| Russian | English |
| аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
| без промежуточного перегрева пара | non-reheat (в турбине) |
| вода, впрыскиваемая для понижения температуры перегрева пара | desuperheating spray water |
| впрыск пара для вторичного перегрева | reheat spray |
| вторичный промежуточный перегрев пара | secondary reheat |
| высокий перегрев | hot reheat (MichaelBurov) |
| горячий пар вторичного перегрева | hot reheat steam |
| горячий перегрев | hot reheat (MichaelBurov) |
| графитовый ядерный реактор с перегревом | graphite-moderated boiling and superheating reactor |
| двойной промежуточный перегрев пара | double resuperheat |
| двойной промежуточный перегрев пара | double reheat (напр., снижает затраты на производство электроэнергии, решает проблемы с каплеударной эрозией лопаток последней ступени цилиндра низкого давления турбины и др.) |
| двухступенчатый перегрев пара | two-stage reheat |
| длительный перегрев | long-term overheating |
| защита от перегрева | thermal overload protection |
| канальный реактор с ядерным перегревом | pressure tube superheat reactor |
| кипящий ядерный реактор с перегревом | superheat boiling water reactor |
| кипящий ядерный реактор с перегревом пара | integral boiling and superheat reactor |
| клапан регулирования охлаждения пара промежуточного перегрева | reheat outlet steam attemperator control valve |
| конечный перегрев пара | steam superheating |
| котлоагрегат с промежуточным перегревом пара | reheat unit |
| линия процесса перегрева пара | superheating curve |
| многократное расширение пара в турбине с повторным промежуточным перегревом | reheat staged expansion |
| многократный промежуточный перегрев с возрастанием температур пара | ascending reheat |
| нестационарный режим при перегреве | thermal-up transient |
| низкий перегрев | cold reheat (MichaelBurov) |
| ограничение перегрева | overtemperature control |
| однократный промежуточный перегрев пара | single reheat |
| однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с аксиальным выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с осевым выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| одноступенчатый перегрев пара | one-stage reheat |
| одноцилиндровая турбина с промежуточным перегревом пара | single cylinder reheat turbine |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| отсутствие перегрева пара | non-superheat (в турбине) |
| отсутствие промежуточного перегрева пара | non-reheat (в турбине) |
| пакет перегрева | superheat section (напр., котла) |
| пар для вторичного перегрева | reheat steam |
| пароводяной цикл на сверхкритическое давление с двумя промежуточными перегревами пара | supercritical water/steam cycle with double reheat |
| парогенератор с принудительной циркуляцией и промежуточным перегревом пара | superheat/reheat controlled circulation steam generator |
| парогенератор с промежуточным перегревом пара | reheat steam generator |
| паросиловой цикл с двумя промежуточными перегревами | double reheat cycle |
| первичный промежуточный перегрев пара | first reheat |
| подогреватель, работающий в условиях температуры выше промежуточного перегрева пара | heater-above-the-reheat-point |
| показатель вторичного перегрева | reheat factor |
| предварительный перегрев пара | presuperheating |
| предельный перегрев | limit of superheat (напр., пара в котле, в теории парового взрыва) |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| промежуточный перегрев | reheat |
| промежуточный перегрев | RH (Fuat) |
| промежуточный перегрев пара | resuperheating |
| промежуточный перегрев пара | resuperheat |
| реактор-размножитель с перегревом пара | coupled breeding superheating reactor |
| реактор-размножитель с ядерным перегревом | coupled breeding superheating reactor |
| регулирование температуры промежуточного перегрева промперегрева пара | reheat steam temperature control |
| регулирование температуры промежуточного перегрева пара | reheat steam attemperation (поддержание температуры пара промежуточного пароперегревателя на заданном уровне) |
| регулятор перегрева | overheating controller (устройство, обеспечивающее поддержание постоянной температуры перегретого пара) |
| резкий перегрев и отброс жидкости от стенки канала | geysering (при кипении в потоке) |
| с использованием промежуточного перегрева пара или без него | with/without reheat |
| сигнализатор перегрева | heat alarm |
| система острого пара и пара для вторичного перегрева | main and reheat steam system (парового котла) |
| система регулирования перегрева пара на ТЭС | superheater regulating system |
| степень перегрева | degree of superheat (пара) |
| тепловая энергия, передаваемая пару при промежуточном перегреве | resuperheating energy |
| теплота перегрева | superheating heat (пара) |
| теплота перегрева | heat of superheat (пара) |
| трубопровод вторичного перегрева пара | reheat steam line |
| турбина с двойным промежуточным перегревом пара | resuperheat machine |
| холодный перегрев | cold reheat (MichaelBurov) |
| цикл с промежуточным перегревом пара с тремя уровнями давления | tri-pressure reheat steam cycle |
| цикл со сверхкритическим давлением пара и одним промежуточным перегревом | supercritical steam cycle |
| цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| эксперимент на мощности с перегревом | superheat power experiment |
| эксперимент при критических условиях на кипящем ядерном реакторе с перегревом пара | boiling nuclear superheat critical experiment |
| экспериментальный реактор с ядерным перегревом пара | experimental superheat reactor |
| экспериментальный ядерный реактор с перегревом пара | experimental superheat reactor |
| эффект локального перегрева | patch effect |
| ядерный реактор с перегревом на кипящей воде | superheat boiling water reactor |
| ядерный реактор с перегревом пара на кипящей воде | boiling nuclear superheat reactor |
| ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов и перегревом пара | mixed spectrum superheating reactor |
| ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов и перегревом пара | mixed spectrum superheat reactor |
