| Russian | English |
| Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers |
| выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| градирня с поперечным движением воздуха по отношению к нисходящему потоку воды | crossflow water cooling tower |
| документы по критериям качества воздуха | air quality criteria documents |
| дутьевой короб для распределения воздуха по горелкам топки котла | wind box |
| дутьевой короб для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox |
| Институт по проблемам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха | Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute (Канада) |
| Комитет Национального совета по исследованиям США по определению приоритетных исследований твёрдых частиц, содержащихся в воздухе | Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter |
| Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Advisory Committee |
| контроль распределения воздуха по участкам | compartment air distribution monitoring (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| Лаборатория Гарвардского Университета по проблемам очистки воздуха | Harvard Air Cleaning Laboratory (США) |
| Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling |
| Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха | International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality |
| Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях | International Conference on Indoor Air Quality and Climate |
| Международная конференция по проблемам снижения вредных и твёрдых загрязнителей воздуха | International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| Международное общество по методам обработки радиоактивного воздуха | International Society of Nuclear Air Treatment Technologies |
| Международное общество по технологиям обработки радиоактивного воздуха | International Society of Nuclear Air Treatment Technologies |
| модернизация дутьевого короба для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox repowering |
| научно-исследовательский центр по проблемам инфильтрации и вентилирования воздуха в производственных помещениях | air infiltration and ventilation center |
| Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха | National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors (США) |
| Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Administration (США) |
| одноходовый по газам и двухходовый по воздуху пластинчатый воздухоподогреватель | two air pass plate heater |
| одноходовый по газам и двухходовый по воздуху пластинчатый воздухоподогреватель | single gas pass |
| отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха | air-control equipment malfunction (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| охлаждение с распределением воздуха по каналам | ducted air cooling |
| переносимый по воздуху | airborne (о частицах) |
| Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Glean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также соответствующих средств контроля) |
| план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также средств контроля) |
| сжигание топлива с перераспределением потока воздуха по ярусам | biased burner firing (горелки нижнего ряда работают с не достатком воздуха, а горелки верхнего ряда-с избытком воздуха) |
| система контроля распределения воздуха по участкам | compartment air distribution monitoring system (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| Сообщества по проблемам чистоты атмосферного воздуха | Clean Air Community |
| специалист по загрязнителям атмосферного воздуха | air pollutant scientist |
| Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха | Office of Air Quality Planning and Standards (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата | Statewide Air Pollution Research Center (США) |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата США или государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| шум, генерируемый при распространении воздуха по трубопроводам | duct noise |
| энергоустановка по циклу Брайтона с солнечным подогревом воздуха | solarized Brayton engine |
