| контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| контроль работы энергоблока по прямому балансу энергии | direct-energy balance control |
| координация работ по техническому проекту | engineering design coordination |
| мастерская по дезактивации плутония и проведению специальных работ на АЭС | plutonium decontamination and hot shop |
| методика планирования работ по контролю качества | quality control planning procedure |
| обучение например, персонала АЭС по месту работы | on-the-job training |
| общий указатель работ по исследованию безопасности ядерного реактора | joint safety research index |
| объём работ по контролю оборудования | inspection work scope |
| объём работ по обследованию оборудования | inspection work scope |
| останов энергоблока по условиям работы энергосистемы | economy shutdown |
| отчёт о координации работ по техническому проектированию | engineering and design coordination report |
| отчёт о ходе выполнения работ по заявкам | work request followup report |
| отчёт по ходу выполнения работ | follow-up report |
| официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами | certified hazardous materials manager |
| перечень работ, выполняемых по контракту | contract execution schedule |
| период работы по контракту | contracted period |
| персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| предложение по проведению экспериментальных работ | experimental activity proposal |
| программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program |
| программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| программа работ лаборатории по контракту | contract laboratory program |
| программа работ по восстановлению окружающей среды после аварии на АЭС | mitigation action plan |
| работа по разделению изотопов урана | uranium separative work |
| работа по требованию | operation on demand |
| работы по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning work |
| работы по модернизации | upgrade work (оборудования) |
| работы по подготовке площадки для строительства | site development (напр., АЭС) |
| работы по техническому проектированию | engineering design activity |
| разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС | limited work authorization |
| разрешение на проведение работ по планированию | planning permission (напр., строительства энергетической установки) |
| решение о продолжении работ по проекту | project go decision |
| руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии | recovery and control manager (на ТЭС, АЭС) |
| Совет по исследованиям в области сварочных работ | Welding Research Council (США) |
| совещание по обмену мнениями по итогам работы | swap meeting (напр., семинара, конференции и др.) |
| совещание по рассмотрению хода работ | progress review meeting (напр., конференции, проекта др.) |
| содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination shop |
| специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination hot shop |
| "только не по месту моей работы" | not in my terms of office (общественное движение против размещения хранилищ радиоактивных отходов в США и др. странах) |
| удаление растительности перед производством работ по добыче угля | scalping |
| Управление научно-исследовательских работ по проблемам угля | Office of Coal Research (Министерства энергетики США) |
| Управление по научно-исследовательским работам | Office of Scientific Research |
| условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| фирма, выполняющая инженерно-конструкторские и исследовательские работы по контрактам | contract engineering and research firm |
| функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
