| Russian | English |
| авария при перегрузке ядерного топлива на АЭС | refueling incident |
| авария ядерного реактора вследствие перегрузки в переходном режиме | transient overpower accident |
| автоматическая перегрузка ядерного топлива | automatic refueling |
| автоматический выключатель с термической защитой от перегрузок | thermosnap |
| активная зона ядерного реактора с периодической перегрузкой топлива | batch loaded core |
| анализ безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis |
| база перегрузки отработавшего ядерного топлива | transfer terminal |
| бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак воды системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water tank |
| бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage tank |
| бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | fueling water storage tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак-хранилище воды системы перегрузки ядерного топлива | refueling water storage tank |
| бассейн перегрузки | loading basin (напр., ядерного топлива) |
| бассейн перегрузки ядерного топлива | refueling cavity |
| бассейн перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling pool |
| бассейн перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling pit |
| бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment refueling water storage tank |
| бассейн-хранилище для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage pool |
| бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива | in-containment refueling water storage tank |
| вода системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water |
| вода системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water |
| время между перегрузками бланкета | blanket residence time (топливом) |
| вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary handling machine |
| вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary fuel handling machine |
| вспомогательный механизм системы перегрузки топлива на АЭС | auxiliary refueling machine |
| выключатель при перегрузке по крутящему моменту | torque overload switch (напр., турбины в режиме пуска) |
| выключение при перегрузке | overload trip (напр., турбины) |
| горячая перегрузка ядерного топлива | hot fuel change |
| график перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling scheme |
| график перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling schedule (по времени) |
| график перегрузок ядерного топлива на АЭС | fuel management schedule |
| ежегодный останов ядерного реактора на перегрузку топлива | annual refueling shutdown |
| затраты, связанные с перегрузкой | congestion costs |
| защита от перегрузки | extra duty protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | extra-duty protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over load relay protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over load protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over-load relay protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | overload relay protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over-load protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузок | overload protection (напр., электрогенератора) |
| зона перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling region |
| испытание на перегрузку | overload experiment (напр., турбины) |
| картограмма перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling scheme |
| картограмма перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling schedule (по степени выгорания тепловыделяющих сборок) |
| каскадная перегрузка | cascade overload (MichaelBurov) |
| каскадная перегрузка | cascading overload (MichaelBurov) |
| контейнер для перегрузки ядерного топлива | refueling flask |
| коэффициент перегрузки | overload factor (напр., энергоблока, электростанции) |
| КПД при перегрузке | overload efficiency (напр., турбины) |
| люк для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling hatch |
| машина для перегрузки | reloader (ядерного горючего в реакторе) |
| машина по перегрузке топлива | unloader (напр., находящегося в энергетическом реакторе) |
| методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation methodology |
| механизм перегрузки ядерного топлива на АЭС | fuel-charging gear |
| насос заполнения бассейна перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water pump |
| непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | reactor continuous refueling |
| непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | continuous fuel replacement |
| непрерывная перегрузка топлива в ядерном реакторе | continuous refueling |
| оборудование для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling equipment |
| оборудование системы перегрузки ядерного топлива | refueling machinery (на АЭС) |
| односторонняя перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | single-end refueling |
| операции по перегрузке ядерного топлива на АЭС | refueling operations |
| останов ядерного реактора для перегрузки топлива | refueling shutdown |
| отключение при перегрузке | overpower trip (ядерного реактора) |
| оценка безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation |
| первая перегрузка активной зоны ядерного реактора | first reload |
| перегрузка на ходу | hot fuel change |
| перегрузка по току | overload (3я ступень МТЗ Sonkey) |
| перегрузка например, топки котла по топливу | overfiring |
| перегрузка реактора топливом | reactor reload (выгрузка отработавшего горючего и загрузка свежего горючего, производится обычно 1 раз в году) |
| перегрузка топлива без останова ядерного реактора | on-load refueling |
| перегрузка топлива без останова ядерного реактора | hot refueling |
| перегрузка топлива в процессе работы ядерного реактора | hot fuel change |
| перегрузка топлива в ядерном реакторе | refueling |
| перегрузка топлива на ходу | on-load refuelling (в ядерном энергетическом реакторе) |
| перегрузка топлива с остановом ядерного реактора | off-load refueling |
| перегрузка топлива с остановом ядерного реактора | cold refueling |
| перегрузка топлива ядерного реактора на ходу | on-load refueling |
| перегрузка топлива ядерного реактора на ходу | hot refueling |
| перегрузка топлива ядерного реактора с одного конца | single-end refueling |
| перегрузка трубопровода очистной установки | pipe surcharge |
| перегрузка ядерного горючего | reload (в энергетическом реакторе) |
| перегрузка ядерного реактора | fuel changing |
| перегрузка ядерного реактора без останова | on-load fuel changing |
| перегрузка ядерного реактора в горячем состоянии | on-load fuel changing |
| перегрузка ядерного реактора в холодном состоянии | off-load fuel changing |
| перегрузка ядерного реактора в холодном состоянии | cold fuel change |
| перегрузка ядерного реактора с остановом | off-load fuel changing |
| перегрузка ядерного топлива | fuel change |
| перегрузка ядерного топлива | reload |
| перегрузка ядерного топлива | refueling |
| перегрузка ядерного топлива на АЭС | reloading |
| перегрузка ядерного топлива на ходу | on-line reloading (без останова ядерного реактора) |
| перегрузка ядерного топлива по потоку | fuelling with the flow (на АЭС) |
| плановая перегрузка топлива ядерного реактора | scheduled refueling |
| плановый останов ядерного реактора на перегрузку топлива | scheduled refueling outage |
| площадка для перегрузки | transfer aisle (напр., оборудования на АЭС) |
| площадка для перегрузки оборудования на АЭС | equipment transfer aisle |
| площадка для перегрузки ядерного топлива на АЭС | transfer platform |
| площадка перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling floor |
| повреждение оборудования вследствие перегрузки | equipment overload damage (MichaelBurov) |
| повреждение оборудования вследствие перегрузки | overload damage of the equipment (MichaelBurov) |
| погрузка с последующей перегрузкой урановых продуктов | uranium product loadout |
| полная перегрузка активной зоны ядерного реактора | complete core refueling |
| последовательность перегрузки ядерного топлива | refueling sequence (в активной зоне ядерного реактора) |
| принципы управления перегрузками | congestion management guidelines (MichaelBurov) |
| пробка ядерного реактора для перегрузки топлива | reactor refueling plug |
| прогноз перегрузок на сутки вперёд | DACF (MichaelBurov) |
| прогноз перегрузок на сутки вперёд | day-ahead congestion forecast (MichaelBurov) |
| проектная авария, связанная с перегрузкой топлива | design-basis fuel handling accident (в ядерном реакторе) |
| проходка системы перегрузки ядерного топлива | refueling penetration |
| пункт перегрузки | transfer point (напр., угля на складе ТЭС) |
| пункт перегрузки необлучённого ядерного топлива | new fuel assembly transfer station (на АЭС) |
| пункт перегрузки свежего ядерного топлива | new fuel assembly transfer station (на АЭС) |
| разрешение на перегрузку ядерного топлива на АЭС | fuel change authorization |
| распределение пропускной способности и управление перегрузками | CACM (Capacity Allocation and Congestion Management; ENTSO-E MLazo) |
| режим перегрузки | recharge |
| режим перегрузки топлива ядерного реактора | refueling mode |
| режим перегрузки ядерного топлива | refueling regime (последовательность полной или частичной, в зависимости от степени выгорания, замены топлива, отработавшего в активной зоне) |
| режим перегрузки ядерного топлива | nuclear fuel recharge (на плавсредствах с ядерной энергетической установкой) |
| резервуар хранения воды системы перегрузки ядерного топлива | refueling water storage tank |
| реле времени для защиты от перегрузки | overload time relay |
| реле защиты от перегрузок | overload relay |
| сигнал перегрузки | overload alarm (напр., газового тракта котла, импульсных линий, трубопроводов) |
| система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора | refueling monitoring system |
| система мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water system |
| система перегрузки топлива ядерного реактора | reactor refueling system |
| система перегрузки ядерного реактора | refueling system (оборудование и устройства для обращения с тепловыделяющими сборками при замене топлива в активной зоне) |
| система ускоренной перегрузки ядерного топлива на АЭС | rapid refueling system |
| системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer system |
| сообщение о завершении перегрузки ядерного топлива на АЭС | defueling completion report |
| стоки от канала перегрузки ядерного топлива | refueling canal drains (на всас насоса ёмкостей стоков [дренажей] теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| сухая перегрузка ядерного топлива | dry refueling |
| сухой режим перегрузки ядерного топлива | reactor dry refueling |
| технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| управление перегрузками | congestion management (MichaelBurov) |
| устранение выявленной перегрузки | solving a detected congestion (MichaelBurov) |
| устройство для перегрузки угля | bunkering elevator (в системе топливоподачи на ТЭС) |
| устройство для перегрузки ядерного горючего | refueling machine |
| хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer and storage |
| хранилище конденсата и воды для перегрузки ядерного топлива | condensate and refueling water storage system (на АЭС) |
| цикл перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling cycle |
| частичная перегрузка ядерного топлива на АЭС | fractional batch fuel management (в зависимости от степени выгорания топлива в тепловыделяющей сборке) |
| шандора на трубопроводе бассейна перегрузки | sluice gate (разделяет ядерный реактор и бассейн перегрузки ядерного топлива) |
| шандора на трубопроводе бассейна перегрузки | refueling pool gate (разделяет ядерный реактор и бассейн перегрузки ядерного топлива) |
| шлюзовой контейнер для перегрузки тепловыделяющих элементов из ядерного реактора в транспортный контейнер | fuel-transfer cask |
| шум перегрузки | overload noise (напр., при работе вентилятора, турбины и др.) |
| шум перегрузки | overload noise (напр., при работе вентилятора, турбины и др.) |
| ядерный реактор с перегрузкой топлива без останова или на ходу | on-load refueled reactor |
| ядерный энергетический реактор, остановленный для перегрузки топлива | off-load fuelled power reactor |
