| Russian | English |
| алгоритм реализации плана | emergency plan implementation procedure |
| алгоритм реализации плана в аварийной ситуации | emergency plan implementation procedure |
| вид в плане | horizontal plan |
| генеральный план | comprehensive plan |
| генеральный план | master layout (MichaelBurov) |
| генеральный план | master layout plan (MichaelBurov) |
| генеральный план | general arrangement (напр., ТЭС) |
| генеральный план компоновки | master layout plan (MichaelBurov) |
| генеральный план компоновки | master layout (MichaelBurov) |
| генеральный план компоновки объектов проекта | master layout plan (MichaelBurov) |
| генеральный план компоновки объектов проекта | master layout (MichaelBurov) |
| Генеральный план контроля ядерных материалов | Fundamental Nuclear Material Control Plan |
| генеральный план площадки | master site layout (MichaelBurov) |
| генеральный план площадки | site layout plan (MichaelBurov) |
| генеральный план площадки | site layout (MichaelBurov) |
| генеральный план по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| генеральный план технического контроля | master inspection plan |
| годовой государственный план хозяйственной деятельности | annual national business plan |
| Государственный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| Государственный противоаварийный план для АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| долгосрочный план исследований | long-range research plan |
| долгосрочный план развития | long-term development plan |
| Долгосрочный план развития энергетики | Long-Term Power Development Plan |
| календарный план загрузки оборудования электростанции | plant loading schedule |
| календарный план использования мощности электростанции | plant loading schedule |
| комплексный план действий | integrated action plan (напр., в аварийной ситуации) |
| комплексный план по ликвидации последствий аварии на АЭС, разработанный Комиссией по ядерному регулированию | Nuclear Regulatory Commission Integral Plan (США) |
| комплексный план повышения эффективности производства ядерной энергии | corporate nuclear performance plan |
| комплексный план развития энергетики | comprehensive energy plan |
| комплексный план развития энергосистемы | integrated power system plan |
| комплексный план управления техническим обслуживанием | integrated maintenance management plan (аппаратуры, оборудования) |
| крупный план | close-up (напр., вид детали в увеличенном масштабе на рисунке или фото) |
| Межведомственный план радиационной защиты | Interagency Radiological Assistance Plan |
| надёжность, стоимость, календарный план | reliability, cost, schedule (напр., строительства энергетического объекта) |
| Национальный план действий по развитию альтернативной энергетики | NREAP (National Renewable Action Plan ML) |
| Национальный план на случай непредвиденных обстоятельств | National Contingency Plan (связанных напр., с аварийными выбросами опасных веществ) |
| окончательный проект плана разделения отходов | final draft materials separation plan (с учётом замечаний и предложений населения в районе строительства установки по сжиганию отходов напр., в США) |
| описание научно-технических и технологических целей и рабочий план исследований стран Европейского союза в области ядерной энергии | Michelangelo Network |
| пересмотр плана выполнения работ | rescheduling |
| перспективный план работ | advance schedule |
| план безопасной транспортировки | transportation security plan (напр., специальных ядерных материалов) |
| план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Glean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также соответствующих средств контроля) |
| план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также средств контроля) |
| план внедрения новой технологии | technology implementation plan |
| план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках | risk-informed regulation implementation plan |
| план выборочного обслуживания | sample design |
| план вывода из эксплуатации | decommissioning plan (напр., ядерных установок) |
| план готовности к аварийным ситуациям | emergency preparedness plan (напр., специально разработанный на АЭС) |
| план-график реализации проекта | project implementation schedule |
| План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| план действий | plan of actions (напр., порядок выполнения операций на ТЭС, АЭС) |
| план действий в аварийной ситуации | emergency plan (на АЭС) |
| план действий в аварийной ситуации | emergency plan procedure (напр., на ТЭС, АЭС) |
| план действий в аварийной ситуации на площадке АЭС | site emergency plan |
| план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| план действий в аврийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| план действий в случае радиационно-опасной ситуации | radiation contingency plan (на АЭС) |
| План действий Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с опустыниванием | Plan of Action to Combat Desertification |
| план действий по конкретному заданию | task action plan |
| План действий стран Арктики | Arctic Council Action Plan (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| план замены оборудования | replacement schedule (напр., при реконструкции ТЭС) |
| План исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Research Plan (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| план исследования | experimental design |
| план качества | inspection plan (DinaCapuchina) |
| план контроля проектной документации | configuration management plan |
| план корректирующих мер на АЭС | corrective action plan |
| план коррекционных действий | corrective action plan |
| план мероприятий на случай катастроф | disaster operations plan (напр., на АЭС) |
| план мероприятий по защите окружающей среды | environmental protection plan |
| план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (напр., энергоблока, электростанции) |
| план мероприятий по повышению эффективности | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| план мониторинга окружающей среды | environmental monitoring plan |
| план непрерывного выборочного отбора проб | continuous sampling plan |
| план Обамы-Байдена "Новая энергетика для Америки" | Obama-Biden "New Energy for America" plan (MichaelBurov) |
| план обеспечения гарантий и физической защиты АЭС | site safeguards and security plan |
| план обеспечения качества конструкции | design quality plan |
| план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля | reduced inspection quality assurance plan (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| план обеспечения надёжности | reliability program plan |
| план обеспечения промышленной безопасности | industrial security plan |
| план обследования | survey design (напр., энергетического объекта) |
| План оказания помощи в случае радиационной опасности | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| План оказания помощи в случае ядерной аварии | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| план оказания помощи на случай радиационной опасности | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| план оказания помощи на случай ядерной аварии | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan |
| план оказания помощи при радиационной опасности | radiological assistance plan |
| план организации вывода промышленной площадки АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| план организации вывода промышленной площадки напр. АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| план организационных мероприятий | managerial emergency plan (напр., на АЭС в случае аварии) |
| план организационных противоаварийных мероприятий | managerial emergency plan (напр., на АЭС на случай аварии) |
| план отбора и анализа проб | sampling and analysis plan (напр., дымовых газов, котловой воды ТЭС и др.) |
| план охраны сохранения природы | conservation plan |
| план оценки технических характеристик контракта на поставку | procurement engineering assessment plan |
| план оценки хода выполнения работ | progress evaluation plan |
| план площадки | site characterization plan (ТЭС, АЭС) |
| план по нулевой отметке | ground plan (напр., на ТЭС, АЭС) |
| план по обеспечению ядерной чистоты | nuclear quality assurance plan (напр., материалов, продуктов и др.) |
| план по отметке пола | floor plan (напр., на ТЭС, АЭС) |
| план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| план подготовительных работ | development work plan |
| план поставок электрической и тепловой энергии | energy supply plan (напр., в ряде стран составляется местными властями на случай недопоставок по контрактам энергетическими компаниями) |
| план поставок электрической и тепловой энергии | energy supply plan |
| план проведения инспекций и анализа результатов | inspection test and analysis plan |
| план проведения испытаний системы | system test plan |
| план проведения испытания на подтверждение качества | quality test plan |
| план проведения испытания с целью подтверждения качества | quality test plan (напр., продукта, изделия) |
| план проведения мониторинга и верификации | monitoring and verification plan (напр., проекта) |
| план проведения опытно-конструкторских работ | technical development plan |
| план проведения приёмочного контроля оборудования | receiving inspection plan |
| план проведения работ | technical development plan |
| план проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance action plan |
| План Программа стран Арктики | Arctic Council Action Plan (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance plan |
| план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| план противоаварийных мероприятий | on-site contingency plan (на ТЭС, АЭС) |
| план противоаварийных мероприятий на объектах | on-site contingency plan (напр., на ТЭС, АЭС) |
| план противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС | radiological emergency response plan |
| план работ подрядчика | contractor work plan |
| календарный план работы | job schedule |
| план радиационной защиты | radiation protection plan (на АЭС) |
| план развития экологически чистой угольной энергетики | clean coal plan |
| план развития экологически чистой энергетики на базе углей | clean coal project |
| план развития экологически чистых технологий генерации электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| план развития экологически чистых технологий производства электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| план размещения противопожарного оборудования | fire-fighting plan |
| План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| план разработки опытного образца | advanced development plan |
| план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan |
| план реагирования на аварию с возникновением пожара | fire emergency response plan |
| план реагирования на аварию с расплавлением тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel emergency response plan |
| план реагирования на случай возникновения инцидента | incidence response plan (на АЭС) |
| План реализации проекта по "Укрытию" Саркофагу Чернобыльской АЭС | Shelter Implementation Plan |
| План реализации проекта "Саркофаг" | Shelter Implementation Plan (для Чернобыльской АЭС) |
| План реализации проекта "Укрытие" | Shelter Implementation Plan (для Чернобыльской АЭС) |
| план реализации работ | activity implementation plan |
| план реализации технической программы | engineering program plan |
| план сохранения природы | conservation plan |
| план СЭТ | EU's Strategic Energy Technology Plan (MichaelBurov) |
| план СЭТ | SET Plan (MichaelBurov) |
| план СЭТ Европейского союза | SET Plan (MichaelBurov) |
| план СЭТ Европейского союза | EU's Strategic Energy Technology Plan (MichaelBurov) |
| план технического обеспечения безопасности системы | system safety engineering plan |
| план управления риском | risk-management plan (напр., при внедрении новой технологии) |
| план физических средств охраны на АЭС | physical security plan |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| план эвакуации | evacuation plan (персонала ТЭС, АЭС при аварии) |
| план эвакуации персонала АЭС в аварийной ситуации | site evacuation plan |
| план эксплуатационных испытаний и оценки результатов | operational test and evaluation plan |
| планы восстановления соединения | connection restoration plan (MichaelBurov) |
| планы противо-аварийных мероприятий | graded response in emergency |
| планы противоаварийных мероприятий | graded response in emergency (на АЭС) |
| площадь топки котла в плане | furnace plan area (ширина на высоту) |
| подробный план вывода из эксплуатации ядерных установок | detailed decommissioning plan |
| подробный план площадки АЭС | site characterization plan |
| подробный план проведения работ | detailed work plan |
| подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| предварительный план вывода из эксплуатации ядерных установок | preliminary decommissioning plan |
| предварительный проект плана разделения отходов | draft materials separation plan (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| проект плана разделения отходов | draft materials separation plan (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| противоаварийный план для АЭС | site emergency plan |
| рабочий план действий в аварийной ситуации | emergency preparedness plan (на АЭС) |
| разработка плана реализации программы | program plan engineering |
| сводный план | master schedule |
| сводный план | general plan |
| сводный план по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| сводный план технического контроля | master inspection plan |
| СЕТ-план | EU's Strategic Energy Technology Plan (MichaelBurov) |
| СЕТ-план | SET Plan (MichaelBurov) |
| Стратегический план Европы в области энергетических технологий | SET-Plan (принят в 2008 г. для ускорения разработки и внедрения экономически эффективных низкоуглеродных технологий 25banderlog) |
| стратегический план энергетической технологии ЕС | EU's Strategic Energy Technology Plan (MichaelBurov) |
| стратегический план энергетической технологии ЕС | SET Plan (MichaelBurov) |
| типовой план проведения экспертизы | standard review plan (напр., безопасности АЭС) |
| типовой план проведения экспертизы | standard review plan (напр., безопасности АЭС) |
| типовой план проведения экспертизы по загрязнению окружающей среды | environmental standard review plan (при строительстве энергетического объекта) |
| уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности на АЭС | modified amended security plan |
| уточнённый и дополненный план мероприятий по обеспечению защиты | modified amended security plan (ядерного объекта) |
| учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| Федеральный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| Федеральный план ликвидации непредвиденных ситуаций | National Contingency Plan (США) |
| Федеральный план на случай непредвиденных ситуаций | National Contingency Plan (США) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| Федеральный план противоаварийных мероприятий по радиологической защите | Federal Radiological Emergency Response Plan |
| Федеральный противоаварийный план для АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
| ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency plan evolution |
