| Russian | English |
| влияние переходного процесса | transition effect |
| график переходного процесса | transient curve |
| компенсация переходного режима | transient elimination |
| неустойчивость переходных процессов | transient instability |
| переходная группа нейтронов | transition group |
| переходная зона | transition zone (напр., часть поверхности нагрева котла, используемая для нагрева среды сверхкритического давления в области максимальных значений теплоёмкости) |
| переходная муфта | reducing pipe joint |
| переходная муфта | increaser (напр., для соединения труб разного диаметра, редукторов для повышения частоты вращения) |
| переходная редукционная муфта | pipe adapter |
| переходная труба | reducing pipe (с уменьшением проходного сечения) |
| переходная частота вращения турбины | turbine transient speed |
| переходное звено | offset link (механического соединения) |
| переходное кипение | transition boiling |
| переходной патрубок камеры сгорания газовой турбины | gas turbine transmission duct |
| переходный и / или постоянный режим | transient and/or steady state |
| переходный поток | transition flow |
| переходный процесс, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора | cold water transient |
| переходный процесс при запуске | startup transient |
| переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | control rod withdrawal transient |
| переходный процесс с истечением рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| переходный процесс энерговыделения в ядерном реакторе | power density transient |
| переходный режим | transient state (напр., энергосистемы) |
| переходный режим выкипания | boilup transient (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| переходный режим, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| переходный режим при стационарных условиях | steady-state transient |
| переходный режим работы котла | boiler load switching operation (работа в момент изменения нагрузки) |
| переходный режим с большими возмущениями | violent transient |
| переходный режим с интенсивным повышением мощности | high-ramp-rate transient (напр., ядерного реактора) |
| переходный режим с кипением | boiling transition |
| переходный режим течения | intermediate flow regime (от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| переходный режим течения | intermediate flow (напр., от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| переходный слой | transition layer (напр., от ламинарного подслоя к полностью турбулентному слою) |
| переходный тройник | transition tee |
| повышенное переходное контактное сопротивление | increased contact resistance |
| постоянная времени переходного процесса | transient time constant |
| программа оценки параметров в переходных режимах | transient assessment program (напр., на ТЭС) |
| продолжительность переходного периода | transition time |
| продолжительность переходного периода | transient time |
| совокупность переходных состояний | transient set (на ТЭС, АЭС) |
| температура переходного режима | transient temperature |
| устройство обратной связи, действующее в течение переходного процесса | feedback compensator |
| частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора | partial anticipated transient without scram |
| часто встречающиеся переходные процессы | frequent transients |
| эксплуатационный переходный период | operational transient |
