| Russian | English |
| авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of core auxiliary coolant system |
| авария вследствие отказа оборудования | accident initiated by equipment failure |
| анализ методом дерева отказов | fault tree analysis |
| анализ на основе единичного отказа | single-failure analysis |
| банк данных по отказам оборудования | component event data bank |
| бирка с указанием характера отказа оборудования | deficiency tag |
| бирка с указанием характера отказа оборудования | deficiency sticker |
| вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС | failure probability analysis |
| вероятность появления отказа | failure point |
| внезапный отказ | abrupt failure |
| внешняя причина отказа из строя оборудования | failure external reason (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| внутренняя причина отказа из строя оборудования | failure internal reason (напр., ошибка эксплуатационного персонала) |
| возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| время наработки оборудования на отказ | uptime |
| высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования | high confidence in low probability of failure |
| выявление отказов | fault detection |
| выявление отказов | failure detection |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| данные результатов анализа отказов | failure analysis data |
| двойной отказ | double fault |
| деградационный отказ | wear-out failure (напр., вследствие износа в результате коррозии, усталости и др.) |
| деградиционный отказ | wear-out failure (отказ вследствие износа напр., в результате коррозии, усталости и др.) |
| единичный отказ с катастрофическими последствиями | single catastrophic failure (напр., ответственного оборудования на АЭС) |
| зависимый отказ | depend failure |
| значительный отказ | effective failure |
| зона отказа | failure zone |
| интенсивность критических отказов | force of mortality |
| испытание оборудования на принудительный отказ | burn-in test (напр., при повышенных температурах) |
| испытания на отказ | failure test |
| каскадный отказ | cascade failure (неисправность, вызывающая выход из строя других элементов или систем) |
| кратковременный отказ | short-duration failure (оборудования) |
| критерии отказа системы | criteria of system failure |
| критерий единичного отказа | single-failure criterion (характеризует способность системы выполнять предназначенную функцию обеспечения безопасности в случае любого единичного независимого отказа) |
| критерий отказа | failure criterion (оборудования) |
| крупная отказ | gross failure (напр., в системе теплоносителя первого контура с повышением давления и температуры в защитной оболочке ядерного реактора) |
| крупный отказ | gross failure (напр., в системе теплоносителя первого контура с повышением давления и температуры в защитной оболочке ядерного реактора) |
| Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам | International Common Cause Failure Exchange |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| механическое напряжение, приводящее к отказу | stress to failure (оборудования) |
| незначительный отказ | soft failure |
| неожиданный отказ | sudden failure |
| неслучайный отказ | assignable failure (отказ по определённой причине) |
| обнаружение и оповещение об отказах оборудования | fault detection and annunciation |
| обнаружение и оценка степени серьёзности отказа | failure detection and estimation |
| обнаружение отказа | fault location |
| однократный отказ | short-duration failure |
| оповещённый отказ оборудования | alarmed failure |
| оповещённый отказ системы | alarmed failure |
| определение причин отказов | error cause identification |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| отказ в конце ресурса | late-in-life failure (оборудования) |
| отказ в конце срока службы | late-in-life failure |
| отказ в результате неадекватных действий оператора | operator induced failure |
| отказ в результате неправильных действий оператора | operator induced failure |
| отказ в результате охрупчивания | brittle failure |
| отказ в результате старения | aging failure |
| отказ в срабатывании | missing operation (нереализованное срабатывание) |
| отказ вследствие ошибки персонала | human initiated failure (напр., оператора ТЭС, АЭС) |
| отказ детали | part failure (оборудования) |
| отказ и отклонения | failure and discrepancy (напр., характеристик оборудования от заданных параметров) |
| отказ из-за нарушения изоляции | insulation failure |
| отказ источника энергоснабжения | power supply rejection |
| отказ как таковой | fail as is (независимый отказ) |
| отказ на начальном этапе эксплуатации | early-in-life failure |
| отказ "на требование" | failure on demand (iaea.org Firiel) |
| отказ на требование | failure on demand (iaea.org Firiel) |
| отказ оборудования | breakage |
| отказ оборудования в период освоения | infant failure |
| отказ оборудования в период приработки | infant failure |
| отказ оборудования на электростанции | plant failure |
| отказ оборудования на энергоблоке | plant failure |
| отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха | air-control equipment malfunction (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| отказ от источников ядерной энергии | abandonment of nuclear sources |
| отказ от обязательств | abandonment of obligations |
| отказ от угольной генерации электроэнергии | decarbonization (Ying) |
| отказ паропроводов | steam line failure |
| отказ по вине оператора | operator induced failure (напр., на ТЭС, АЭС) |
| отказ по вине оператора | operator induced failure |
| отказ по внешним причинам | externally caused failure (напр., оборудования АЭС в результате воздействия землетрясения, урагана и др.) |
| отказ по нескольким каналам | multi-train failure (напр., системы защиты ядерного реактора) |
| отказ по общей причине | common-mode failure (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| отказ по общей причине | common-cause failure (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| отказ при пуске | starting failure |
| отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | after failure |
| отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | active failure |
| отказ с катастрофическими последствиями | fatal failure |
| отказ, связанный с человеческим фактором | human-initiated failure (напр., ошибочными действиями обслуживающего персонала на ТЭС, АЭС) |
| отказ синхронизации | mal-synchronisation (подсоединение генератора к сети при несовпадении фазы напряжения генератора с фазой сети) |
| отказ системы безопасности на АЭС | safety-system failure |
| отказ системы в период освоения | infant failure |
| отказ системы в период приработки | infant failure |
| отказ электротехнического оборудования | electrical failure |
| отказ электротехнического оборудования | electric failure |
| отчёт о неисправностях и отказах | trouble and failure report |
| отчёт о причинах отказа | failure cause data report |
| отчёт об отказах и эксплуатации энергетического объекта | failure and usage data report |
| пассивный отказ | passive failure (не приводящий к отказам другого оборудования) |
| переключение при отказе | failover (напр., автоматический переход от одной системы к другой) |
| перемежающийся отказ | intermittent failure (ряд последовательных сбоев) |
| подверженность отказам | failure liability |
| подсчёт количества отказа | failure count |
| последовательные отказы | consecutive failures (оборудования) |
| предположение о единичном отказе | single-failure assumption (напр., при анализе безопасности ядерного реактора) |
| принцип обеспечения надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| проектный отказ | design-basis failure |
| проектный отказ | design-basis fault |
| проявление отказа | development of failure (по симптомам) |
| ранний отказ | early-in-life failure |
| ранний отказ | early failure (напр., оборудования на начальном этапе эксплуатации) |
| регистрация отказов | failure recording |
| режим работы при частичном отказе оборудования | partial failure mode |
| сигнализация о единичном отказе в системе управления | single control failure alarm |
| сигнализация о единичном отказе функции управления | single control failure alarm |
| система локализации отказов | fault locating system |
| система обнаружения отказов | fault detection system |
| система оповещения об отказах | failure reporting system (на ТЭС, АЭС) |
| система сбора данных о повреждениях и отказах | fault data acquisition system |
| событие с множественными отказами | multifailure event |
| событие, связанное с отказом по вине оператора | human failure event (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| состояние оборудования, установки при полном отказе | total failure mode |
| среднее время между отказами | mean time between power failures (оборудования) |
| среднее время наработки на отказ | average time between failures |
| среднее число циклов между отказами | mean cycles between failures (напр., оборудования) |
| техническое обслуживание при отказе оборудования | repair-at-failure maintenance |
| условия отказа | faulty conditions |
| условная вероятность отказа системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | conditional containment failure probability |
| частичный отказ | part failure (не приводящий к неработоспособности изделия или объекта) |
