| Russian | English |
| встряхивание частиц пыли при отсутствии электропитания электрофильтра | power-off rapping |
| гарантия отсутствия переключения | assurance of non-diversion (напр., ядерного материала, находящегося под гарантиями МАГАТЭ на производство ядерного оружия или взрывных устройств) |
| контроль отсутствия миграции | no-migration determination (напр., жидких радиоактивных отходов и др.) |
| контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | no-migration detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | migration-free detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия напряжения в сети | voltage unavailability control (MichaelBurov) |
| контроль отсутствия напряжения на шинах | voltage unavailability at bus bar control (MichaelBurov) |
| контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов | no-migration detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов | migration-free detection (из хранилища) |
| напряжения при отсутствии внешних воздействий | inherent stress |
| отсутствие возмущений в энергосистеме | undisturbed situation (MichaelBurov) |
| отсутствие вторичного уноса | zero reentrainment (жидкости) |
| отсутствие вторичного уноса | zero re-entrainment (жидкости) |
| отсутствие движения | stagnation (в воде; способствует накоплению загрязнителей в местах производства энергии) |
| отсутствие дефектов | all correct |
| отсутствие дефектов | zero defects |
| отсутствие завихрения на выходе | zero exit swirl (напр., из газовой турбины) |
| отсутствие значительного воздействия | finding of no significant impact (в результате инцидента на АЭС) |
| отсутствие кипения | nonsteaming conditions (в паровом котле) |
| отсутствие мобильности ионов | immobility of ions |
| отсутствие нагрузки | no-load load |
| отсутствие нагрузки | no-load |
| отсутствие отбора пара | nonextraction (на турбину) |
| отсутствие парения | nonsteaming conditions |
| отсутствие перегрева пара | non-superheat (в турбине) |
| отсутствие присосов | leak-free condition |
| отсутствие промежуточного перегрева пара | non-reheat (в турбине) |
| отсутствие сброса | zero discharge (напр., сточных вод; или выброса – напр., загрязнителей атмосферы) |
| отсутствие свободы действий | non-discretion (напр., в рамках контракта, по занимаемой должности, при принятии решений на совещании и др.) |
| отсутствие согласия | lack of fit (напр., для данных, полученных по разным методикам) |
| отсутствие течи | nonleakage (напр., среды в трубопроводе, нейтронов в ядерном реакторе) |
| полное отсутствие выбросов | zero net emission |
| расход пара на турбину при отсутствии отборов | throttle-flow nonextraction |
| сигнализатор отсутствия подачи электроэнергии | current failure alarm |
| стадия внедрения новой продукции в условиях отсутствия конкуренции | pre-competitive stage |
| условие отсутствия скольжения | no-slip conditions (в потоке) |
| условие при отсутствии теплообмена | zero heat transfer |
| условие при отсутствии теплопередачи | zero heat transfer |
| условия при отсутствии потерь | loss-free condition |
| экономия электроэнергии при отсутствии нагрузки | green power strategy (safka) |
