| Russian | English |
| визуальный анализ состояния поверхности соплового аппарата турбины по отложениям пламенной сажи | lampblack visualization study |
| гололёдное отложение | ice coating (напр., на дорогах, ЛЭП) |
| грязевые отложения | dead spots (напр., не удаляемые промывкой с фильтрующей поверхности фильтре) |
| загрязняющее отложение | fouling deposit |
| золовые отложения | ash deposits |
| ингибитор образования накипи или отложений | scale inhibitor |
| индекс плотности иловых отложений | silt density index (напр., в системе мембранной улътрафилътрации) |
| интенсивность отложений | deposition rate |
| коррозионные отложения | crud (MichaelBurov) |
| коррозия экранных труб котла под отложениями | underdeposit waterwall corrosion |
| локальные шлаковые отложения | localized slag deposits |
| магнито-гидродинамическое устройство для предотвращения отложений | de-scaling magnetohydrodynamic device |
| МГД-устройство для предотвращения отложений | de-scaling magnetohydrodynamic device |
| моделирование растворимости и переноса твёрдых отложений | crud simulation |
| накопление отложений | sludge buildup (напр., в пруде-отстойнике) |
| обдувка поверхностей нагрева дробью для удаления отложений | rotoblasting |
| образование мостиков из зольных отложений | ash deposits bridging (между трубами топки котла) |
| опасное отложение | damaging deposit (напр., на поверхности пароперегревателя) |
| отложение льда | ice accumulation (на проводах ЛЭП) |
| отложение на поверхности | crust |
| отложение продуктов коррозии | corrosion product deposit |
| отложение продуктов коррозии | crud film |
| отложение продуктов коррозии | corrosion film |
| отложения золы | dust deposits (напр., в электрофильтре) |
| отложения золы | ash buildup (напр., на поверхностях топки) |
| отложения, образованные при контакте с водой | water-formed deposits (нерастворимые вещества, выделившиеся из воды или образовавшиеся при воздействии воды на различные поверхности) |
| отложения продуктов коррозии на поверхности тепловыделяющего элемента | fuel crud deposits |
| отложения пыли | dust deposits (напр., в электрофильтре) |
| очиститель от отложений сажи | soot eliminator (напр., поверхностей мазутного котла) |
| первичные отложения | base deposits (напр., на поверхности труб котла) |
| переход растворимых солей примесей из слоя отложений в водный теплоноситель | hideout return |
| пика для обдувки отложений золы | soot lance (с поверхностей нагрева котла) |
| пика для обдувки отложений сажи | soot lance (с поверхностей нагрева котла) |
| показатель плотности иловых отложений | silt density index (напр., в системе мембранной улътрафилътрации) |
| послойные отложения | layered deposits |
| присадка к топливам для снижения отложений в камере сгорания | combustion catalyst |
| радиоактивное отложение | active deposit |
| радиоактивные отложения | radioactive precipitation |
| растворение отложений | deposit dissolution |
| рыхлые отложения | loose deposit |
| рыхлые отложения | friable deposits (напр., золы на поверхности нагрева котла) |
| рыхлые слабо связанные отложения | loosely bonded deposits (напр., золы на поверхности нагрева) |
| рыхлый слой отложений | loose film |
| скорость внедрения солевых примесей в слой отложений | hideout rate |
| скорость роста отложений | deposition rate (напр., на поверхности нагрева котла) |
| солевые отложения | salt deposits (слой растворимых в воде минеральных веществ на внутренней стороне поверхностей нагрева, трубопроводов или арматуры, которые находятся в контакте с паром) |
| твёрдые отложения | hard deposits (напр., золы на поверхности нагрева котла) |
| термические свойства отложений | deposit thermal properties (напр., на поверхности нагрева котла) |
| трудноудаляемые отложения | stubborn deposits (на поверхности нагрева котла) |
| углеродосодержащие отложения на хвостовых поверхностях котла | carbonaceous residue on boiler back-end surfaces |
| установка для очистки например, поверхностей нагрева котла от отложений | descaling unit |
| устройство для очистки труб от отложений | pipe scale remover |
| химреагенты, применяемые для удаления отложений | deposit-control chemicals |
