 |
| Russian | English |
| заблокированный в отключённом положении | locked shut (напр., клапан) |
| мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| отключить КЗ | clear a fault (MichaelBurov) |
| отключённая петля | suspended loop (ядерного реактора) |
| отключённая петля | non-operating loop (ядерного реактора) |
| отключённое состояние | downtime |
| отключённые горелки | out-of-service burners |
| отключённые горелки топки котла | burners out of service |
| продувка барабана отключённого котла | off-line boiler blowdown |