| Russian | English |
| база данных по оценки влияния обогащения углей | coal quality information system (на удельные затраты по котлоагрегату и его характеристики) |
| Группа Министерства энергетики США по оценке аварий | DOE Accident Evaluation Branch |
| группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| группа оценки вносимых изменений по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| группа оценки вносимых мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| группа по оценке важности события для безопасности на АЭС | safety significance assessment event team |
| группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| группа по оценке испытательного оборудования | test evaluation team |
| группа по оценке компонентов оборудования | items evaluation group |
| Группа по оценке переноса озона | Ozone Transport Assessment Group |
| группа по оценке результатов испытаний | test results review team |
| группа по оценке результатов испытаний | test evaluation team |
| группа по оценке качества строительства | construction appraisal team (АЭС) |
| группа по оценке технико-экономических показателей АЭС | performance appraisal team |
| группа по проведению анализов и оценки результатов | analysis and assessment team |
| группа экспертов по технической оценке проекта | technical evaluation project group |
| группа специалистов по оценке результатов диагностики оборудования | diagnostic evaluation team |
| группа экспертов по оценке | assessment team (напр., проекта, результатов работы, измерений и др.) |
| группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности | safety significance assessment team |
| Группа экспертов по оценке затрат энергокомпаний США на эксплуатацию | Electric Utility Cost Group |
| группа экспертов по оценке представленной информации | information assessment team (напр., по контракту, проекту и др.) |
| группа экспертов по оценке проблем переноса озона | Ozone Transport Assessment Group |
| группа экспертов по оценке работоспособности насосов и клапанов | pump and valve operability review team (ядерного реактора) |
| группа экспертов по оценке радиационной безопасности | radiological assessment team |
| группа экспертов по оценке результатов испытаний | test results review team |
| группа экспертов по оценке технико-экономических характеристик | performance appraisal team |
| группа экспертов по оценке технических показателей | performance evaluation team (напр., работы энергоблока) |
| группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| доклад по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report |
| дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| Дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | supplemental safety evaluation report |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов) |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов) |
| Европейская система по оценке инспекций | European Network for inspection qualification (ядерных установок) |
| Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования | European Network for Inspection Qualification (ядерных энергетических установок) |
| Европейская система по оценке результатов инспекций | European Network for Inspection Qualification (ядерных установок) |
| Европейский форум по оценке жизненного цикла АЭС | European Plant Life Assessment Forum (с участием российских организаций) |
| инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| испытания по оценке надёжности | reliability evaluation test |
| исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| Комиссия по оценке безопасности и охране труда | Occupational Safety and Review Committee (США) |
| Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee (США) |
| Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска | Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| консультативная группа по оценке технико-экономических характеристик | performance assessment advisory group (напр., при строительстве энергетического объекта, хранилища радиоактивных отходов и др.) |
| Консультативная группа по оценке характеристик хранилищ радиоактивных отходов | Performance Assessment Advisory Group (Ядерное энергетическое агентство, ОЭСР) |
| Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости площадки АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС | emergency assessment coordinator |
| координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС | NPP pipe inspection round robin |
| круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС | pipe inspection round robin |
| Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| лаборатория по оценке надёжности | reliability evaluation laboratory (напр., методов испытаний, оборудования и др.) |
| Международная ассоциация по методикам проведения испытаний и оценок их результатов | International Test and Evaluation Association |
| Международная ассоциация по проблемам управления и оценки вероятностной безопасности на АЭС | International Association for Probabilistic Safety Assessment and Management |
| Международная конференция по контролю и оценке состояния окружающей среды | International Conference on Environmental Sensing and Assessment |
| международная программа по оценке ядерного топливного цикла | international nuclear fuel cycle estimation |
| Международный проект по оценке урановых ресурсов | International Uranium Resources Evaluation Project |
| метод оценки например, разработки конструкции по фактическим затратам | actual cost method |
| методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США | EPA hazard ranking system |
| Национальная программа по оценке надёжности | National Reliability Evaluation Program (напр., энергетического оборудования и др.) |
| независимая техническая группа экспертов по оценке безопасности | independent safety engineering group (напр., АЭС) |
| Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| организация-координатор по оценке поставщика | coordinating agency for supplier evaluation (оборудования) |
| отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | applicant environmental report |
| отчёт по оценке безопасности АЭС | site safety evaluation report |
| отчёт по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report |
| отчёт по оценке данных | data assessment report (напр., выбросов ТЭС) |
| отчёт по оценке данных | data assessment report (напр., результатов испытаний) |
| отчёт по оценке конструкции | design assessment report |
| отчёт по оценке контроля качества | quality control evaluation report (напр., на основе результатов анализа отбора проб атмосферного воздуха; представляется специализированным центром в Агентство по защите окружающей среды США) |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| отчёт по оценке риска | risk evaluation report (аварии ядерного реактора) |
| отчёт по оценке риска | risk evaluation report (напр., аварии ядерного реактора, заключения контракта и др.) |
| отчёт по оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| отчёт по оценке технических характеристик | performance appraisal report |
| отчёт по оценке технического состояния | technical evaluation report (оборудования) |
| отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| отчёт по результатам общей оценки безопасности АЭС | generic safety evaluation report |
| отчёт по результатам оценки безопасности | safety evaluation audit report (ядерного реактора) |
| отчёт по результатам оценки безопасности АЭС | site safety analysis report |
| отчёт по результатам оценки комплексных испытаний | multitest evaluation report |
| отчёт по результатам оценки наиболее значимых событий на АЭС | significant condition report |
| отчёт по результатам оценки наиболее значимых условиях на АЭС | significant condition report |
| отчёт по результатам оценки характеристик площадки | site characterization report (для ТЭС, АЭС) |
| отчёт по углублённой оценке безопасности | in-depth safety assessment report |
| оценка безопасности по условиям возникновения критичности | criticality safety evaluation (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям | safeguards analytical laboratory evaluation (МАГАТЭ) |
| оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness implementation appraisal |
| оценка результатов анализа по безопасности | assessment of safety analysis (напр., ядерного реактора) |
| оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска | risk-based operational safety performance assessment |
| пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| персонал по оценке состояния нереакторного оборудования на АЭС | nonreactor assessment staff |
| план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| Подробный отчёт по оценке безопасности | In-depth Safety Assessment Report (АЭС) |
| подробный отчёт по оценке безопасности | in-depth safety assessment report |
| подробный отчёт по оценке безопасности | In-depth Safety Assessment Report (АЭС) |
| приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | supplement to safety evaluation report |
| приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program |
| программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| Программа Электроэнергетического института и Министерства энергетики США по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program |
| программа по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program (Электроэнергетического института и Министерства энергетики США) |
| проект доклада по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| проект доклада по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| Проект Европейского союза по мониторингу и оценки состояния окружающей среды | European Monitoring and Evaluation Project |
| проект отчёта по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| проект отчёта по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project (напр., предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта) |
| проект по оценке воздействия объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | emergency impact assessment project |
| проект по оценке качества сварных швов | weld evaluation project |
| Промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| рабочая группа по оценке необходимого резерва | requirements task force (оборудования, мощности) |
| рабочая группа по оценке необходимого резерва | reserve requirements task force |
| рабочая группа по оценке ядерных данных | cross-section evaluation working group |
| распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| руководитель службы по оценке доз облучения персонала АЭС | NPP manager of radiological dose assessment |
| руководитель службы по оценке радиационных последствий в результате аварии на АЭС | NPP manager of radiological consequences assessment |
| руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| Сетевая организация по оценке энергетических услуг в жилищном секторе | RESNET (dnv) |
| специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | specific in-depth safety assessment report |
| Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | Specific In-depth Safety Assessment Report |
| Стандарты по оценке потенциальных рисков | Risk Assessment Standards |
| Управление по оценке технологий | Office of Technology Assessment (Министерства энергетики США) |
| установка для проведения исследований по оценке безопасности | rig of safety assessment (АЭС) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный центр США по контролю и оценке радиологических последствий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center |
| Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center (США) |
| Центр по оценке состояния окружающей среды | Center for Environmental Assessment Services (США) |
| центр управления по оценке состояния окружающей среды | environmental assessment command center (при аварии на АЭС) |
| Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review Team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Экспертная группа по оценке рисков | Risk Assessment Review Group (образована в 1977 г. по инициативе Министерства энергетики США) |
| экспертная группа по оценке технических условий | technical specifications review group (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
| экспертное управление по выявлению и оценке несоответствия | nonconformance review board (напр., оборудования техническим условиям, стандартам и др.) |
| экспертный совет по оценке результатов эксперимента | experiment review board |
