| Russian | English |
| величина отклонения | control error |
| величина отклонения | actuating error |
| величина отклонения от критического значения | off-critical amount |
| верхнее отклонение | upper deviation (от номинального значения) |
| воздействие отклонения | deviation action (напр., параметров процесса) |
| диапазон пиковых отклонений частоты | peak frequency range (MichaelBurov) |
| допускаемое отклонение по нормативному документу | code tolerance |
| запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций | supplier deviation request |
| запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| защита по отклонению выходного напряжения | output voltage deviation process |
| значимость отклонения | significance of deviation (напр., от заданной величины) |
| значительные отклонения давления | large pressure swings |
| индикатор отклонения | deviation indicator (напр., от заданного значения) |
| индикатор отклонения | tolerance detector (напр., параметра от заданного значения) |
| квазиустановившееся отклонение частоты | quasi-steady-state frequency deviation (MichaelBurov) |
| клапан, срабатывающий по отклонению | divert valve (напр., давления, температуры от установленных значений) |
| компенсация отклонения | deviation offset (MichaelBurov) |
| максимальное отклонение стрелки прибора | swing |
| механизм урегулирования отклонений | balancing mechanism (MichaelBurov) |
| наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени | real-time observation of unintentional deviations (MichaelBurov) |
| непреднамеренное отклонение частоты | unintentional frequency deviation (MichaelBurov) |
| непреднамеренных отклонений | unintentional deviations (MichaelBurov) |
| нештатная ситуация с отклонением от установленного режима | INES-1 |
| нижнее отклонение | lower deviation (от номинального значения) |
| область допустимых отклонений | region of admissible (напр., измерений) |
| область недопустимых отклонений | rejection region (напр., измерений) |
| окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров | graphite oxidation from reactor excursion |
| остаточное отклонение | droop (в приборе) |
| отказ и отклонения | failure and discrepancy (напр., характеристик оборудования от заданных параметров) |
| отклонение в большую сторону | upward bias |
| отклонение величины в меньшую сторону | underswing |
| отклонение величины в меньшую сторону от номинала | undershoot |
| отклонение в процентах | percent deviation (напр., при регулировании) |
| отклонение важных параметров регулирования | major control deviation (MichaelBurov) |
| отклонение гирлянды изоляторов | swing of insulator string (на ЛЭП) |
| отклонение от заданного значения давления пара перед турбиной | throttle pressure deviation |
| отклонение конструкции | design non-acceptance |
| отклонение мощности от номинального режима | accidental power excursion |
| отклонение на всю шкалу прибора | full-scale deflection |
| отклонение напряжения и частоты | power frequency overvoltage (MichaelBurov) |
| отклонение облака распыла топлива из форсунки | nozzle fuel spray deflection |
| отклонение от заданного значения | fluctuation |
| отклонение от заданного режима | fluctuation |
| отклонение от методики испытаний | test procedure deviation |
| отклонение от основного направления | yaw (потока) |
| отклонение от средней величины | abnormal deviation |
| отклонение от требований технических условий | deviation from specification |
| отклонение параметра | runaway |
| отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| отклонение перетока мощности по линиям | tie-line deviation (энергосистемы) |
| отклонение положения стержня в активной зоне | rod deviation (ядерного реактора) |
| отклонение потребности | demand drift |
| отклонение расхода | demand drift (напр., топлива от заданной величины) |
| отклонение реактивности | reactivity disturbance |
| отклонение стрелки прибора на полную шкалу | full-scale swing |
| относительное среднеквадратичное отклонение | relative mean square deviation |
| отрицательное отклонение кривой | curve negative excursion |
| перечень допустимых отклонений конфигурации напр. характеристики магнитного поля, первой стенки термоядерного реактора, регулирующих стержней ядерного реактора и др.. | configuration deviation list |
| погрешность прибора при отклонении стрелки на полную шкалу | full-scale error |
| пределы отклонений | fluctuation band |
| пределы регулирования, соответствующие среднему квадратичному отклонению | one-sigma limits |
| предельно допустимое динамическое отклонение частоты | maximum permissible dynamic frequency deviation (MichaelBurov) |
| производная пиковых отклонений частоты | peak frequency derivative (MichaelBurov) |
| регулирование например, котла сигналами по возмущению и отклонению регулируемой величины | feedforward/feedback control |
| с отклонением от вертикали | out of the vertical |
| сигнал отклонения | deviation alarm |
| сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| сигнализатор отклонения | deviation alarm |
| снижение амплитуды отклонений частоты | peak down up (MichaelBurov) |
| снижение амплитуды отклонений частоты | frequency peak up down (MichaelBurov) |
| снижение амплитуды отклонений частоты | peak up down (MichaelBurov) |
| снижение амплитуды отклонений частоты | frequency peak down up (MichaelBurov) |
| согласованное отклонение | diversity allowance (MichaelBurov) |
| список отклонений | discrepancy list (напр., от проекта) |
| среднее отклонение | mean deviation (напр., от номинального или заданного значения, регулируемого параметра и др.) |
| стандартное относительное отклонение | relative standard deviation |
| угол отклонения потока | deviation |
| устранение отклонения | deviation offset (MichaelBurov) |
