| Russian | English |
| быстрое перемещение | race |
| время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| вспомогательный блок для управления перемещением роботов на АЭС | assistant navigation block |
| давление при перемещении | transfer pressure (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| датчик линейных перемещений | linear variable displacement transducer |
| датчик окружных перемещений | rotational variable displacement transducer |
| диагностика перемещения топлива в активной зоне ядерного реактора | fuel-motion diagnostics |
| запрет на автоматическое перемещение | automatic motion inhibit (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| затраты на перемещение трансграничных перетоков электроэнергии | costs incurred by hosting cross-border flows (MichaelBurov) |
| зона перемещения плутония в пределах защитной оболочки ядерного реактора | plutonium containment transfer area |
| зона перемещения плутония в пределах оборудования ядерного реактора | plutonium equipment transfer area |
| канал перемещения тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel-element transfer tube |
| катки для перемещения цилиндрических ёмкостей | rollarounds (напр., резервуаров) |
| код компьютерная программа для моделирования перемещения осколков деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel mechanical analysis code |
| команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| контейнер для перемещения ионита | resin transfer container (на площадке ТЭС, АЭС) |
| контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов | no-migration detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов | migration-free detection (из хранилища) |
| машина для внереакторного перемещения топливных кассет | ex-vessel transfer machine (на АЭС) |
| машина для внереакторных перемещений | external vessel transfer machine |
| машина для внутрикорпусного перемещения топливных кассет | in-vessel handling machine |
| машина для перемещения | transfer machine (напр., элементов оборудования, тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| метод отбора проб угля с непрерывным перемещением | continuous traversing method |
| непрерывное перемещение топлива в активной зоне ядерного реактора | continuous fuel repositioning (в зависимости от степени выгорания) |
| обдувочный аппарат с перемещением струи по прямой линии | straight line sootblower |
| обдувочный аппарат с перемещением струи по слабо наклонной траектории | rake-type sootblower |
| образование и перемещение расплава активной зоны ядерного реактора | molten pool formation (стадия 4 тяжёлой аварии на АЭС по методологии Комиссии по ядерному регулированию США) |
| ограниченная возможность перемещения | restraint capacity (напр., вала ротора, трубопровода) |
| ограничитель перемещений | catch arrangement |
| ограничитель скорости перемещения стержней | control rod velocity limiter (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| однократное перемещение | trip |
| операции по перемещению внутри площадки АЭС | interplant transportation operations (как правило, разрешённые для конкретных материалов, оборудования) |
| отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| перемещение регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod motion |
| перемещение топлива в защитную оболочку ядерного реактора | inward fuel transfer |
| перемещение топлива из защитной оболочки ядерного реактора | outward fuel transfer |
| перемещение фондов электроэнергетической промышленности из государственных в частные организации | privatisation (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| перемещение ядерного топлива | fuel displacement (после аварии на АЭС) |
| перемещение ядерного топлива на АЭС | fuel movement |
| перемещение ядерного топлива на АЭС | fuel element transfer |
| площадка для перемещения | transfer aisle (напр., оборудования на АЭС) |
| площадка для перемещения оборудования на АЭС | equipment transfer aisle |
| поверхностная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| прекращение перемещения группы регулирующих стержней в верхней части активной зоны ядерного реактора | upper group stop |
| преобразователь линейных перемещений | linear variable displacement transducer |
| приведенная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| программирование перемещения регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod programming |
| расстояние перемещения | conveying distance (напр., золы системой пневмотранспорта на ТЭС) |
| система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов | Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| система для перемещения крупногабаритных элементов конструкции | large-component handling system (напр., ТЭС, АЭС) |
| система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod timing system |
| система перемещения и хранения конденсата | condensate transfer and storage (на АЭС) |
| система перемещения концентрата | concentrate transfer system (на АЭС) |
| система перемещения облучённого ядерного топлива на АЭС | irradiated fuel transfer system |
| система перемещения топливных кассет | fuel transfer system (на АЭС) |
| система перемещения ядерного топлива на АЭС | fuel transfer system |
| система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| скорость перемещения твёрдых частиц | solids velocity (напр., в потоке, кипящем слое топки котла) |
| средство перемещения внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine transporter |
| туннель перемещения контейнеров с радиоактивными отходами на АЭС | cask transfer tunnel |
| установка для перемещения облучённого ядерного топлива на АЭС | irradiated fuel transfer station |
| установка по переработке и перемещению урана | uranium processing and handling facility |
| устройство для перемещения топливных кассет в активной зоне | fuel-shuffling device (в зависимости от степени выгорания топлива) |
| участок контролируемого перемещения | displacement control path (напр., зоны развития трещины на диаграмме) |
| центр по проблемам перемещения в аварийных ситуациях | emergency relocation center |
| центр по проблемам перемещения населения в аварийных ситуациях на АЭС | emergency relocation center |
| цилиндр обратного перемещения запальника | lighter retract cylinder (горелки топки котла) |
| цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | high-energy intermittent probe retract cylinder (горелки топки котла) |
| цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | HEI probe retract cylinder (горелки топки котла) |
| шаговое перемещение | step-by-step movement (напр., тепловыделяющих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| шаговое перемещение бороскопа при контроле расточки ротора турбины | rotor indexing |
