| Russian | English |
| активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | municipal solid waste active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | MSW active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | municipal solid waste active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | MSW active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| американский комитет по проблемам удаления радиоактивных отходов | American Committee on Radwaste Disposal |
| анализатор парения органический соединений из свалки отходов | landfill organic vapor analyzer |
| аналитическая лаборатория в здании переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| аналитическая лаборатория в помещении переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| Ассоциация по проблемам защиты воздушного бассейна и обращения с отходами | Air & Waste Management Association (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды | Air&Waste Management Association (США) |
| бак выдержки жидких радиоактивных отходов | activity decay tank |
| бак выдержки отходов для снижения радиоактивности газообразных продуктов | gas-decay tank (на АЭС) |
| бак выдержки радиоактивных отходов | decay tank (для временного хранения на АЭС жидкостей с целью уменьшения их активности) |
| бак выдержки радиоактивных отходов | waste holdup tank |
| бак выдержки радиоактивных отходов | recycle holdup tank |
| бак выдержки смешанных радиоактивных отходов | miscellaneous waste holdup tank |
| бак для выдержки отходов | waste holdup tank |
| бак для хранения радиоактивных отходов | radwaste storage tank |
| бак для хранения радиоактивных отходов внутри защитной оболочки ядерного реактора | in-containment radwaste storage tank |
| бак сбора отходов регенерации конденсатоочистки | condensate polishing regeneration waste collection tank (на ТЭС, АЭС) |
| бак-хранилище жидких низкоактивных отходов | low-level liquid waste tank |
| бак-хранилище жидких радиоактивных отходов | liquid waste storage tank |
| бассейн выдержки радиоактивных отходов на АЭС | cooling pond |
| бассейн для хранения отходов | waste disposal basin |
| бассейн для хранения отходов | storage basin |
| бетонирование радиоактивных отходов | radioactive waste concrete incorporation |
| бетонирование радиоактивных отходов | radwaste concrete incorporation |
| бетонирование радиоактивных отходов | radwaste concrete embedment |
| бетонирование радиоактивных отходов | radwaste concrete embedding |
| бетонирование радиоактивных отходов | concrete solidification |
| бетонирование радиоактивных отходов | radioactive waste concrete embedment |
| биологический процесс превращения органических отходов в биогаз в присутствии природных бактерий | anaerobic digestion (на основе 40-75% метана и диоксида углерода) |
| битуминизированная форма радиоактивных отходов | bituminized form |
| битуминирование радиоактивных отходов | radwaste bituminizing (включение отходов в битумный матричный материал для длительного хранения и окончательного захоронения) |
| битуминирование радиоактивных отходов | radioactive waste bituminizing (включение отходов в битумный матричный материал для длительного хранения и окончательного захоронения) |
| битумирование радиоактивных отходов | radwaste bitumen embedding |
| бокс свалки твёрдых городских [муниципальных] отходов | landfill cell |
| бочка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | waste disposal drum |
| бочка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | drum |
| бочка для хранения твёрдых радиоактивных отходов | solid waste barrel |
| быстрый прирост накопления промышленных отходов в регионе | regional waste explosion |
| бытовые твёрдые отходы | municipal solid waste |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| вид радиоактивных отходов согласно установленной классификации | radwaste classification rating |
| виды радиоактивных отходов | nuclear waste categories (напр., твёрдые, жидкие, газообразные, смешанные и др.) |
| возможность перезахоронения радиоактивных отходов | retrievability |
| вывод из эксплуатации ядерных установок и переработка отходов | decommissioning and waste processing |
| выдержка радиоактивных отходов | radwaste ageing |
| выдержка радиоактивных отходов | radwaste aging |
| выдержка радиоактивных отходов | radwaste conditioning (хранение для уменьшения активности в результате распада радионуклидов) |
| выдержка радиоактивных отходов | radioactive waste conditioning (хранение для уменьшения активности в результате распада радионуклидов) |
| выдержка радиоактивных отходов для распада радиоизотопов | decay storage |
| вылёживание радиоактивных отходов | decay storage |
| высококалорийные брикеты из отходов угля при обогащении | coal waste high-energy briquettes |
| высококислотные отходы | high acid waste |
| газообразные радиоактивные отходы, ГР | gaseous radioactive waste, gaseous radwaste (радиоактивные отходы в газообразном и/или аэрозольном состоянии) |
| герметизация радиоактивных отходов | waste encapsulation |
| гидравлический пресс для компактирования радиоактивных отходов | hydraulic press-baling machine (на АЭС) |
| глубина захоронения радиоактивных отходов | burial depth |
| глубина расположения хранилища отходов | zone of incorporation |
| городские отходы | trash |
| горючие отходы | waste fuel |
| горючие отходы | flammable waste (легко воспламеняемые и быстро горящие) |
| горючие отходы | burnable refuse (используются в качестве энергетического сырья) |
| горючие отходы | waste fuels |
| горючие отходы | combustible refuse (используются в качестве энергетического сырья) |
| горячее изостатическое прессование радиоактивных отходов | hot isostatic pressing of waste |
| государственное предприятие по обработке отходов | publicly-owned treatment works |
| государственное хранилище радиоактивных отходов | national waste repository |
| Государственное хранилище радиоактивных отходов | National Waste Terminal Storage (США) |
| государственные установки по обработке отходов | publicly-owned treatment works (в США принадлежат штату или муниципалитету) |
| двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system |
| демонстрационная установка по кальцинированию радиоактивных отходов | waste calcination demonstration plant |
| демонстрационная установка по обжигу радиоактивных отходов | waste calcination demonstration plant |
| дистанционно обрабатываемые отходы | remotely handleable waste |
| дистанционно обрабатываемые радиоактивные отходы | RH radwaste |
| дистанционно обрабатываемые радиоактивные отходы | remote-handled radwaste |
| длительное хранение радиоактивных отходов | permanent storage |
| длительное хранение радиоактивных отходов | permanent disposal |
| длительное хранение радиоактивных отходов | permanent disposal of radioactive wastes |
| дозиметрический бак радиоактивных отходов | waste monitor tank |
| долгоживущие радиоактивные отходы | long-lived waste |
| долгоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности | low and intermediate level waste, longlived |
| жидкие отходы | effluent |
| жидкие радиоактивные отходы первого контура ядерного реактора | primary circuit liquid waste |
| жидкие радиоактивные отходы | radiological effluents |
| жидкие радиоактивные отходы | radioactive effluents |
| завод по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов | low-temperature solidification plant |
| завод по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов | low-temperature solidification (plant) |
| завод по остекловыванию радиоактивных отходов | waste vitrification plant |
| завод по переработке и помещения радиоактивных отходов магноксовых ядерных реакторов в оболочку | Magnox Encapsulation Plant (Великобритания) |
| загрязнение атмосферы испарениями свалок твёрдых бытовых отходов | MSW landfill emissions |
| загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | nuclear pollution |
| заполнение хранилища однотипными отходами | monofill |
| затраты на удаление и хранение отходов | waste disposal cost |
| захоронение высокоактивных отходов без разделения | unseparated high-level waste disposal |
| захоронение отходов в землю | ground disposal |
| захоронение отходов промежуточной активности | intermediate-level waste storage |
| захоронение радиоактивных отходов без возможности перезахоронения | irretrievable storage |
| захоронение радиоактивных отходов без возможности перезахоронения | irretrievable disposal |
| захоронение радиоактивных отходов без переработки | direct disposal |
| захоронение радиоактивных отходов без последующего перезахоронения | irreversible disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в выработанных месторождениях | reverse-well radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях | geological disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в глубоких геологических формациях | deep geological radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в глубоководных районах океана | deep ocean disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю | land burial |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep underground radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste burial |
| захоронение радиоактивных отходов в контролируемых условиях | controlled disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в коренные породы | bedrock disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в ледяных шапках | ice-cap disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | deep-sea radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в соляных выработках | salt mine disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в соляных куполах | salt dome disposal |
| захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site disposal |
| захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | away from reactor disposal |
| захоронение радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site disposal |
| защитный материал, используемый при хранении радиоактивных отходов | buffer material |
| инженер-технолог по переработке и использованию отходов | salvage engineer |
| интенсивность приёма на свалку твёрдых отходов по годам | year-to-year solid waste acceptance rate (для прогнозирования сроков закрытия) |
| интенсивность сброса отходов | disposal rate (напр., на ТЭС) |
| интенсификатор процесса переработки радиоактивных отходов | radwaste disposal accelerator |
| интенсификатор процесса переработки радиоактивных отходов | radioactive waste disposal accelerator |
| инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов | Infrastructure for Solid Low-Level Waste |
| Исполнительный комитет по контролю за радиоактивными отходами ядерной промышленности | Nuclear Industry Radwaste Executive (Великобритания) |
| использование радиоактивных отходов в повторном цикле | radioactive waste recycle |
| используемые отходы | waste salvage |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| исследование возможности обработки опасных отходов | treatability study (объёма предварительной обработки, её условий, эффективности методов для конкретного типа отходов и др.) |
| каньон приямков радиоактивных отходов | sump canyon |
| категории радиоактивных отходов | waste categories (напр., твёрдые, жидкие, газообразные, смешанные и др.) |
| категории ядерных отходов | waste categories (отходы атомной промышленности, ядерных энергетических установок, радиоактивные отходы) |
| категории ядерных отходов | nuclear waste categories (отходы атомной промышленности, ядерных энергетических установок, радиоактивные отходы) |
| категория отходов | waste category (напр., бытовые, промышленные, радиоактивные отходы и др.) |
| кислотные жидкие радиоактивные отходы | acid liquid radwaste |
| количество отходов, образующихся при производстве энергии | waste-to-energy |
| комбинированная топка для совместного сжигания угольной пыли и твёрдых отходов | pulverized coal/refuse-derived combustor |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification process |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification |
| комплекс установок по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Complex (США) |
| комплексная система переработки радиоактивных отходов | integrated radwaste treatment system |
| компрессор, сжимающий газообразные отходы | waste gas compressor |
| Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est (Франция) |
| Консультативная группа по оценке характеристик хранилищ радиоактивных отходов | Performance Assessment Advisory Group (Ядерное энергетическое агентство, ОЭСР) |
| Консультативная программа по обращению с радиоактивными отходами | Waste Management Advisory Program (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по проблемам обращения с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Advisory Committee (Великобритания) |
| Консультативный комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по ядерным отходам | Advisory Committee on Nuclear Wastes (США) |
| контроль за проникновением воздуха в депонированные отходы | landfill air intrusion control |
| контроль загрязнения атмосферного воздуха выбросами печей для сжигания отходов | incineration pollution control |
| контроль и учёт радиоактивных отходов | radioactive waste administration |
| контроль миграции радиоактивных отходов из хранилищ | no-migration control |
| контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | no-migration detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | migration-free detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов | no-migration detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов | migration-free detection (из хранилища) |
| контроль цементирования радиоактивных отходов | radwaste cement bond log |
| концентрация радиоактивных отходов в шламе | sludge concentration |
| критерии приёмки отходов | waste acceptance criteria (КПО xakepxakep) |
| Лаборатория по исследованию проблем удаления отходов в геологические формации | Geological Disposal Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Лаборатория по проблемам остекловывания ядерных отходов | Nuclear Waste Vitrification Laboratory (напр., Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| легко извлекаемые радиоактивные отходы | readily retrievable radwaste |
| локализация жидких высокоактивных отходов | high-level liquid waste confinement (на АЭС) |
| локализация жидких низкоактивных отходов | low-level liquid waste confinement (на АЭС) |
| локализация жидких отходов, загрязнённых трансурановыми элементами | transuranic-contaminated liquid waste confinement (на АЭС) |
| Лондонская конвенция о запрещении сброса радиоактивных отходов в море | London Dumping Convention |
| маршрут транспортировки отходов | disposal route |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| метод связывания радиоактивных отходов | fixation technique |
| могильник для захоронения радиоактивных отходов | final storage facility |
| могильник для окончательного хранения радиоактивных отходов | final storage facility |
| могильник радиоактивных отходов | mortuary |
| могильник радиоактивных отходов | graveyard |
| моделируемые радиоактивные отходы | simulated radioactive waste |
| мощная топка для сжигания муниципальных отходов | large municipal waste combustor (до 1100 т/сут) |
| наземное хранение отходов | landfill |
| наземное хранилище радиоактивных отходов | above-ground waste storage facility |
| Наземное хранилище радиоактивных отходов | surface vault |
| Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращению с отходами | Waste Management Research & Education Institute |
| Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращения с радиоактивными отходами | Waste Management Research & Education Institute |
| научно-исследовательский центр по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Development Center |
| начало приёма отходов в хранилище | initial receipt of waste |
| начальная стадия обработки радиоактивных отходов | head-end treatment |
| невыдержанные радиоактивные отходы | as-irradiated radwaste |
| негерметичный бак подземного хранилища жидких отходов | leaking underground storage tank |
| негерметичный подземный бак-хранилище жидких отходов | leaking underground storage tank |
| нейтрализация отходов | waste management (энергетики) |
| нейтрализация радиоактивных отходов | radioactive waste immobilization |
| неконтролируемое захоронение радиоактивных отходов | uncontrolled radwaste disposal |
| непосредственное обращение с радиоактивными отходами | radwaste contact handling |
| несовместимые при хранении отходы | incompatible waste |
| низкоактивные отходы | very low-level waste (разрешённые для захоронения с учётом конкретных условий) |
| низкоактивные твёрдые отходы | low-level solid |
| низкоактивные трансурановые отходы | low-level transuranium waste |
| номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| обжиговая печь для связывания радиоактивных отходов | radwaste calciner |
| оборудование для обращения с радиоактивными отходами | radwaste handling equipment |
| обработка газообразных радиоактивных отходов | gaseous radioactive waste treatment |
| обработка жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing (на АЭС) |
| обработка жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste treatment |
| обработка отходов вне источников их образования | outsourcing |
| обработка отходов вторичных ядерных материалов | secondary waste treatment (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| обработка отходов на месте их образования | on-site refuse handling |
| обработка радиоактивных газообразных отходов | gaseous waste treatment (на АЭС) |
| обработка радиоактивных отходов | radwaste processing (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| обработка радиоактивных отходов | conditioning |
| обработка радиоактивных отходов | radwaste handling |
| обработка радиоактивных отходов | radioactive waste processing (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| обработка радиоактивных отходов на АЭС | in-plant waste modification |
| обработка радиоактивных отходов перед захоронением | pre-disposal treatment |
| обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| обработка твёрдых отходов | waste treatment (напр., муниципальных, ТЭС) |
| обработка твёрдых радиоактивных отходов | solid waste processing |
| обработка твёрдых радиоактивных отходов | solid radioactive waste treatment |
| обращение с опасными отходами | hazardous waste management |
| обращение с отходами и защита воздушной среды | air and waste management |
| обращение с радиоактивными отходами | radioactive waste management (административные и эксплуатационные меры и мероприятия по распределению, обработке, кондиционированию (выдержке), транспортировке, хранению и захоронению радиоактивных отходов) |
| обращение с радиоактивными отходами | radwaste management (административные и эксплуатационные меры и мероприятия по распределению, обработке, кондиционированию (выдержке), транспортировке, хранению и захоронению радиоактивных отходов) |
| обращение с радиоактивными отходами | management |
| обращение с радиоактивными отходами до их захоронения | predisposal management of radioactive waste |
| обращение с твёрдыми радиоактивными отходами | solid waste management (на АЭС) |
| общепромышленная свалка отходов | industrial dumping ground |
| окончательное захоронение радиоактивных отходов | permanent radwaste disposal |
| окончательное удаление отходов | irretrievable disposal |
| окончательное удаление радиоактивных отходов | ultimate storage (после их переработки) |
| окончательное удаление радиоактивных отходов | ultimate disposal (после их переработки) |
| окончательный проект плана разделения отходов | final draft materials separation plan (с учётом замечаний и предложений населения в районе строительства установки по сжиганию отходов напр., в США) |
| организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии и строительства новых ядерно-энергетических объектов и хранилищ радиоактивных отходов | People Against Nuclear Energy |
| основные опасные органические составляющие отходов | principal organic hazardous constituent |
| основные опасные органические составляющие отходов | principal organic hazardous constituents |
| основные среднеактивные отходы | basic medium-level waste |
| остеклованная форма радиоактивных отходов | vitrified form |
| остекловывание отходов ядерной промышленности | nuclear wastes vitrification (перспективный способ переработки радиоактивных отходов, напр., атомных электростанций) |
| остекловывание радиоактивных отходов | radioactive radwaste vitrification (перевод радиоактивных отходов в стеклоподобную форму) |
| остекловывание радиоактивных отходов | radioactive waste vitrification (перевод радиоактивных отходов в стеклоподобную форму) |
| остекловывание радиоактивных отходов | vitrification treatment |
| остекловывание радиоактивных отходов | radwaste glass embedding |
| остекловывание радиоактивных отходов на АЭС в устройстве, которое одновременно является контейнером для их захоронения | pot vitrification |
| остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения | in-situ vitrification |
| остекловывание радиоактивных отходов по месту их нахождения | in-situ vitrification |
| отвал отходов обогащения угля | culm bank |
| отвал угольной мелочи или отходов обогащения угля | culm bank |
| отверждение радиоактивных отходов | radioactive waste solidification (перевод жидких радиоактивных отходов в твёрдое агрегатное состояние с целью уменьшения возможности миграции или рассеяния радионуклидов) |
| отверждение радиоактивных отходов | waste curing |
| отверждение радиоактивных отходов | radioactive radwaste solidification (перевод жидких радиоактивных отходов в твёрдое агрегатное состояние с целью уменьшения возможности миграции или рассеяния радионуклидов) |
| отверждение радиоактивных отходов в баках | in-tank solidification |
| отверждение радиоактивных отходов в барабанах | in-drum solidification |
| отверждение радиоактивных отходов распылительной сушкой | spray solidification |
| отгонка паром содержащих аммиак жидких отходов | ammonia stripping |
| Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| Отдел по использованию отходов | Department of Waste Resources |
| Отдел по управлению опасными отходами | Hazardous Waste Management Division (Агентства по охране окружающей среды США) |
| отопительная котельная, работающая на твёрдых отходах | refuse-fired plant |
| отправка отходов с ТЭС | off-site shipment |
| отправка радиоактивных отходов с АЭС | off-site shipment |
| отсек упаковки кальцинированных радиоактивных отходов на АЭС | calcined waste packaging cell |
| отход от угольной энергетики | decarbonization (Ying) |
| отходы в виде цементированных гранул | cementitious pelletized waste form |
| отходы в виде цементированных таблеток | cementitious pelletized waste form |
| отходы вторичных ядерных материалов | secondary waste (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| отходы грохочения угля | screen rejects |
| отходы древесины | green wastes (используются в качестве топливного сырья) |
| отходы, идущие на переработку | returns |
| отходы научно-исследовательских лабораторий | research laboratory waste |
| отходы, неподходящие для смешения при совместном хранении, обработке и др. | waste unsuitable for commingling |
| отходы низкого уровня радиоактивности | cold radwaste |
| отходы низкой и средней активности | low and intermediate level waste |
| отходы низкой радиоактивности | low-level radioactive waste |
| отходы обогащения | tailings (ядерного топлива, угля) |
| отходы обогащения | feigh |
| отходы обогащения | enrichment rejects (угля, ядерного топлива) |
| отходы обогащения угля | by-product coal |
| отходы, образовавшиеся в результате деятельности по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning radwaste |
| отходы, образующиеся при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cladding waste |
| отходы, образующиеся при производстве тепла | heat-generating waste |
| отходы отработавшего ядерного топлива | spent fuel radwaste |
| отходы после грохочения | screen tailings (напр., угля) |
| отходы после химической очистки котельных агрегатов | boiler chemical clean waste |
| отходы при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cladding waste |
| отходы радиоактивного металла | metal radwaste |
| отходы реакторного класса | reactor-grade waste |
| отходы регенерации системы конденсатоочистки | condensate polishing regeneration waste |
| отходы средней активности | medium active waste |
| отходы средней активности | medium level waste |
| радиоактивные отходы средней активности | intermediate-level wastes |
| отходы, стойкие к воздействию окружающей среды | environmental persistent waste |
| отходы углеообогащения | waste coal |
| отходы угля | coal waste (напр., при обогащении) |
| отходы угольной промышленности | coal refuse (добыча или обогащение углей с зольностью более 50% и теплотой сгорания менее 13,9 МДж/кг на сухую массу) |
| отходы, удовлетворяющие экологическим требованиям | environmentally benign waste products |
| отходы ядерного цикла | fuel cycle radwaste |
| отходы ядерно-энергетической промышленности, не содержащие высокорадиоактивных продуктов | cool wastes |
| отходы ядерно-энергетической промышленности, не содержащие высокорадиоактивных продуктов | cold wastes |
| перезахоронение радиоактивных отходов | radwaste retrieval (после истечения срока их хранения) |
| переработка радиоактивных отходов | waste treatment |
| переработка, хранение и удаление отходов | waste management (включая обезвреживание отходов) |
| периодический сброс отходов | intermittent discharge |
| печь для сжигания бытовых отходов | municipal waste combustor |
| печь для сжигания муниципальных отходов | municipal waste combustor |
| печь для сжигания опасных отходов | hazardous waste combustor |
| печь для сжигания отходов | refuse-incineration furnace |
| печь для сжигания отходов | refuse-destructor furnace |
| печь установка для сжигания отходов с вихревым кипящим слоем | swirl fluidized bed incinerator |
| печь установка для сжигания отходов с газовым поджигом | gas-fired incinerator |
| печь для сжигания отходов с регулируемой подачей воздуха | controlled air-type waste incinerator |
| поверхностное захоронение радиоактивных отходов | shallow land burial |
| поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов | retrievable surface storage facility |
| поверхностное хранилище радиоактивных отходов | near surface repository (обычно расположено на несколько метров ниже поверхности земли) |
| повторное использование ядерного топлива, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронение радиоактивных отходов | recycling, conditioning and disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| подача отходов промежуточной активности на обработку | intermediate-level waste feed |
| подземное захоронение отходов | underground storage |
| подземное захоронение радиоактивных отходов | subterranean disposal |
| подземное размещение хранилища радиоактивных отходов | radwaste underground location |
| подземное расположение хранилища радиоактивных отходов | radwaste underground location |
| подземное хранение твёрдых радиоактивных отходов | subterranean storage |
| подземное хранилище радиоактивных отходов | underground storage |
| подземный бункер для хранения твёрдых муниципальных отходов | underground municipal solid waste hopper |
| подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| помещение для обработки отходов на АЭС | waste processing building |
| помещение для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| помещение для отгрузки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste shipping room (на АЭС) |
| помещение для отправки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste shipping room (на АЭС) |
| помещение затаривания бочек радиоактивными отходами | drumming room (на АЭС) |
| помещение радиоактивных отходов в оболочку | waste encapsulation |
| помещение радиоактивных отходов в матрицу | embedding |
| Поправки к Закону о политике в области радиоактивных отходов | Nuclear Waste Policy Act Amendment (США) |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах | Hazardous and Solid Waste Amendments (США) |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах | Hazardous & Solid Waste Amendments (США) |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах США обеспечивают законодательную базу для реализации Национальной программы по охране здоровья персонала, защите населения и окружающей среды от рисков в результате неадекватного обращения с опасными твёрдыми отходами. | Hazardous&Solid Waste Amendments |
| предварительно компактированные радиоактивные отходы | pre-compacted radioactive waste |
| предварительный проект плана разделения отходов | draft materials separation plan (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| предприятие, сбрасывающее отходы | discharger |
| приёмный бункер для отходов | refuse charging hopper (котла, сжигающего твёрдые отходы) |
| промышленная установка для сжигания отходов | commercial incinerator |
| промышленные низкоактивные отходы | commercial low-level radioactive waste |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| процесс выработки тепловой энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| процесс выработки электрической энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| процесс обработки низкоактивных отходов, разработанный компанией Dow Chemical | process (США) |
| процесс отверждения отходов средней активности | neutralization self-solidification process |
| процесс разложения отходов | waste degradation process |
| процесс упаковки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste packaging |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами | radiation control and waste handling (на АЭС) |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling |
| разбавление отходов | waste dilution |
| разделение отходов по типам в месте их сбора | waste source separation |
| раздельный сбор отходов | waste separate collection (производственных, бытовых и др. по типам с целью более эффективной обработки) |
| разовая упаковка радиоактивных отходов | disposable radwaste package |
| разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| разрешение на производство работ с радиоактивными отходами | radwaste work permit |
| разрешение на сброс отходов в отвал | permit for dumping |
| район захоронения отходов | disposal region (энергетики) |
| режим предохранения от контактов с радиоактивными отходами | temper safing |
| режим предохранения от манипуляций с радиоактивными отходами | temper safing |
| рециркуляция отходов | wastes recycling (с целью выделения горючих компонентов, используемых в качестве энергетического сырья, и нейтрализации или использования для других целей оставшейся части) |
| сбор, переработка и удаление отходов | waste control |
| сбор радиоактивных отходов | radwaste collection |
| свалка отходов | dumping site |
| сельскохозяйственные отходы | rural refuse (растительные остатки, экскременты животных и т.п., используемые в качестве энергетического сырья) |
| сжигание отходов без предварительной обработки | mass burning |
| сжигание отходов при высокой температуре | high-temperature refuse incineration |
| сжигание отходов с выработкой электрической и тепловой энергии | incineration with energy recovery (kozhuhovo.com aldrignedigen) |
| сжигание радиоактивных отходов в ядерном реакторе | burning disposal |
| сжигание твёрдых отходов | solid waste incineration |
| система автоматизированного учёта радиоактивных отходов | automated radioactive waste tracking system |
| система бетонирования радиоактивных отходов | concrete incorporation system |
| система бетонирования радиоактивных отходов | concrete embedment system |
| система выдержки радиоактивных отходов | radwaste conditioning system |
| система выдержки радиоактивных отходов | radioactive waste conditioning system |
| система выдержки радиоактивных отходов на АЭС | activity decay system |
| система выпаривания / отверждения радиоактивных отходов | evaporation/solidification system |
| система жидких высокоактивных отходов | dirty liquid radioactive waste system |
| система инвентаризационного учёта радиоактивных отходов | waste inventory record keeping system |
| система обработки газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste processing system (на АЭС) |
| система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing system (на АЭС) |
| система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment system (предназначена для сбора, концентрирования и удержания радиоактивных веществ из жидких отходов и отделения чистой воды, которая используется в цикле или сбрасывается) |
| система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов | gaseous and liquid radioactive waste system |
| система обработки и хранения газообразных радиоактивных отходов | gaseous radwaste system |
| система обработки отходов вторичных ядерных материалов | secondary waste treatment system (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| система обработки твёрдых отходов | solid waste system (напр., муниципальных, ТЭС и др.) |
| система обработки твёрдых отходов | solid waste management system (на АЭС) |
| система обработки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste processing system (на АЭС) |
| система обращения и переработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste system |
| система обращения с газообразными радиоактивными отходами | gaseous waste management system (на АЭС) |
| система обращения с жидкими отходами второго контура ядерного реактора | secondary liquid waste management system |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid waste management system (на АЭС) |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid radwaste system |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами разных видов | miscellaneous liquid waste management system (напр., низко- и среднеактивными отходами на АЭС) |
| система обращения с радиоактивными отходами | waste-handling system |
| система обращения с радиоактивными отходами | nuclear waste management system |
| система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами | solid waste management system (на АЭС) |
| система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами на АЭС | solid radwaste system |
| система отверждения радиоактивных отходов | radwaste solidification system |
| система отверждения радиоактивных отходов | radioactive waste solidification system |
| система переработки жидких отходов | liquid waste structure |
| система переработки жидких радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste-water disposal system |
| система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| Система поиска информации о твёрдых отходах | Solid Waste Information Retrieval System (США) |
| система радиационного контроля газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste monitoring system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система обработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste system |
| система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС | solid radioactive waste system |
| система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste collection system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система сбора отходов регенерации конденсатоочистки | condensate polishing regeneration waste collection system (на ТЭС, АЭС) |
| система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания угольных отходов | coal waste combustion system |
| система удаления газообразных отходов | gaseous waste disposal system |
| система удаления и обработки радиоактивных отходов | radwaste and decontamination system |
| система удаления радиоактивных отходов | radwaste disposal system |
| система удаления радиоактивных отходов на АЭС | radwaste disposal system |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрации и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрирования и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| система уничтожения газообразных отходов | gaseous waste disposal system |
| система управления радиоактивными отходами | nuclear waste management system |
| система утилизации газообразных отходов | gaseous waste disposal system |
| система утилизации газообразных отходов | gas waste system |
| система учёта инвентарного количества радиоактивных отходов | waste inventory record keeping system |
| система хранения обработанных жидких радиоактивных отходов | clean liquid radioactive waste system |
| система хранилищ жидких радиоактивных отходов | Radioactive Liquid Waste Collection System (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| скорость загрузки осушённого шлама в установку для сжигания отходов | dry sludge charging rate |
| скорость остекловывания радиоактивных отходов | vitrification rate |
| слаборадиоактивные отходы | low-level wastes |
| слаборадиоактивные отходы | low-activity wastes |
| снижение объёма радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste reduction |
| 'Снижение', "Повторное использование", "Переработка отходов" | Reduce, Reuse, Recycle (основные принципы, на которых базируется деятельность общества Японии, которое было создано в период 1993-2000 гг. для сокращения объёма промышленных отходов; принятие ряда соответствующих законов стимулировало разработку технологий по использованию отходов в качестве топлива для котлов) |
| снижение содержания отходов | waste reduction (напр., в сточных водах) |
| соляная камера для хранения радиоактивных отходов | salt vault |
| соляной свод шахты для захоронения радиоактивных отходов | salt dome |
| специальная мастерская для выполнения работ со среднеактивными отходами | warm shop |
| специальные трансурановые отходы | special TRU waste (напр., сильно загрязнённое оборудование) |
| способ удаления отходов | disposal route |
| среда, в которую удаляют отходы | disposal environment |
| срок эксплуатации установки по обработке радиоактивных отходов | treatment facility active life (от начала приёма до закрытия хранилища в связи с его заполнением) |
| стандарты безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| стоимость захоронения радиоактивных отходов | burial cost |
| стоимость удаления радиоактивных отходов | disposal cost |
| стоимость уничтожения радиоактивных отходов | disposal cost |
| схема захоронения радиоактивных отходов | disposal scheme |
| тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing plugging (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| тепловыделяющие радиоактивные отходы | heat-producing radwaste |
| тепловыделяющие радиоактивные отходы | heat-generating radwaste |
| технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС | engineered disposal facility |
| тип радиоактивных отходов согласно установленной классификации | radwaste classification rating |
| топочные отходы | furnace refuse (смесь негорючих и горючих веществ, остающихся после сгорания твёрдого топлива, включающая шлак, золу и механический недожог) |
| транспортировка и удаление в космос отходов, образующихся при выработке ядерной энергии | nuclear energy waste space transportation and removal |
| туннель перемещения контейнеров с радиоактивными отходами на АЭС | cask transfer tunnel |
| удаляемая упаковка радиоактивных отходов | disposable radwaste package |
| удаляемый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| удаляемый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| удаляемый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| удаляемый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| удельная активность радиоактивных отходов | specific radioactive waste activity |
| удельные выбросы компонентов отходов мусора, зависящие от состава сжигаемых отходов | waste component-specific emissions |
| удержание радиоактивных отходов | radioactive waste isolation |
| удержание радиоактивных отходов | radioactive waste confinement |
| упаковка радиоактивных отходов | waste package |
| усовершенствованная технология переработки отходов | advanced waste treatment |
| утилизация энергии отходов | energy wastes treatment |
| Федеральная система по управлению отходами | Federal Waste Management System (США) |
| Федеральное аварийное хранилище радиоактивных отходов | Federal Emergency Storage (США) |
| Федеральное временное хранилище радиоактивных отходов | Federal Interim Storage (США) |
| химическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов | chemical stability of solidified radioactive waste |
| химические отходы | chemical effluents |
| хранение высокоактивных отходов | high-level radwaste storage |
| хранение неразделённых высокоактивных отходов | unseparated high-level radwaste storage |
| хранение радиоактивных отходов в глубинных геологических формациях | geological storage |
| хранение радиоактивных отходов в глубоких скважинах | deep well storage |
| хранение радиоактивных отходов в кавернах соляных куполов | salt dome storage |
| хранение радиоактивных отходов в ледяных шапках | ice-cap storage |
| хранение радиоактивных отходов в соляных кавернах | salt bed storage |
| хранение радиоактивных отходов на больших глубинах океана | deep ocean storage |
| хранение разделённых радиоактивных отходов | radwaste storage |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в барабанах | solid waste barrel storage |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в бочках | solid waste barrel storage |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в пластах горных пород под давлением | pressure storage |
| шахта выдержки радиоактивных отходов | decay cavity |
| щелочные жидкие радиоактивные отходы | alkaline liquid radwaste |
| щит управления в здании по переработке ядерных отходов | reprocessing building control room |
| щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС | reprocessing building control room |
| экологически приемлемое и безопасное удаление отходов | environmentally sound refuse disposal |
| экономичность использования отходов | economancy |
| энергетическая утилизация отходов | waste-to-energy (MichaelBurov) |
| эффективность измельчения и удаления отходов | destruction and removal efficiency (напр., твёрдых промышленных, бытовых, муниципальных и др.) |
| эффективность уничтожения отходов | waste destruction efficiency (указывается наряду с другими показателями в заявлении владельца эксплуатирующей установки Агентству по защите окружающей среды США в течении 180 дней с момента пуска установки) |
| ядерная техника и операции с ядерными материалами и отходами | nuclear engineering and operations |
| ядерные отходы | scrap nuclear materials |
| ядерные отходы низкой активности | low active waste |
| ячейка для захоронения радиоактивных отходов | disposal cell |
| ячейка свалки твёрдых городских [муниципальных] отходов | landfill cell |
