| Russian | English |
| аварийный источник питания собственных нужд электростанции | emergency auxiliary power |
| автоматическое переключение на резервный источник питания | automatic transfer |
| аккумуляторная батарея аварийного питания | standby battery |
| аккумуляторная батарея аварийного питания | emergency battery |
| аккумуляторная батарея, подзаряжаемая от фотоэлектрического источника питания | rechargeable solar battery |
| асинхронный генератор двойного питания | doubly fed induction generator (18th) |
| быстродействующая система переключения питания с одного источника на другой | high-speed transfer system (напр., рассчитана на 20 ООО рабочих циклов) |
| валоповоротное устройство турбины с питанием от источника постоянного тока | DC source-operated turning device |
| встроенный блок питания | integrated power unit |
| выключение питания | de-energizing |
| выключение питания | de-energization |
| газобаллонная система питания | gas-pressure feed sys tem (напр., автомобильного двигателя) |
| дизель-генератор системы аварийного питания | emergency diesel generator |
| заряд батареи через постоянный резистор при постоянном напряжении питания | modified constant-voltage characteristic (retsenshtein) |
| защита минимального питания | loss of feed protection (устройство, выключающее подачу топлива в котёл при прекращении питания или недостаточном питании для исключения пережога труб) |
| защита при прекращении питания | loss of feed protection |
| защита систем по электропитанию | power protection |
| импульсное питание | pulsed supply |
| импульсное питание | pulse energization (напр., для уменьшения воздействия обратной короны в электрофильтре на ТЭС) |
| индекс средней продолжительности питания потребителей | ASAI (Average Service Availability Index; source:  tavrida.ee Sunshine13) |
| исключительный источник питания | exclusive power source (the aforementioned generating apparatus is separated from the commercial power source and is used as an exclusive power source google.com MichaelBurov) |
| источник питания высокого напряжения | high-voltage power supply |
| источник питания низкого напряжения | low-voltage power supply |
| источник питания постоянного тока | DC power supply |
| источник питания с мощным запальным устройством периодического действия | high-energy intermittent power supply (горелки топки котла) |
| источник питания с мощным запальным устройством периодического действия | high-energy intermittent (горелки топки котла) |
| источник питания с ограничением мощности | LPS (Limited Power Source proz.com V.Lomaev) |
| источник питания с частотно-импульсным преобразованием | switched mode power supply (напр., электрофильтра) |
| источник питания с частотно-импульсным преобразователем | switched mode power supply |
| источник питания токовой петли | current loop gate driver (Bursch) |
| комплектный блок питания | power package |
| критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания | system for nuclear auxiliary power supply critical facility |
| линия питания силовой нагрузки | power feeder (MichaelBurov) |
| литиевые элементы питания системы литий / диоксид серы | lithium-sulfur dioxide-based energy system batteries |
| многоцелевой источник питания | universal power supply source |
| многоцелевой источник питания | universal power source |
| мощность в режиме резервного источника питания | standby rating (Yuriy Melnikov) |
| мощность в режиме резервного источника питания | rated output at standby (Yuriy Melnikov) |
| мощность источника питания | load-supplying capacitance (retsenshtein) |
| наводка от источника питания | power-supply noise |
| нештатный источник питания | exclusive power source (the aforementioned generating apparatus is separated from the commercial power source and is used as an exclusive power source google.com MichaelBurov) |
| одновременная потеря всех источников питания собственных нужд | concurrent loss of all auxiliary power (электростанции) |
| основной регулятор питания парогенератора | steam generator main feed governor (АЭС) |
| отключение питания | de-energizing |
| отключение питания | de-energization |
| переключатель на резервный источник питания | redundancy switch |
| переключение без перерыва питания | making before break (ssn) |
| переключение без перерыва питания | make before break |
| питание вспомогательных устройств АЭС | station service |
| питание вспомогательных устройств АЭС | powerplant services |
| питание вспомогательных устройств ТЭС | station service |
| питание вспомогательных устройств ТЭС | powerplant services |
| питание от постороннего источника | outside power |
| питание постоянным током | DC power supply |
| питание электроэнергией собственных нужд электростанции | station service supply |
| подстанция с двухсторонним питанием | double-ended substation |
| портативный автономный источник электрического питания | power bank (Sergei Aprelikov) |
| потеря источников питания на площадке | loss of on-site power |
| прерывистое питание | intermittent supply |
| прерывистое питание | intermittent energization (напр., для уменьшения воздействия обратной короны с целью увеличения эффективности электрофильтра) |
| пульсация напряжения источника питания | power supply flutter |
| пуско-остановочный регулятор питания парогенератора | steam generator restart/shutdown feed governor (АЭС) |
| радиоизотопный источник питания | radioisotope power supply |
| регулятор питания | feed governor (напр., парового котла водой) |
| регулятор питания котла | boiler feed controller (устройство, обеспечивающее соответствие между количеством питательной воды, подаваемой в котёл, и расходом пара) |
| резервный источник питания собственных нужд электростанции | emergency auxiliary power |
| сброс питания переменного напряжения | AC dump |
| сброс питания постоянного напряжения | DC dump |
| система питания важных потребителей собственных нужд | essential auxiliary power system (напр., АЭС) |
| система питания котла водой | boiler-feed system |
| система питания собственных нужд | auxiliary power supply system (ТЭС, АЭС) |
| системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания | systems for nuclear auxiliary power supply |
| снятие питания переменного напряжения | AC dump |
| снятие питания постоянного напряжения | DC dump |
| солнечный коллектор с собственным источником питания | self-powered solar collector |
| способность электростанции к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| способность энергетической установки к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| страхование от перерывов в энергоснабжении при питании от энергосистемы общего пользования | power interruption insurance |
| схема двухтопливного питания | dual fuel configuration (напр., двигателя, работающего на газе и жидком топливе, котла – на газе и мазуте и др.) |
| универсальный источник питания | universal power supply source |
| универсальный источник питания | universal power source |
| управляемый источник питания | controllable power source (Himera) |
| установка надёжного питания | standby diesel-generator |
| установка надёжного питания | standby set |
| установка надёжного питания | reliable power supply set (УНП) |
| установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive power supply system |
| цепь питания оперативным током | operational current circuit (MichaelBurov) |
| цифровой монитор давления с питанием от аккумуляторных батарей | battery-operated digital pressure monitor |
| шкаф питания аппаратуры и механизмов собственных нужд | in-house power cabinet (ТЭС, АЭС) |
| шкафы питания датчиков контрольно-измерительных приборов | power cabinets of instrumentation sensors (на ТЭС, АЭС) |
