| Russian | English |
| влажный пар | wet vapour |
| водяной пар | moisture vapour |
| вторичный пар | RH steam (RH – reheat Shatiaf) |
| вторичный пар испарителя | evaporator vapour |
| высокочистый пар | high-purity steam |
| генерировать пар | steam |
| геотермальные ресурсы, производящие перегретый пар | vapor-dominated convective hydrothermal resources (с небольшой примесью влажного пара) |
| геотермальный энергетический источник, производящий перегретый пар | dry steam energy sys tem |
| горячий пар | hot steam |
| горячий пар | hot reheat (MichaelBurov) |
| горячий пар вторичного перегрева | hot reheat steam |
| демпфирование рабочим паром турбины | steam damping |
| десорбция водяным паром | steaming-out |
| диаграмма равновесия между жидкостью и паром | boiling point diagram (при кипении) |
| доля уноса жидкости в виде капель воды с паром | carryover rate fraction |
| захват и удерживание паров жидкостью | vapor holdup |
| змеевики с паром | steam coils (напр., мазутного котла для защиты воздухоподогревателей от коррозии) |
| интенсивность уноса жидкости в виде водяных капель с паром | carryover rate |
| испаритель, обогреваемый паром из отборов | bled-steam evaporator |
| калибровка с использованием паров высокой температуры | hot vapor calibration (напр., измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем) |
| камера сгорания газовой турбины, охлаждаемая паром | steam cooled combustor (напр., от котла-утилизатора) |
| конденсируемый пар | condensable vapour |
| костюм пожарного для защиты от вредных паров | vapor-protective suit |
| лабиринтный пар | leak-off steam |
| Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами | International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials |
| микроконвекция к поверхности раздела "жидкость – пар" | microconvection to liquid-vapor interface |
| мятый пар | pass-out steam |
| нагрев паром из отбора | bleed heating (в антиобледенительной системе MichaelBurov) |
| нагрев паром из отбора турбины | bleed heating |
| насыщенная водяным паром среда | steamy environment |
| насыщенный пар | saturated steam (напр., пар в термодинамическом равновесии с жидкой или твёрдой фазой; плотность, удельный вес, теплоёмкость и др. свойства определяются только температурой) |
| неконденсирующийся пар | noncondensable vapour |
| ненасыщенный пар | unsaturated steam (пар с давлением меньше давления насыщения пара при той же температуре) |
| низко потенциальный влажный пар | low-energy, moisture-laden steam (напр., после главной турбины) |
| обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| определение уноса жидкости в виде водяных капель с паром в процессе кипения | carryover detection |
| осмометрия с использованием давления паров | vapor pressure osmometry |
| острый пар | main steam (Altuntash) |
| отборный пар | extracted steam |
| отборный пар | extraction steam |
| отборный пар низкого давления | low pressure extraction steam |
| отгонка паром | steam stripping (низкокипящих фракций нефти) |
| отгонка паром летучих загрязнителей | volatile stripping |
| отгонка паром органических загрязняющих веществ | organic contaminants stripping |
| отгонка паром содержащих аммиак жидких отходов | ammonia stripping |
| отработавший пар | spent vapour |
| отравление катализатора паром | catalyst steam poisoning |
| охлаждение паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| очистка поверхностей нагрева котла паром | steam lancing |
| пар внешнего источника | external steam (напр., для прогрева системы промежуточного перегрева пара) |
| пар, выработанный в комбинированном процессе | cogeneration steam |
| пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину | steam generated in excess of turbine demand |
| пар для вторичного перегрева | reheat steam |
| пар для распыливания | atomizing steam (напр., аэросмеси) |
| пар из отбора турбины | turbine bled steam (АЭС Savanna) |
| пар из расширителя | flashed vapour |
| пар из регулируемого отбора турбины | extraction steam |
| пар из уплотнения турбины | gland steam |
| пар, используемый для сушки | drying steam |
| пар промежуточного пароперегревателя | cold-reheat steam |
| пар промперегрева | RH steam (Shatiaf) |
| пар промперегрева | reheat steam (asu) |
| пар регулируемых отборов | extraction steam (asu) |
| парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| перегретый пар | superheated steam (с температурой выше температуры насыщения) |
| перегретый пар | hot vapour |
| перенасыщенный пар | supersaturated vapour |
| перенасыщенный пар | supersaturated steam (пар с давлением больше давления насыщения пара при той же температуре) |
| площадь поверхности раздела пар – жидкость | vapor-liquid disengaging area |
| поверхность нагрева котла, генерирующая насыщенный пар | boiler saturation surface |
| поверхность раздела "жидкость – пар" | liquid-vapor interface |
| поглощение водяных паров | water vapor absorption |
| предотвращение уноса котловой воды с паром | boiler carryover control |
| продувка паром | steam scavenging |
| проницаемость водяных паров | water vapor permeability |
| процесс окисления дымовых газов паром из нерегулируемого отбора турбины ТЭС | bleed steam oxidation (эффективность очистки от диоксида серы составляет 98% при достаточно низких отношениях жидкость – газ) |
| равновесие системы "пар – жидкость" | vapor-liquid equilibrium |
| распыление мазута сухим насыщенным паром | fuel oil atomization using dry saturated steam |
| реакция пар-углерод | steam-carbon reaction (напр., одна из эндотермических реакций процесса газификации) |
| ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bleed-steam, feed heating train (напр., на АЭС) |
| сбрасываемый пар | bypass steam (masizonenko) |
| сбросной пар | waste steam |
| сильно перегретый пар | steam gas |
| система охлаждения паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling system (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| система переработки паров | vapor recovery system (выделяемых из баков-хранилищ отходов) |
| слабо перегретый пар | slightly superheated steam (напр., примерно до 300 ° С при давлении 6,4 МПа) |
| стабилизирующий пар | pegging steam (вводится в барабан деаэратора с целью поддержания температуры металла выше температуры конденсации gookie) |
| сухой насыщенный пар | dry-saturated vapour |
| тепло, отдаваемое паром | steam heat (напр., при конденсации) |
| технология охлаждения лопаток газовой турбины паром, циркулирующим по замкнутому без выпуска в проточную часть контуру | close-loop steam-cooling technology |
| точка росы водяных паров | water vapor dew point |
| турбина, использующая пар геотермального источника | geothermal turbine |
| увлечение воды с паром | priming |
| улавливатель паров масла | oil mist eliminator (MichaelBurov) |
| унос влаги с паром | carryover |
| унос жидкости в виде капель воды с паром | moisture carryover |
| унос жидкости в виде водяных капель с паром | carryover |
| устройство для нагрева острым паром с частичной конденсацией | through-flow heater |
| устройство для обработки паром | steamer |
| холодный пар | cold reheat (MichaelBurov) |
| чистый пар | clean steam (с малым солесодержанием) |
| электролиз водяных паров при высокой температуре | high temperature electrolysis of steam (напр., для производства водорода при разложении воды с использованием внешних источников тепла) |
| энергетический цикл "жидкий металл – пар" | liquid metal-steam power generating cycle |
| энергетический цикл "пар – органическое рабочее тело" | steam-organic fluid power generating cycle |
| энергетический цикл "пары ртути – пар" | mercury-steam power generating cycle |
| энтальпия при насыщении паром | enthalpy of saturated steam |
