| Russian | English |
| аварийный останов ядерного реактора по периоду | period shutdown (аварийный останов в случае недопустимого уменьшения постоянной времени реактора) |
| базовые выбросы, величина которых не изменяется в период кредитования | fixed base |
| биологический период полувыведения радиоактивных элементов из организма | biological half-life |
| большой период полураспада | long half-life |
| в течение длительного периода времени | on a long-term basis (напр., о контроле рабочих параметров для обоснования надёжности оборудования) |
| внепиковый период нагрузки электростанции | off-peak hours |
| внепиковый период нагрузки энергосистемы | off-peak hours |
| данные за прошлый период | historical information |
| депрессивное воздействие на оптовые цены на электроэнергию периодов высокой производительности возобновляемых источников энергии, зависящих от погодных условий | cannibalisation effect (солнечной, ветровой и проч.; снижение стоимости производства энергоносителей до такого уровня, когда оптовые цены на них становятся отрицательными Beforeyouaccuseme) |
| длительность периода замедления | slowing-down length (напр., нейтронов) |
| длительный период | long time |
| документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| ежемесячное планирование расчётов по трём периодам | monthly three-periods settlement |
| ежемесячный механизм планирования расчётов по трём периодам | monthly three-periods settlement |
| индикатор периода ядерного реактора | period indicator |
| инкубационный период | incubation period (напр., кавитации) |
| испытание в течение определённого периода времени | estimated time test |
| испытания оборудования на надёжность в период приработки | burn-in reliability test |
| канал измерения периода | period channel |
| контроль периода ядерного реактора | period control |
| контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| коэффициент загрузки оборудования за весь период эксплуатации | cumulative load factor |
| кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период | maximum gas in storage (напр., год) |
| малый период полураспада | short half-life (напр., радиоактивного нуклида) |
| межбалансовый период | material balance inventory period |
| межремонтный период | between overhauls |
| метод дозиметрия на основе информации, собранной за определённый период времени | time length dosimetry |
| начальный период воспламенения | incipient flaming |
| начальный период работы тепловыделяющего элемента | beginning of fuel element operational life |
| начальный период течи | leakage onset |
| нерегулируемый период | out-of-control period |
| неуправляемый период | out-of-control period |
| обеспечение например, теплом, электроэнергией в периоды максимальных нагрузок | peaking |
| оборудования на надёжность в период приработки | burn-in reliability test |
| общее среднее выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| объём газа, отобранного из газохранилища за определённый период времени | total output gas |
| объём газа, поданного в газохранилище за определённый период времени | total input gas |
| ограниченный период времени | limited lifespan (напр., действия документа) |
| ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated commitment |
| оконный период | window period (напр., в расчётах аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| отказ оборудования в период освоения | infant failure |
| отказ оборудования в период приработки | infant failure |
| отказ системы в период освоения | infant failure |
| отказ системы в период приработки | infant failure |
| отключение ядерного реактора по периоду | period trip |
| относительное изменение величины за определённый период времени | percent differences |
| отопительный период | heating period (время в часах или сутках за год, в течение которых производится отпуск тепла на отопление) |
| ошибка в периодах времени | faulty time unit (MichaelBurov) |
| ошибка в периоде времени | faulty time unit (MichaelBurov) |
| ошибка в тарифном периоде | faulty tariff period (MichaelBurov) |
| период барботирования | bubbling time |
| период бездействия оборудования | inaction period |
| период, в течение которого поверхность подвергается облучению солнечной радиацией | irradiance period |
| период внедрения нового оборудования | implementation period (напр., на ТЭС, АЭС) |
| период впуска | admission period (напр., пара в турбину) |
| период времени, в течение которого преобладает ветер определённой силы | wind strength frequency (учитывается при строительстве ветроэнергетических установок) |
| период времени в часах, относящийся к работе компрессора | period in hours referred to compressor (напр., в системе теплонасосной установки) |
| период времени, за который рассчитывается спрос | demand interval |
| период времени между двумя последовательными физическими инвентаризациями | material balance inventory period (ядерных материалов) |
| период выполнения принятых обязательств | commitment period (напр., по финансированию, реализации проектов) |
| период выработки электроэнергии | generation time |
| период действия обязательств по соглашению | commitment period (напр., по снижению выбросов) |
| период действия тарифа | rating period (на электроэнергию, тепло) |
| период до физического пуска ядерного реактора | pre-nuclear period |
| период добычи нефти стрипперным методом | stripper period |
| период истощения ионообменной смолы фильтра | exhaust cycle |
| период кредитования | crediting period (напр., определённое и согласованное сторонами время, в течение которого возможно сокращение выбросов парниковых газов по проектам совместного осуществления) |
| период максимума нагрузки | peak-load period (электростанции) |
| период незначительной нагрузки | slack time (оборудования) |
| период непиковых нагрузок | off-peak period (напр., котла, энергосистемы) |
| период непрерывной эксплуатации | continuous operating period |
| период нерабочего состояния | offperiod |
| период обесточивания | killing period (напр., энергосети) |
| период окупаемости | economic payback period |
| период освоения нового оборудования | breaking-in period |
| период отбора пробы | sampling run (выбросов) |
| период отключения | off-interval (напр., оборудования, подачи электроэнергии и др.) |
| период отладки оборудования | debugging phase |
| период отчётности | reporting period (напр., по нарушениям на ТЭС, АЭС) |
| период отчётности | reportable period (напр., по нарушениям на ТЭС, АЭС) |
| период перекачки воды | water transfer period (напр., из резервуара в ёмкость) |
| период пикового потребления | peak-load period (напр., тепла, электроэнергии) |
| период пиковой нагрузки электростанции | heavy hours |
| период пиковой нагрузки энергосистемы | heavy hours |
| период повышения давления в барабанном котле | drum boiler raising period |
| период подготовки строительства | pre-construction period |
| период полувыведения радиоактивного изотопа из живого организма | half-life period |
| период полувыведения радиоактивных элементов из организма | half-time |
| период полувыведения радиоактивных элементов из организма | half-period |
| период полувыведения радиоактивных элементов из организма | half-life |
| период полувыделения | residence half-life (напр., радиоактивной пыли) |
| период полураспада | radioactive half-life (напр., радиоактивного нуклида) |
| период полураспада | half time (ядерного топлива) |
| период полураспада | half life (ядерного топлива) |
| период пониженной нагрузки | slack period (электростанции) |
| период после облучения | postexposure |
| период пребывания | dwell (напр., частицы в зоне горения) |
| период приработки оборудования | burn-in phase |
| период приработки оборудования перед сдачей в промышленную эксплуатацию | infant mortality period |
| период приработки начальный период работы тепловыделяющего элемента | beginning of fuel element operational life |
| период проверки | examination period (напр., в отношении инспекций на ядерных объектах – от их начала до составления отчётной документации) |
| период прогрева оборудования | warm-up period |
| период промежуточного хранения ядерного топлива | intermediate storage period (на АЭС) |
| период простоя оборудования | inaction period |
| период пуска | start-up stage (напр., энергоблока в эксплуатацию) |
| период работы оборудования под нагрузкой | on-load period |
| период работы по контракту | contracted period |
| период распада радиоактивных материалов | decay time |
| период растопки котла | firing-up period |
| период расхолаживания | cooling period (напр., турбины после останова до принятия необходимых мер по её защите от повреждений) |
| период регистрации | recording period (MichaelBurov) |
| период снижения давления в барабанном котле | drum boiler reduction period |
| период сниженного потребления | slack period (напр., тепла, электроэнергии) |
| период стабилизации | stabilization time (напр., режима работы, напряжения) |
| период стабильной работы | mature phase (напр., электростанции) |
| период стажировки | probation period (напр., операторов на АЭС) |
| период существования | life cycle (напр., угольных частиц в зоне горения топки котла) |
| период технического обслуживания и ремонта | maintenance period (напр., весенне-летний и осенне-зимний) |
| период усовершенствования | development time |
| период электрокарбонизации угля | coal electrocarbonization period |
| периоды выдержки | periods of dwell (напр., при определённой мощности на этапе нагружения турбины для прогрева оборудования) |
| периоды высокой загрузки | high-value times (Samura88) |
| периоды низкой загрузки | low-value times (Samura88) |
| пиковый период нагрузки электростанции | peak hours |
| пиковый период нагрузки энергосистемы | peak hours |
| плавное и линейное изменение мощности с периодом изменения 10 мин | ramp with a ramp period of 10 min (MichaelBurov) |
| плата за электроэнергию в период аварийных ситуаций | emergency charge |
| подготовительный период | dormancy period (напр., в процессе деятельности по демонтажу оборудования при выводе АЭС из эксплуатации) |
| прогноз на основе данных за последний период времени | last-period forecast |
| Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения | Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| продолжительность переходного периода | transition time |
| продолжительность переходного периода | transient time |
| простая проба, усреднённая за определённый период времени | sequential composite sample |
| пуск в период наладки | shakedown run (напр., турбины) |
| пуск в период освоения | shakedown run (напр., турбины) |
| пусковой период | start-up period (напр., атомной электростанции) |
| пусковой период | demonstration period (напр., период, в течение которого осуществляется запуск какого-либо сооружения и выведение его на стабильный технологический режим) |
| Пусковой период | Reliability Run (энергоблока Altuntash) |
| пусковой период эксплуатации | commissioning operations |
| пусковой период энергоблока | reliability run (для базовой электростанции обычно 30 дней) |
| пусковой период энергоблока | power plant demonstration period (для базовой электростанции обычно 30 дней) |
| распределение пиковой нагрузки на два периода времени | peak splitting |
| реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени | gasifier on-stream time (обычно в течение года) |
| сезонные тарифные периоды осенне-зимний и весенне-летний для потребителей тепла | seasonal heat rating periods |
| сигнализация о периоде максимальной нагрузки | critical peak period signals (Alex Shmelev) |
| сигнализация периода максимальной нагрузки | critical peak period signals (Alex Shmelev) |
| скидка на электроэнергию в период минимума нагрузки | off-peak discount (напр., в ночное время) |
| сопоставимые периоды времени | comparable time periods |
| среднесуточная температура, превышающая некоторый предел напр. 4°С в течение определённого периода времени | day-degrees |
| средняя величина выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| тарифные периоды | rating periods (для потребителей тепла, электроэнергии) |
| тарифные периоды для потребителей электроэнергии | electricity rating periods (напр., в зависимости от времени суток) |
| тарифные периоды для потребителей электроэнергии энергии в зависимости от времени суток | day-of-time rating periods |
| тарифный период | tariff period (MichaelBurov) |
| уведомление о неисправностях в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| управление периодом ядерного реактора | period control |
| усилитель канала измерения периода | period amplifier |
| установленный период отчётности | reporting period (напр., в отношении выбросов загрязнителей атмосферы с дымовыми газами ТЭС) |
| установленный период отчётности | reportable period (напр., в отношении выбросов загрязнителей атмосферы с дымовыми газами ТЭС) |
| хронометраж периодов работы и простоя оборудования | equipment on-off timing |
| экономически выгодный период | economic life (напр., эксплуатации оборудования) |
| эксплуатационные данные за период работы | service-life data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| эксплуатационные данные за период работы | service data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| эксплуатационный переходный период | operational transient |
| Энергетическая стратегия России на период до 2035 года | Energy Strategy of Russia for the period until 2035 (MichaelBurov) |
| эффективный период полувыведения радиоактивных элементов из организма | effective half-life |
