| Russian | English |
| аварийный останов турбины при превышении частоты вращения | emergency overspeed trip |
| авария при извлечении одного регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | single rod withdrawal accident |
| авария при повышении нагрузки | loading accident (напр., котла, турбины) |
| авария при понижении давления | depressurization emergency (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| авария при пуске | start-up accident (напр., турбины, ядерного реактора) |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| бригада сопровождения при транспортировке отработавшего ядерного топлива | spent fuel escort |
| ввод реактивности в активную зону при аварии ядерного реактора | reactivity insertion |
| ведомость требований при проведении испытаний | test requirement document |
| вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины | run-down vibration |
| время фазовых превращений при определённой температуре | phase transformation time at a particular temperature |
| вторичные потоки вредных выбросов, образующихся при переработке отходов | secondary hazardous waste streams |
| вторичный унос летучей золы при встряхивании электродов электрофильтра | ESP rapping reentrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| выдержка при повышенной температуре | hot soaking |
| выход шлака при отравлении активной зоны | poisoning yield (ядерного реактора) |
| давление при перемещении | transfer pressure (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| давление при транспортировке | transfer pressure (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| дерево событий при анализе | event tree (напр., безопасности АЭС) |
| допущение, принимаемое при моделировании | modelling assumption |
| дробление капель при кипении | droplet breakup |
| заедание механических соединений при изменении теплового состояния | thermal binding |
| закручивание проводов при обледенении | icing-induced cable twisting |
| запас подкритичности при останове ядерного реактора | shutdown reactivity margin |
| запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта | overhaul spares |
| запирание трубопровода при замерзании среды | pipe freeze-shut |
| запирание трубы при замерзании среды | pipe freeze-shut |
| защита при прекращении питания | loss of feed protection |
| зола, образующаяся при сжигании пылеугольного топлива | pulverized-coal ash |
| измерения теплоотдачи при столкновении | impingement heat transfer measurements (напр., потоков, струй) |
| капельный унос жидкости при кипении | droplet entrainment |
| кипение при насыщении | saturated boiling |
| количество теплоты, выделенное при трении | frictional heat gain |
| кольцевая подкладка при сварке стыков труб | weld backing ring |
| конденсация при орошении | reflux condensation (напр., конденсация пара,текущего противотоком под плёнкой холодной воды) |
| контроль распределения функций при проектировании | design changes interface control |
| концентрация загрязняющих веществ при максимальном выбросе | maximum emission concentration |
| коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании | maintenance replacement factor |
| коэффициент сопротивления среды при течении в трубе | pipe flow friction factor |
| КПД при перегрузке | overload efficiency (напр., турбины) |
| КПД при частичной нагрузке | part-load efficiency (напр., котла) |
| кризис теплообмена при кипении | DNB heat flux |
| критическая скорость например, ротора турбины при крутильных колебаниях | torsional critical speed |
| критическая скорость например, ротора турбины при поперечных колебаниях | lateral critical speed |
| критическое истечение вскипающей жидкости в активной зоне при аварии ядерного реактора при гомогенных неравновесных условиях | non-equilibrium critical flow |
| лаборатория испытаний при низких температурах | inactive laboratory |
| максимальная температура при охлаждении | turnaround temperature |
| маршрут обхода территории АЭС при нормальной эксплуатации | operating walk way |
| маховый эффект при вращении | flywheel action (напр., ротора турбины) |
| место установки бороскопа при контроле расточки ротора турбины | horoscope inspection hole |
| метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля | method of risk-informed in-service inspection (в основном применяется на АЭС) |
| мощность при кризисе высыхания | dryout power |
| мощность при останове | shutdown power (напр., турбоагрегата, ядерного реактора) |
| мощность при холостом ходе | no-load power |
| напор при нулевой производительности | shutoff head (насоса) |
| нестационарный кризис теплоотдачи при высыхании | unsteady dryout |
| неустойчивость при опрокидывании потока | flow reversal instability |
| опасность неблагоприятного воздействия например, на характеристики угля при длительном хранении | storage hazard |
| остатки при просеивании | screenings (напр., угля) |
| отвод остаточного тепловыделения из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| охлаждение при останове | shutdown cooling |
| охрупчивание при термическом снятии механических напряжений | stress relief embrittlement |
| ошибка при сглаживании результатов | smoothing error |
| передача при помощи шкивов | pulley drive |
| переключение при отказе | failover (напр., автоматический переход от одной системы к другой) |
| переключение при сбое | failover (напр., автоматический переход от одной системы к другой) |
| перечень работ, выполняемых при останове | shutdown schedule (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| повышение числа оборотов при пуске турбины | run-up |
| повышенная ответственность при страховании риска | improved risk (напр., ограничение гарантированного страхования ядерных объектов до класса наиболее защищённых промышленных рисков) |
| подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency boration supply (напр., осуществляется в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней в активной зоне, нарушением или несоответствием концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова реактора) |
| подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency borating (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
| подача воды при останове ядерного реактора | shutdown water supply |
| подпитка при нижнем предельном уровне воды | low-level makeup (напр., в барабане парового котла) |
| подпитка при нижнем предельном уровне воды | low-level make-up (напр., в барабане парового котла) |
| положение при подъёме | run-out position (напр., трубопровода при подъёме из траншеи) |
| положение при спуске | run-in position (напр., трубопровода при укладке в траншею) |
| потери напора при перекачке | pumping losses |
| потери при распределении | distribution losses (напр., электрической энергии) |
| потери при холостом ходе | no-load losses (турбины) |
| потери угля в результате ветровой эрозии при перевозке | in-transit wind erosion coal losses |
| потребление топлива при пуске | starting fuel consumption (напр., турбины) |
| потребление топлива при пуске | starting fuel consumer (напр., турбины) |
| превышение давления при испытаниях | overpressurization |
| предварительное окисление угля при низкой температуре | low-temperature coal pre-oxidation (в процессе карбонизации) |
| продолжительное облучение при низкой мощности дозы | prolonged low dose rate exposure |
| производительность при обогащении | enrichment capacity (напр., угля, ядерного топлива) |
| пространственное распределение дозовых нагрузок при облучении | spatial dose distribution (напр., при аварии на АЭС) |
| процедура промывки компрессора очищающей жидкостью при медленном вращении ротора | off-line compressor washing (напр., газовой турбины) |
| процесс изменения режимов при стационарных условиях | transition transient |
| работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы | single-phasing operation |
| работа турбины при нормальной нагрузке | turbine normal loaded operation |
| радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок | utility radwaste |
| радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок | operational nuclear power plant radwaste |
| радиоактивный выброс при аварии | radioactive emission |
| разность температур при теплопередаче | temperature excess |
| распределение дозовых нагрузок при облучении | radiation dose distribution |
| расход при нормальном направлении циркуляции теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | positive core flow |
| расход теплоносителя при опрокидывании циркуляции в активной зоне ядерного реактора | negative core flow |
| расход теплоносителя при остановленном ядерном реакторе | shutdown flow |
| регулирование процесса горения при пуске котла | start-up combustion control (напр., путём поддержания адекватного соотношения компонентов топливовоздушной смеси) |
| регулирующий стержень при нормальной работе | normal control rod (ядерного реактора) |
| режимы работы газовой турбины при многократных нагружениях | multiple loading modes |
| режимы теплообмена при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood heat-transfer regimes |
| режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood flow regimes |
| сверхнормативные выбросы при пуске | excessive startup emissions (напр., газотурбинной установки) |
| свойства сталей при высокой температуре | high temperature property of steels |
| секционировать энергосистему при аварии | island |
| сечение при высокой температуре | hot cross-section |
| сжигание отходов при высокой температуре | high-temperature refuse incineration |
| сжигание при низком давлении | low-pressure combustion |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection system |
| система прямого затопления ядерного реактора при аварии | direct flooding system |
| система хранения энергии, генерируемой при ускорении ротора | flywheel storage system (в виде кинетической энергии от инерции вращения) |
| скорость залива активной зоны при аварии ядерного реактора | reflood rate |
| скорость парообразования при вскипании | flashing rate |
| скорость распространения огня при пожаре | fire propagation rate |
| скручивание проводов при обледенении | icing-induced cable twisting |
| собеседование при переквалификации | refresher briefing |
| состояние при последнем обследовании | status at last contact (напр., оборудования, финансового положения компании и т.п.) |
| срабатывание устройств при поступлении сигнала | trip response |
| стабилизация напряжения при кратковременных понижениях | stabilization of voltage dips |
| стандартные параметры газовой турбины при пуске | normal GT start-up parameters (напр., скорость вращения, температура выхлопа и др.) |
| статистические методы, используемые при обеспечении качества | statistical quality assurance |
| тариф при максимальном потреблении электроэнергии | maximum demand tariff |
| тепло, выделенное при трении | friction heat gain |
| тепловыделения при взрыве | explosive heat generation |
| теплообмен при аварийном охлаждении | scoping emergency cooling heat transfer |
| теплообмен при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood heat transfer |
| теплообмен при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet heat transfer (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| теплоотдача при нестационарной ламинарной конвекции | transient laminar convective heat transfer |
| теплоотдача при столкновении | impingement heat transfer (напр., потоков, струй) |
| теплота, выделяемая при делении | heat of fission |
| техническое обслуживание при эксплуатации | service engineering |
| топливо, полученное при переработке старых шин | tire-derived fuel |
| точка измерения отбора пробы при зондировании сечения трубопровода | traverse point (напр., при ручном отборе использутся 12 точек) |
| точка кризиса теплоотдачи при высыхании в процессе кипения | dryout point |
| удельный расход жидкости при сероочистке | FGD liquid-to-gas ratio |
| удельный тепловой поток при кипении | DNB heat flux |
| удельный тепловой поток при кипении | departure from nucleate boiling heat flux |
| уровень вмешательства при аварии ядерного реактора | emergency action level (УВА) |
| уровень мощности, при котором происходит отключение оборудования | trip power |
| уровень мощности ядерного реактора около 1%, при котором начинается генерирование физического тепла | point of adding reactor heat |
| уровень нагрузки, при котором отключается часть потребителей электрической энергии | load-shedding standard |
| уровень нейтронного потока при останове ядерного реактора | shutdown neutron level |
| уровень при вскипании жидкости | flashing level (напр., при кризисе кипения в ядерном реакторе) |
| условия при отсутствии потерь | loss-free condition |
| устойчивость энергетических систем при параллельной работе | stability of power systems |
| устройство защиты котла при падении давления газа | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| устройство защиты котла при падении давления жидкого топлива | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| устройство защиты например, турбоагрегата от разгона при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| фаза осаждения капель жидкости при кризисе кипения | liquid droplet phase |
| хронометражист при проведении испытаний | experiment time checker |
| частота вращения ротора турбины при выбеге | running-down speed |
| частота вращения турбины при отсечке топлива | turbine cutoff speed |
| эрозия при ударении капель | drop impingement erosion (в потоке) |
| эффект предварительного охлаждения при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet-precooling effect (ядерного реактора) |
| эффект теплопроводности при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet-conduction effect (ядерного реактора) |
